2012-08

文責：玉木英明

2012年８月号 三重弁。東西の中間、ユニークな言葉。

松尾芭蕉は三重出身

芭蕉：古池や蛙飛びこむ水の音。…イェ～イ、

は・い・く！私は、三重県の出身やに。

伊賀の出身やに。エム・アイ・イ～！

みえ～みえ～！見えてなくてもみえ～！

ミー：なんで、ハイテンションな人が俳句なんかうたってるのよ！それに、

私の名前を気安く呼ばないでよ！あんた、だれよ？

芭蕉：わしか？わしは俳人だ、は・い・じ・ん、イェ～イ。

閑さや岩にしみ入る蝉の声。

ミー：廃人？薬物中毒にでもなっちゃったの？

芭蕉：ちゃいまんがな。俳句をよむ人を「俳人」いいまんのや。

名月や池をめぐりて夜もすがら。

あれれ？そういうあんたはムーミンに出てきた人に、似てるね？

ミー：私の名前はMIE（ミー）よ。今日のタマキ・タイムズの話題が「三重」

だからって、フィンランド航空にのって、わざわざやってきたのよ！

芭蕉：ウェルカム！ミーはみーかんのミー、アイ・マイ・ミー、

ドゥユーノウ・ミー？

ミー：あなた、いつもそんなにハイ・テンションなの？うらやましいわ。

芭蕉：人生は楽しいで～。オゥイェ～！

夏草や～、つわものどもが夢の跡。

ミー：何だか、それにしては、よんでる歌が静かな趣のある俳句よね。

芭蕉：あ・り・が・とう！５つでも「とう！」デンプンを分解したら｢とう！｣

五月雨をあつめて早し最上川。

ミー：あなたの、ギャグは、素直に笑えないわね。

芭蕉：それにしても、あんさんは少女やなのに、老けた顔つきでいつも

文句ばっかり言うてますなぁ。

ミー：そうなのよ。だいたい「ミー」って呼ばれてるのは日本だけで、

英語ではLittle My（リトル・マイ）ってよばれてるわ。「三重県」を

英語でMie-ken って書いたら「マイエ・ケン」って発音する外国人も

たくさんいるわ。

芭蕉：いっぺんに、ようけしゃべりましたな。実は、僕は三重県の生まれで

育ちで、三重弁でしゃべるものやから、たとえ日本語をよく勉強した

人でも、外国人は僕の言うことを理解しにくい、言われてますんやに。

ミー：…そうなの？いいわ。じゃ、ちょっと三重弁で私に話しかけてくれる？

むつかしい？三重弁

芭蕉：わかった。さあ、ミーちゃん、このおかし、食べない。

ミー：あ、そう…。

芭蕉：せやから、このおかし、食べない。

ミー：…だから、わかったわ。…。

芭蕉：いや、食べないって、おかしを、すすめとるのやで。

ミー：どう聞けば、「このおかし、食べない」が、すすめてることになるの？

芭蕉：アクセントの位置が問題や。「たべない」というと、「たべてね！」

とすすめてるのや。

ミー：じゃ、「たべません」という時はどうやって言うの？

芭蕉：「食べやん」というのや。

ミー：変なの！

芭蕉：まあ、ええわ。ほな、カップヌードル一緒に食べよまい！ 

ミー：ちょっと、待って。それは、カップヌードルを食べよう！と誘ってる

のか、それとも「決して食べるものか！」と自分をいましめているのか

どっちなの？

芭蕉：ぼくは「食べよ」いうて、誘てるんや。はがしたラップは、ほっとい

てな。もえやんごみやで。

ミー：わかったわ。ほっとくわ。

芭蕉：ちがうでぇ、「ほっといて」て言うたやろ？

ミー：だから、ここに手もつけずに放置してあるじゃないの？

芭蕉：ちゃうちゃう！

ミー：え？犬に与えるの？

芭蕉：ちゃう、いや、ちがうて！「ほっといて」は、捨てておいてという

意味や。

ミー：それで、「もえやんゴミ」いうのはどんなゴミ？私の友人の萌さんが

捨てたゴミのこと？

芭蕉：ちゃう、ちゃう。「燃えないゴミ」のことやんか。

ミー：…。フィンランドから長いこと時間をかけて来たのに、わからない

言葉だらけ…うっううう…。

芭蕉：泣かんといてえな。女の子に泣かれると、ぼくは弱いのや…。よし、

