2012-02
文：玉木英明
2012年２月号 イタリア。文化と芸術、そして科学の国。
落ちる時間は同じだ！
ガリレオ：落ちる時間は同じだ！落ちるのだ！そう、落ちることには違いがな
いのだ！
受験生：ギャー！だ…だれや？不吉な言葉を、つばを飛ばしながら大声で叫ん
でいるのは？
ガリレオ：だから、いってるじゃないか。落ちるときは、いっしょなのだ。
受験生：や、やめてんか！落ちるとか、すべるとか言わんといてんか！
ガリレオ：君も、僕も、落ちるのにかかる時間は同じだと、私は主張している
のだ！
受験生：わかった、わかったから、大きな声で「落ちる」といわんといて…。
ほんで、力入れて、つば飛ばさんといてんか！
ガリレオ：あんた、誰や？
受験生：見たらわかるやろ？受験生やがな。ぼくこそ聞きたいわ。
あんた、誰や？
ガリレオ：私は、イタリアから来た旅の者だ。いや、決して逃げてきたわけで
はない。私はローマのカトリック教会に追われているわけでもない！
断じてない！
受験生：誰も、聞いてませんでぇ。ほんで、あんた、僕の教科書で見たことあ
りまんなぁ。ちょっと、こっち向いてんか…。
ガリレオ：い、いや、私は…ちがう、私はガリレオなどという名前ではない！
受験生：あ！思い出した！あんた、ガリレオ・ガリレイやな！
ガリレオ：何でわかったんや？
受験生：自分で言うてるがな。僕の教科書にものってたで！確か、ピサの斜塔
から玉を落とした人でっしゃろ？
ガリレオ：だから、さっきから言っているではないか。重い玉も軽い玉も、
落ちるのにかかる時間は同じで、同じ速度で地面に到達するのだ！
受験生：おっ！知ってまっせ！みんなが重い玉の方が先に地面に落ちる、いう
てたのに、ガリレオさんが「それは違う」いうたから、有罪判決を下
されたやつでっしゃろ？
ガリレオ：いや、有罪判決を受けたのは、私が地動説を主張したからだ。天が
動いてないということになると、ローマカトリックの教えでは困るこ
とが出てくる。だから、「いらんことを主張するな」というて牢屋に
入れられそうになったんだ。
受験生：どうやったら、地動説を証明できましたんや？
ガリレオ：金星が満ちたり欠けたりして、三日月型になる。しかも大きさが
かわる。ということは、金星は太陽を中心に、地球の内側をまわって
る衛星や、ということなんや。
受験生：中学３年生の時に、理科で習いましたでぇ。…ほんで、何でガリレオ
さんがこんなとこにおりますのや？
ガリレオ：地動説を主張した罪で、牢屋に入れられそうになったところを、
レオナルド君の発明したタイムマシンに乗せてもらえたから、命から
がら……うっううう…。
受験生：泣きないな。えらい人やな！レオナルド・ダ・ビンチの発明したタイ
ムマシンで来たんやな！泣いとらんと、そのタイムマシンのこと教え
てんか！
ガリレオ：それが、あかんのや。時空間法で、ヒトに言うたらあかんことにな
っとる。
受験生：あんたも、関西人やったのやね？
ガリレオ：いや、私は、自動翻訳機を使っているんや。
受験生：ああ、あの例のタマキ・タイムズにいつも出てくるやつやね。
フニクリ・フニクラ
受験生：ガリレオ・ガリレイさんて、どっちが姓？
ガリレオ：ガリレイや。私の生まれたイタリアのトスカーナ地方は姓を単数形
にして長男につけることが、よくあるんや。
受験生：ほな、玉木さんの長男は「タマコ・タマキ」さんになるようなもの
やね！
ガリレオ：はっはっは。うまい、うまい。特に、イタリアでは歴史的に有名な
人を、姓で呼ばずに名で呼ぶことが多いのや。ダンテも、ミケランジ
ェロも、ラファエロも、レオナルドも、みんな姓とちがって「名」の
ほうや。
受験生：日本で言えば、「家康」とか「信長」いうて呼ぶのといっしょやな。
ガリレオ：その通りや。さらに、イタリアでは同じ音のくりかえしは心地ええ
ものとして考える。
受験生：知ってまっせ。「フニクリ・フニクラ」いう歌がありますなぁ。
ガリレオ：♪いこう！いこう！火の山へ～♪、フニクリ、フニクラ、フニクリ
フニクラぁ～♪
受験生：どういう意味なんでっか？
ガリレオ：イタリア語で「フニクラーレ」いうのは、登山鉄道の意味や。
