2015-09
文：玉木英明
2015年 9月号 はんこ。日本の伝統的内容証明法。
黄門(こうもん)様と、蜘蛛(くも)男。
蜘蛛男： ワットア・シェイム！ディダイ・メイク・ア・ミステイク？
黄門様： だれじゃ？ごちゃごちゃ文句を言いながら歩いておるのは？
蜘蛛男： オウ、アンビリーバブル！
黄門様： おお、外国の人じゃな。よし、タマキタイムズでおなじみの自動翻訳機を
使うぞよ。
蜘蛛男： アイ・キャント・アンダースタ… けったいな制度やで！
黄門様： いつも感心するのじゃが、この翻訳機は関西弁に訳すのじゃな？
蜘蛛男： あんた、だれですのや？
黄門様： わしは、黄門（こうもん）じゃ！
蜘蛛男： …こう…もん？
黄門様： そうじゃ、黄門じゃ。高くかざすと、みんな「はは～っ」と、ひれ伏すぞ。
蜘蛛男： こうもん…かざす…。えらいことしますのやね？
黄門様： そういうおぬしも、えらいカッコで歩いておるのぅ。恥ずかしいじゃろ？
蜘蛛男： ほっといてくださいな。私は、蜘蛛男でっせ。しゃしゃしゃっ…と、ビルの間を
とびぬけていく、米国生まれのヒーローや。
黄門様： 江戸川乱歩の「蜘蛛男」じゃな。おぬし、恐ろしい殺人鬼なのか…？
蜘蛛男： この自動翻訳機、ちょっと、訳し方に問題がありまへんか…。
黄門様： まあ、よい。それで、どうして文句を言いながら歩いておったのじゃ？
蜘蛛男： 日本の銀行で、口座をつくろうとしたら、「はんこ」がないからと、断わられ
ましたんや。
黄門様： おぬし、そのスタイルで、銀行に行ったのじゃな？。
蜘蛛男： そうでっせ。それで、「はんこって何ですのや？」いうて銀行で聞いたら、
stamp やら seal やら単語も教えてくれたし、実物も見せてくれました。けど、
何で必要なのか、釈然としませんのや。
黄門様： 私が私であることを証明するには、「はんこ」が必要なのは当然じゃろ？
蜘蛛男：「個人を認証するもの」ならば、「サインで十分」というたら、銀行員が
「何が何でも、はんこ」いうて、ききませんのや。
「はんこ」と「サイン」
黄門様： 日本人にとって、はんこは信用のしるしじゃ。
蜘蛛男： 何ではんこは信用できますのや？
黄門様： あの赤い色や。書類のうえで「どや！」いうて威張っておるのがよい。銀行の
通帳はもちろん、領収証から、土地の登記簿に至るまで、日本の国の中で信用の
必要なものには、絶対、はんこが押してある。
蜘蛛男： …サインでは、あきまへんのか？
黄門様：「このはんこは信用できます」という書類に、サインがあっても、信用できぬが
「このサインは信用できます」という書類に、はんこが押してあったら、信用
できるのじゃ。
蜘蛛男： なんか、ややこしい話になってきましたなぁ。
黄門様： とにかく、はんこが押してあると、ニセモノとちがう「本物」であることを
示すのじゃ。安心のしるしじゃ。
日本人の特別な感覚？
蜘蛛男： 日本人は、はんこに特別な感覚をもってますなぁ。
黄門様： そう、日本人にとって「はんこ」は、視覚的にも信頼感を高めるものじゃ。
蜘蛛男： 吉相印鑑とか、開運印いうのを広告で見ました。あれは何ですのや？
黄門様： 易学とか方位学、姓名学、運命学やら、あらゆる要素をとりいれて、材質にも
気を使ってつくった「ありがたい」はんこが、開運吉相印鑑じゃ。
蜘蛛男： 漢字を使わない名前の人は、画数もなにも、関係ありまへんやないか？
黄門様： 何をいっておるのじゃ？いい「はんこ」は、一級彫刻技能資格を持ってる
印章彫刻士が、時間をかけて彫ったものじゃ。縁起のいいはんこじゃ。心が
こもっておる。鑑定書もついておる。
蜘蛛男： 鑑定書って、なんですのや？
黄門様：「めっちゃええ印相で、由緒正しいはんこ作りの人がつくりましたでぇ」いう
証明書じゃ。
蜘蛛男： なんの証明になりますのや？
黄門様： 鑑定書じゃ！ありがた～い、鑑定書じゃ！
蜘蛛男： 大声でおこらんと、やさしく教えてえな。ほんで、つば、飛んでまっせ。
黄門様： 「はんこ」は特殊なものじゃ。使わなくなったからいうて、ゴミ袋に入れて
捨てられないくらい尊いものじゃ！
蜘蛛男： ？？？…必要なくなったはんこは、どうしますのや？
黄門様： 京都の下鴨神社へ持って行って、印鑑供養するのじゃよ。あそこに、印鑑の
神様がおる。
印鑑証明？実印？
蜘蛛男： 大学受験の願書や自分の履歴書に押すのは、文房具屋の100円のはんこで十分
