2011-03
文：玉木英明
2011年３月号 「はやぶさ」。日本の誇り、技術の集大成。
「はやぶさ」
外国人：エクスキューズ・ミー！ドゥ・ユー・スピーク・イングリッシュ？
おっさん：おっ外人さんやないか。カタカナだらけで、何のことやらわから
へんがな。よーし、この最新鋭の翻訳機を使おか。
外国人：アイ・ワナ・アスキュー…「はやぶさ」はどこにありまんのや？
おっさん：なんや、この翻訳機、関西弁になおすのかいな？
外国人：ノー、ノー、アイムフローム…アメリカから来ましたんや。
日本グゥー！食べ物グゥー！グゥー！グゥー！グゥー！
おっさん：わかった、わかった、ようきてくれたなぁ。そやけど、エド・
はるみのギャグやなんて、この翻訳機、ちょっと古いのとちゃうか？
外国人：なんでもよろしおますがな。アイーン！
おっさん：素直に笑えへんギャグやけど、まぁよろし。ほんで、何の用事で
すのや？
外国人：「はやぶさ」ってどこにありますのや？
おっさん：♪エンジンのぉ～お～と～♪ ゴォ～ゴォ～と～♪
はっやぶ～さ～は～行～く～♪
外国人：オウ！加藤隼戦闘隊やね？グレィト！…ただ、それは第二次世界大
戦の時の部隊とちゃいまっか？
おっさん：なんや、知ってるやんか。すごいなぁ。あんた、ただものの
アメリカ人やないね。
外国人：えへへ…おおきに…てれるなぁ…ありがと。私の言うてる
「はやぶさ」は…
おっさん：わかった。わかりました。それ以上何にも言わんでええ。ウフ！
あんたもマニアなんやね。ええ趣味やな！私も１台もってますがな！
外国人：オー！持ってまんのか？リッチ！金持ち！モンチッチ！
おっさん：どうしても、ギャグが吉本系やなぁ。もとの英語何てしゃべって
るのやろ？
外国人：オー、ギブミー・チョコレート、フジヤマゲイシャハラキリ…
すんまへん。
おっさん：なんやら、たよりない翻訳機やなぁ。まぁ、ええよ。ぼくの
「はやぶさ」に今度乗せたるから、ヘルメット用意しときや！
外国人：何やら…ちがうような気がしまんのやけど…
オートバイ？惑星探査機？海坊主？
おっさん：オートバイやろ？スズキのGSR1300「ハヤブサ」やがな。
外国人：オーノー！私、オートバイ乗るのこわーい！
おっさん：あんたの探してる「はやぶさ」は、もしかして…。
外国人：そう、日本技術の集大成、日本人の誇り…
おっさん：わかった！わかりましたでぇ！ありがと、ありがと。わざわざ、
アメリカから見に来てくれましたんやなぁ。うっうっ…うれしおま
すでぇ。
外国人：おー、ドント・クライ！ 泣きないな！
おっさん：あのなぁ、外人さん、その「はやぶさ」は去年７年ぶりに宇宙
から帰って来よりましたんや。地球外物質もってきましたんやで。
外国人：それは、小惑星探査機「はやぶさ」でっしゃろ？ちゃいますがな。
なんぎな、おっさんやなぁ。
おっさん：翻訳機が悪いのとちゃうか？「はやぶさ」を英語で言うてみて
んか。
外国人：falcon（ファルコン）や。
おっさん：なんや、海坊主ファルコンのことやな。シティーハンターに出て
きた伊集院 隼人の愛称やな。
外国人：そうそう、喫茶店キャッツアイのオーナーで…。あのな、ちゃいま
んがな。それはマンガの登場人物やがな。
おっさん：あんたの探してる「はやぶさ」は、何ですのや？
外国人：東北新幹線やがな。あの、時速300km以上の速度で走るカッコええ
列車やがな。
おっさん：なんや、それならそうと、はよ言わなあかんがな。
外国人：あんさんが、早とちりして、僕のいうこと聞いてくれへんだのやな
いですか。
おっさん：わるいわるい、ごめんなぁ。ただな、外人さん、悪いけど
「ハヤブサ」は３月５日まで待たんと乗れへんで。
外国人：なんやて？せっかく楽しみにして来たのに！
おっさん：東北新幹線で、東京から青森まで３時間ちょっとや。「グラン
クラス」いう、ごっつい広いファーストクラスの席も楽しみや。
革シートで軽食もつくのや。
外国人：日本の列車の技術は 最高やね。
おっさん：そうや。列車を走らせるスピードも、その運行の頻度も安全性も
世界で一番や。
外国人：その通り。認めまっせぇ。それにしても、「はやぶさ」いう鳥の名
前は、ほんまに日本人が好きな名前ですなぁ。素敵な乗り物や宇宙
船にまで、こんなにいっぱい採用してもらえる鳥は、幸せやね。
おっさん：そうや。「早い」と「つばさ」が複合したイメージの言葉やから
実際の鳥は見たことなくても、日本人は良いイメージをもつ言葉や
な。特に軍隊や自衛隊の船やら飛行機にも多くつけられた名前や。
外国人：３月５日になったら、グランクラスに乗れますのやね？
おっさん：いや、それがなぁ…申し訳ない…けど…
外国人：なんや、えらい歯切れの悪い返事やなぁ。何か技術的な問題でも
ありますのかいな？
おっさん：いや、そうやない。実はな、一番列車のグランクラスは40秒で
売り切れた。
外国人：そ、そ、そんなあほな！次の列車の予約は…？
おっさん：売り切れた。
外国人：その次は？その次の次は？
おっさん：当分グランクラスには乗れそうにない。
外国人：オウ、ノー！アメリカに帰って、みんなに悪い報告しますで。
おっさん：何て報告しますのや？
外国人：「日本の、新幹線は、感心せん。」
おっさん：英語に訳したら、このオチが分かってもらえるのやろか？