「フニクリ・フニクラ」いうのは、ベスビオス火山の登山鉄道の宣伝
用の歌につくられてて、日本語でいうたら「でんでん電車」みたいな
意味や。
受験生：ガリレオさんの生きてた時代の300年くらい後の歌ですなぁ。
ガリレオ：イタリア童謡の「ウルラリ・ウルララ」も同じような響きやし、
蒸気機関車がイタリアでは「チンチン・ポンポン」いうて走るのも、
イタリア語の特有の響きや。
すべての道はローマに通ず
受験生：「すべての道はローマに通ず All roads lead to Rome.」という
ことわざも、有名やね。
ガリレオ：そう、ローマ帝国の力の大きさを示す言葉から始まったものやけれ
ど、「真理には必ず到達する」というような意味にも使う。
受験生：いい雰囲気の恋人たちが「ロマンチックだね」というのも、ローマの
ことでっしゃろ？
ガリレオ：そうや。Romanticは、もともとは「ローマ主義的な」という意味や
けれど、「恋愛」の意味を多分に含む言葉や。ドイツの街道でさえ、
ヴュルツブルグからフュッセンまでの街道に「ロマンティック街道」
いう名前がついてて、美しい城やらドナウ川やら、素晴らしい道や。
イタリア債務危機
受験生：ちょっと聞きまっせぇ。｢イタリアの債務危機｣いうのは何ですのや？
ガリレオ：簡単に言うたら、国の債務、「借金」がふくらんでしもてるのや。
受験生：国のお金が足りまへんのか？
ガリレオ：そうや。そやから「国債」いうのを発行して、それをみんなに買っ
てもらって、足らんお金をとりあえず政府が手に入れるのや。
ところが…や。
受験生：歯切れが悪いなぁ。ガリレオさんみたいなえらい科学者が考えたら、
簡単に解決できますのやろ？
ガリレオ：イタリアだけとちがって、ヨーロッパ中の経済活動が停滞してきて
る。働いて稼いだお金よりも、使う方が多いのや。
受験生：イタリアだけが悪いのでっか？
ガリレオ：ギリシャも、ポルトガル、アイルランドも危ない。フランスもや。
受験生：どういうことですのや？
ガリレオ：父ちゃん、母ちゃんが仕事して稼いでくるお金よりも、電気代やら
自動車の維持費、食費の方が今月上回ったとしょうやないか。父ちゃ
んはとりあえずどうする？
受験生：自分の子供に正月にあげたお年玉を借りたらええ。
ガリレオ：そうや。借りた証書として子供に「国債」をわたすでぇ。ほんで、
それでもお金が足らん時はどうする？
受験生：子供以外の人、近所の人に借りたらええ。
ガリレオ：そうや。借りた証書として相手に「国債」をわたすで。それでも、
お金が足らんだらどうする？
受験生：近所以外の人、日本中の人に借りたらええ。
ガリレオ：そうや。借りた証書として相手に「国債」をわたすで。それでも、
お金が足らん。そんな人間が｢お金貸して｣いうて来たら、どうする？
受験生：あかんがな。父ちゃんも母ちゃんもお金使い過ぎや。もっと、小さな
家に住んで、食べるものをしまつして、自動車も売り払わなあかん。
ガリレオ：そうや。その通りや。イタリアの｢借金｣が年々どんどんふくらんで
イタリア国債の価値がどんどん下落してるのや。
受験生：日本かて…借金がようけありますのやろ？
ガリレオ：そうや。まだヨーロッパみたいに大騒ぎにはなってないけど、早い
こと何とかせんと、資源のない日本が何にも売るモノがなくなってき
たら、ヨーロッパの二の舞になりまっせぇ。
フェラーリも、ローマの休日も
受験生：受験生があんまり暗いこと考えるのはやめとこ。パーッとええことを
考えましょやないか。スポーツカーのフェラーリかて、オートバイの
ドゥカッティーかてイタリアやし、映画｢ローマの休日｣かて素敵や。
イタリアに行ってみたいと思う日本人は多い。情熱的で楽天的で、魅
力的な国や。「パスタ」も、「スパゲッティ」も、オシャレな響きの
食べ物やしね。
ガリレオ：「パスタ」はpaste 紙をくっつける「糊」、スパゲッティのspago
は「ひも」いう意味なんやけど…。
受験生：それや、それや！僕は大学にくっついていく糊と、合格につながる
「ひも」が欲しかったのや。ようしパスタとスパゲッティを食べに
行くでぇ！
ガリレオ：パスタもスパゲッティも、落ちるときは、同じ速さや。
受験生：こら、あかんわ！