一つずつ三重弁を覚えよまい！

ミー：だから、「～まい」という言葉は「決して～まい」という表現でしょ？

飲んだら乗るまい、乗るなら飲むまい、というように自分をいましめる

言葉でしょ？自分の目の前の人に何かを誘いかけているのとはちがう

ような気がするのだけれど。

芭蕉：いや、ちょっとちがうのは、「乗るまい」というのは「乗らないぞ」と

いう意味になるし、「いっしょに乗ろまい」というと「乗りましょう」

という意味になるのや。

ミー：「それは、できません」といってみて！

芭蕉：「そんなん、できやん。」

ミー：じゃ、「それは、できないことでしょ？」と念を押す言い方で言って

みて！

芭蕉：「そんなん、できやんやん？」

ミー：ほら…どう聞いても変な表現よ。

芭蕉：…そういわれれば、そうかもしれへんなぁ。

ミー：道が混んでいるとき、「国道がつんどった」と三重の人は言うけれど、

どんな漢字を使うの？

芭蕉：…正直なところ、知らんなぁ。

ミー：小さな子の鼻水が、乾いてこびりついているようすを「かんぴんたんに

なってるで」って鈴鹿の人が言ってたわ。洗濯物も乾いたら「かんぴん

たん」になるわけ？

芭蕉：ちがうなぁ。もっと有機的なもの、たとえば道ばたでふまれたカエルが

乾いて道にへばりついている状態を「かんぴんたん」と言うのや。

ミー：それなら、インスタントコーヒーの粉や、インスタントのみそ汁の粉は

「かんぴんたん」なの？

芭蕉：ううん…ちゃうなぁ。生物の死骸みたいなものが乾いて、気持ち悪い

ものでなくなってて、さらに、ちょっとこっけいな感じを付け加えた

言葉が「かんぴんたん」やね。

世界に誇る単位「匁」（もんめ）

ミー：三重県発の「世界に誇る言葉」ってあるの？

芭蕉：ありまっせ。

ミー：ほんま？ほんまでっか？

芭蕉：あんた、フィンランドから来たのに、関西弁を使いまんのやな？

ミー：タマキ・タイムズにでてくる、この自動翻訳機は、あったまってくる

と、いつも関西弁に翻訳しますんや。なぁ、はよ、おしえてんか！

芭蕉：どうしよかいなぁ～、やめとこかいなぁ～

ミー：じらさんといてぇな。はよ！はよ、おしえて！

芭蕉：今でも世界中の人たちが、重さの単位には日本の単位を使てるものが

あるでぇ。

ミー：え？どういうこと？

芭蕉：ダイヤモンドの重さの単位が「カラット」というのは聞いたことが

あるやろ？

ミー：あるある。昨日テレビショッピングで0.5カラットのダイヤを売ってた。

芭蕉：あれは、アラビア語のquirratいう豆の名前が語源だと言われてる。

要はダイヤモンドの重さは、豆の重さを基本にしてるのや。

ミー：でも、世界の人が使ってる日本の単位なんて…。そんなん、あります

のか？

芭蕉：ありまっせぇ！真珠の重さや。

ミー：え？真珠の重さはグラムを使いまへんのか？

芭蕉：そう、匁（もんめ）をつかうのや。

ミー：…何？それは？

芭蕉：昔の、一文銭の重さが一匁やった。「花いちもんめ」いう言葉をきいた

ことあるやろ？あれは、花を「１もんめ」の重さ分で人をとりかえっこ

しようという遊びや。

ミー：何グラムのこと？

芭蕉：3.75グラムや。今の５円玉は一匁ぴたりにつくってある。

ミー：おー！適当につくってあるのじゃないのね？！

芭蕉：そうやがな。世界中のひとたちが三重県人、御木本幸吉の業績に敬意を

はらって、真珠の重さをあらわすのに、国際的に「匁」を使うのや。

１もんめは、英語で書いたら、１momme とかく。

ミー：momme(モンメ)という言葉は「お母さん」mommy(マミー)とよく似て

るわね。

芭蕉：その通りや。お母さんはmummyとも書きまっせ。どんな意味かわかり

まっか？

ミー：いや、さっぱりわからないわ。

芭蕉：「ミイラ」のことや。

ミー：三重ら？

芭蕉：…。