2011-12
文：玉木英明
2011年12月号 「はい」と「いいえ」。英語で言ったら逆の意味？
あなた、私のこと…
あやこ： マイケル、あなた私のこと、もう好きじゃないのね？
マイケル： Yes!!
あやこ： バシーッ！（平手打ちの音）
マイケル： Oh, Ouch! What's the matter?
あやこ： よくもニコニコしながら、しかもみんなが振り返るほど大きな声
で、そんなことを言ってくれたわね！
マイケル： Why did you hit me? I love you!
あやこ： 何をごちゃごちゃいうてるの？
マイケル： I told I do love you!
あやこ： 今、あなた、私のことを好きじゃないって、言ったでしょ？
マイケル： Oh, no! It's mis-understanding!
あやこ： いつもの翻訳機を用意するから、ちょっと待って。
マイケル： Oh! Ouch! You are joking…むちゃくちゃするなぁ。突然、た
たかんといてんか。
あやこ： この翻訳機、いつものとおり、関西弁になおすのやね。
マイケル： ぼくは君のことを「好きだ」って言うたのに、なんで僕をたた
いたのや？
あやこ： あのな、うそ言うたらあかんで！いま、私のこと「嫌いや」って
言うたやんか。
マイケル： あんたも、怒ると関西弁になるのやね？
あやこ： そうや。なんか文句あるか？
マイケル： い…いや、ない。い…いや、ある。
あやこ： どっちや？
マイケル： 僕をたたいたことに対しては、文句を言いたい。
あやこ： 嘘つきは、どろぼうの始まりや。なんぼ私のもの覚えが悪いいう
たかて、ほんの１分前のあんたの言葉を忘れるわけはないでぇ！
マイケル： そやから、君のことを「好きや」と言うたやんか！
あやこ： …よろし…わかった…。あんたが、そんなに言うなら、もう一回
だけ、聞いたる。その代わり、変な答え方したら、私はほんまに
怒るでぇ！
マイケル： わかってる、わかってる。おほん、ちょっと待ってや。しっか
り用意するで…。よっしゃ。もう一ぺん聞いてみてんか。
あやこ： いくでぇ…。マイケル、あなた私のこともう好きじゃないのね！
マイケル： イェーーース!!
あやこ： バシーッ!
マイケル： Oh, Ouch! What's the matter!? ひ、ひどい！また平手打ちさ
れた！
あやこ： 私をばかにするのも、ええ加減にしてや！満面の笑みを浮かべて
大げさなジェスチャーまでつけて、なにが「イェーーースや！」
マイケル： そやから、「大好きや」と言うてるやんか。
あやこ： あのな、「私のことが好きじゃないのね？」ときいて、「はい」
と答えてるのやから、どう考えたかて、「私のことが好きでなく
なった」という答えを返してるわけやないの！
マイケル： 興奮せんと話してんか。つば、飛んでまっせ。
あやこ： これが、興奮せんと話せまっか！私のことが好きでないというこ
とは、私はふられたということで、俗に言う失恋で、実にしつれ
んな話しね！
マイケル： あのな、まあ、気を落ち着けて！ほんで、日本語が乱れてるし
つば、飛んでまっせ。ようやく、ちょっとだけ、状況がわかって
きましたでぇ。その翻訳機、僕に、かしてんか。
翻訳機なら、正確に訳せる？
あやこ： …何がわかってきた…？
マイケル： まあ、ええで、こっちへその翻訳機、よこしなさい。
あやこ： わかった。はい、好きなように、使たらええわ。
マイケル： よし…そしたら、ぼくの言葉と、翻訳機から出てくる訳とをよ
う聞いとりや。さっきの質問、もう一度、言うてみてんか。
あやこ： マイケル、あなた、もう私のこと好きじゃないのね？
マイケル： Yes! 「いいや、好きだよ」
あやこ： …なに？…これ、何？…あなたが「Yes」って答えたのに、この
翻訳機は「いいや、好きだよ」って答えましたでぇ！こんなばか
な！いや、この翻訳機は壊れてしもたんかいな？