でっしゃろ？ということは、正直なところ、誰でもすきなようにはんこぐらい
押せるわけや。よっぽど、サインの方が信用できるやないですか。
黄門様： いやいや、そういう人のために「印鑑証明」があるのじゃ。
蜘蛛男： 市役所に「これは私本人の本当のはんこ、実印です」ということを登録する制度
やね？ただ、誰かが持ち出して、押せることに変わりないでっしゃろ？
黄門様： タンスの引き出しの奥の方に、しっかりしまっといたら、誰かが持ち出すこと
なんか、ない！
蜘蛛男： 引越しするたびに印鑑登録をしなおさなきゃならんでしょ？住所が変わったら、
その引越し先の役場に印鑑を登録し直さなければならない、なんてのも私ら
外国人から見れば、何をしてるのか分かりまへんで。
黄門様： とにかく！このはんこは世界に一つ、私の意思を表す最高のものじゃ！
蜘蛛男： はんこの印影をスキャンして読み取って、書類にのせたり、もう一つはんこを
作ることなんか簡単でっせ。
黄門様： それはサインも、同じことじゃろ？
捨印(すていん)、割印(わりいん)、何のため？
蜘蛛男： もう一つ聞きまっせ。大事な書類に「捨て印」をしますやろ？あれ、どうして
ですのや？
黄門様： あれは、内容に訂正があった時に、「訂正しましたよ」いうことを認めるために
押すのじゃ。
蜘蛛男： ということは、自動車を買ったり、保険に加入したりするときに、
「訂正したところがまだない」のに、販売員が捨て印を押させるのは、
おかしいやないですか？
黄門様： …まあ…あれは、変やといわれれば、変じゃ。でもな、実際には、業者さんが
訂正をスムーズにできるように、契約者に捨て印を押させるのじゃ。
蜘蛛男： ということは、勝手に訂正してもいいと、あらかじめ認めてる契約書やね？
黄門様： まあ、そういうことになる…なぁ。
蜘蛛男： ほーら、やっぱり変や。もう一つ、書類のページの境目に押す割印も、
意味ありますのか？
「認めた、同意したしるし」とは
蜘蛛男： ホンマに信用されてるのなら、世界中どこでも行われてるはずや。そやのに、
実際のところ、はんこの習慣があるのは、台湾と日本くらいでっせ。
黄門様： …韓国は…どうなんじゃ？
蜘蛛男： 1990年代に、国をあげてIT化をすすめましたんや。その時に最初にやったこと、
それが「はんこの廃止」やった。
黄門様： 日本は…日本は、お役所日の丸、はんこがなかったら、誰も認めん！
蜘蛛男： いや、もう日本でも、コンピューターで扱うpdfファイルいうやつには、
電子署名が認められはじめてまっせ。「はんこ」は公式に必要なくなってきて
ますのや。
黄門様： そうなったら、はんこ屋さんが、黙っておらんぞ。全日本印章業協会かて、
絶対、黙っておらんぞよ！
蜘蛛男： 言いにくいけど、印鑑を作ってるのは、今ではほとんど中国でっせ。
黄門様： はんこは、…しっかりとした「証明」にならんということなのか？
蜘蛛男： よう考えてみなはれや。木はもちろん、ガラスやプラスチックでも簡単に
レーザー切削機ではんこを作れる時代や。昔みたいに職人さんが一つ一つ
彫刻刀で彫った時代とは違って、はんこが個人を認証したり、本人の意思を
確認できるものには、ならんということでっせ。
はんこの文化。いいじゃないの。
蜘蛛男： 原子力施設や軍事施設みたいな重要な施設への入場は、角膜とか声紋とかを
確認するハイテク技術が、もう使われ始めてまっせ。
黄門様： 検問所で印鑑を押すのではだめか？
蜘蛛男： 侵入者から、施設を守ることに、全くなってませんでぇ。
黄門様： 日本の「はんこ」は…もう…時代遅れに…なってしまったのか？
蜘蛛男： 泣きないな。そうは言うてませんで。
黄門様： 変だ変だと、おぬし、言ったではないか。
蜘蛛男： ビジネスの現場では、書類の端にちょっとのスペースがあれば「見ました、
承認しました」いうマークをつけられるのが、はんこや。サインだと、
どうしても大きなスペースが必要になる。きれいにはんこが並んでる書類なんか
「みんなが認めた。賛成した」という印がついた、価値の大きな書類でっせ。
黄門様： ということは、日本の「はんこ」はまだまだ活躍できるのじゃな？
蜘蛛男： そう、日本の「良き伝統的風習」いう意味でも残す価値があると、たくさんの
人たちが認めてまっせ。
黄門様： ほんとうじゃな？
蜘蛛男： はい、私が太鼓判をおしまっせ。
