2010-06
文：玉木英明
2010年 6月号 紫陽花（あじさい）の葉をぬらす、
雨の雫（しずく）に初夏を感じる特集号。
てるてる坊主くんと、かたつむりさん
てるてる坊主：で～んでん むぅ～しむし かぁ～たつむりぃ～♪
お～まえの 目ぇ～だまは ど～こにある～？♪
かたつむり：まっ！何て失礼な歌をうたってるのかしら！私のかわいい
お目々は、ここにあるじゃないの！今日は、カーラーで、
まつげはくりくりよ！
てるてる坊主：ごめん～。６月になったから、かたつむりさんの歌を歌いた
くなったんやよ～！悪気はないからゆるしてんか～！
かたつむり：だいたいねぇ、私がどんなに苦労して６月を乗り切っているか
知ってるの？「でんでん虫」なんて昆虫と間違われるような呼
び方されたり、「マイマイ」なんて目の回るような名前をつけ
られたり、殻のついたナメクジなんていわれ方をしたり…。
うっうっ…。
てるてる坊主：泣かんでもええがな。ぼくかて、「てるてる坊主」なんて不
本意な呼び方されてる。僕の歌かてあるでぇ。
「てるてる坊主」
浅原鏡村作詞・中山晋平作曲
てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
いつかの夢の 空のよに
晴れたら金の鈴（すず）あげよ
てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
私の願（ねがい）を 聞いたなら
あまいお酒を たんと飲ましょ
てるてる坊主 てる坊主
あした天気に しておくれ
それでも曇（くも）って 泣いたなら
そなたの首を チョンと切るぞ
かたつむり：よろしおますなぁ～。晴れたら金の鈴もらえますのやろ？
てるてる坊主：いままで、そんなんもらったことないでぇ。それに歌の３番
なんか、「あめふったら、首をちょんぎるぞ」なんて、むちゃ
くちゃやがな。それに比べて、かたつむりさんはよろしやない
か。優雅にあじさいの葉っぱの上を散歩できますのやろ？
かたつむり：いや、実は私かて必死なんや。フランス人につかまえられて、
「エスカルゴ」いう料理にしてフランス料理の前菜として食べら
れますのやで！
てるてる坊主：ちょっと、ひとつだけ聞きたいことがありますのやけど…。
かたつむり：何よ？
てるてる坊主：かたつむりさんって、殻から出たら、ナメクジになりますの
か？
かたつむり：まっ！失礼ね！あんなのといっしょにしないでよ！私の体は、
殻軸筋（かくじくきん）いう筋肉で殻内の殻軸部に付着してい
るのよ。だから殻は体と別物ではなくて、殻を捨てることもな
いし、殻とはなされたら、私、死んじゃうわ！
てるてる坊主：すんまへん、すんまへん。そないムキになって怒らんでもよ
ろしやないか。
かたつむり：あのね、私たちかたつむりは「グルーミング」いうて、自分の
殻を念入りになめて掃除してるのよ。だから、いつも「かたつ
むり」はぴかぴかでしょ？
てるてる坊主：そういえば、むかし僕が小さかったころ、つかまえた「かた
つむり」が汚れてたら、だいたい、死んでることがおおかった
なぁ。
かたつむり：てるてる坊主ちゃんに、小さかったころがあったのね？
てるてる坊主：その、「てるてる坊主ちゃん」いうのはやめて！なんやら、
はずかしい。
梅雨の読み方は、つゆ？ ばいう？
かたつむり：６月は梅雨で雨が降ってカビの生えやすい季節やとか、いや、
ほんまにわたしら、損な月の主役やなぁ。
てるてる坊主：実際に、黴（カビ）が生えやすい雨の季節やから、「黴雨
（ばいう）」いう言葉で呼ばれて、さらにそれが梅の熟す季節
やから「梅雨（ばいう）」になったとも言われてる。
かたつむり：だいたい、「梅雨」なんて日本にしかないのでしょ？
てるてる坊主：いや、雨の季節は他の国にもあるよ。中国大陸部や台湾では
「梅雨」（メイユー）、韓国では「??」（長霖・チャンマ）と
よばれてる。
かたつむり：いやぁ、てるてる坊主ちゃん、ものしりやねぇ。
てるてる坊主：中国では、昔から同音の?雨（メイユー）という字が使われて
て、今でも使われることがあるらしい。「?（メイ）」は「黴
（カビ）」のことであり、さっきから話題になってる日本の
「黴雨（ばいう）」と同じ意味なんや。
かたつむり：ほな、中国では「梅」の意味はありまへんのか？
てるてる坊主：いや、あるでぇ。中国でも梅が熟して黄色くなる時期の雨、
という意味の「黄梅雨」（ファンメイユー）という言葉もよう
使われるんや。
かたつむり：じゃ、６月は雨のよくふる月やのに、何で「水無月」（みなづ
き）いうの？
てるてる坊主：「梅雨で天の水がなくなる月」いうことや。田植が終わって
田んぼに水を張る必要のある月「水張月（みづはりづき）」
「水月（みなづき）」であるとする説もあるし、田植いう大仕
事を仕終えた月「皆仕尽（みなしつき）」であるとする説もあ
るでぇ。
June Bride（ジュン・ブライド）
かたつむり：いっぺんに、ようけしゃべりましたな。ほな、英語では何で
６月を「ジュン」いいますのや？
てるてる坊主：なんでやと思う？
かたつむり：あなのあいた長靴で雨の日に歩いたら、中の靴下まで
ジュンジュンに水がしみてきた…から？
てるてる坊主：わっはっは、おもしろい、おもしろい！
かたつむり：えへへ…おおきに…ありがと…。てれるなぁ…。
てるてる坊主：そやけど、ちょっと違う。ローマ神話のユピテル（ジュピタ
ー）の妻ユノ（ジュノー）の名前なんや。ユノが結婚生活の
守護神であることから、6月に結婚式を挙げる花嫁を「ジューン
・ブライド」（June bride、6月の花嫁）というて、この月に
結婚をすると幸せになれるといわれてるんや。
かたつむり：いやぁ、何か私、あんたのことがすごく偉い人に、いや人形に
見えてきましたでぇ。私と結婚してほしいわぁ。
てるてる坊主：あのなぁ、どこの世界に「てるてる坊主」と「かたつむり」
が夫婦になってるところがありますかいな。あほなこと、言わ
んといてえな。
かたつむり：いいや、ええのや。私、あんたの奥さんになりたいんや。
てるてる坊主：世間の人たちが、いろんなうわさしまっせぇ。「あそこの
夫婦は不つり合いや」いわれるのがオチやがな。
かたつむり：そんな人のうわさなんか、「ぜんぜん無視」ですがな。