マイケル： いや、これでええのや。翻訳機は壊れてへんでぇ。
あやこ： そやけど、「はい」と「いいえ」が入れ替わってるのや。こりゃ
むちゃくちゃやがな。
マイケル： これが、英語と日本語の違いなんや。
あやこ： あのなぁ、私が知らんと思うて、ええかげんなこと、いわんとい
てや。
マイケル： 日本人は「私のことを、もう好きじゃないのね」という質問に
「はい」と答えることは、相手の質問自体にたいして肯定の答え
をおくったことになる。
あやこ： あたりまえやないの。そやから、「私のことをもう好きじゃない
のね？」「はい、好きじゃありません」という意味でしょ。
マイケル： 英語では、「はい、好きじゃない」という表現はありえない。
あやこ： どういうこと？
マイケル： 好きか好きでないかのいずれかのうち、「好きである」ことに
対してはYes、「好きでない」ことに対しては、No という答えに
なるのや。
与えられた命題に対して真か偽か
あやこ： 何でそんなことになるの？
マイケル： 与えられた命題に対して、「true」か「false」、すなわち真
か偽かを答えるのが英語なんや。
あやこ： 数学みたいな話しね。ということは、悪いのは私？それともあな
た？
マイケル： どっちも悪くはない。ただ、使う言語にあわせて、考え方を変
える必要があるのや。
あやこ： たずね方が悪かったの？
マイケル： 日本人が外国人に質問するときは、さっきみたいな否定形で聞
かずに、「私のこともう嫌いなの？」と肯定形で聞くと、間違い
がないね。
あやこ： そうか。否定形の疑問文は、日本語と英語とでは「Yes」「No」
が入れ替わるわけやね。
マイケル： そうや。そういうことや。だから、日本人がアンケート用紙に
「Yes」「No」の回答欄をつくることは、まちがいのもとに
なる。
あやこ： たとえば？
マイケル： いずれか○をふる質問に
「あなたは今朝、目覚めがよくなかった。Yes・No」
と書いてある場合、僕たち外国人や外国で過ごしたことがある人
が、Yes を選んだら「目覚めはよかった」という意味になる。
あやこ： じゃ、質問を出す人は、どうすればいいの？
マイケル： 質問を「あなたは今朝、目覚めがよかった。Yes・No」とする
か、それとも答えのらんを日本語の「はい・いいえ」にかえるべ
きやろね。
英語を話すときは、英語の頭で
あやこ： 日本人は、英語をしゃべるときには、英語の頭で考えなあかんの
やなぁ。
マイケル： そうや。返事やからというて、何でも首をたてにふって、
「Yes Yes」 言うてたら、相手の意見に同調したり同意したりし
てることには、全くなってないということやな。
あやこ： どういうこと？
マイケル： 「昨日は、そんなに寒くなかったね」といわれて、
「そうだね」とうなずく時には何て言う？
あやこ： 「No, No」と言うのやね。
マイケル： うまいうまい。じゃAKB48のコンサートで、「前田敦子ってそ
んなにかわいくないよね」っていわれて、ファンが憤慨して怒る
ときは？
あやこ： 「Yes, Yes」って怒らなあかんわけやね。
マイケル： そうや、そうや。だいぶ、慣れてきたね。
あやこ： ようし、もう英語なんか怖ないでぇ。どっからでも、かかってい
らっしゃい。カモン！カモン！
マイケル： まあ、まあ、そんなにムキにならんでもええがな。ちょっと、
休憩しよやないか。
あやこ： ふぅ、そやね。何か飲み物でも、のみましょか。
マイケル： ようし、僕が飲み物を用意…ガガ…prepare…あげる…soよ …
stay hereガガ…。
あやこ： あれれ？翻訳機の電池が切れてきましたでぇ。大丈夫、少しくら
い私かて英語わかりまっせ。オーケー、マイケル、英語で言うて
んか。
マイケル： Coffee or tea?（コーヒーにしますか、それとも紅茶にします
か？）
あやこ： I am coffee.（私はコーヒーよ。）
マイケル： What??