2010-04
文：玉木英明
2010年 4月号 蝶が舞い、花開く４月の風。
英国のユーモアにふれるための特集号
エイプリルは開く！
蝶 ：ちょうちょ～♪、ちょうちょ～♪ 菜のはに、と～ま～れ～。
私はチョウ。そう、花よ蝶よともてはやされる、あの蝶よ。美しさなら
負けないわ。さて、今日はどの花にとまろうかしら？
カエル：か～え～る～の～うたが～♪、聞こえてくるよ～♪、
クワァ～、クワァー、クワァ～♪
蝶 ：ちょっと！そこのみにくい両生類！じゃまよ！まったく、むねの悪くな
るような鳴き方ね。
カエル：いやあ、チョウのおねえちゃん、こんにちは～、ゲロゲログルル～。
蝶 ：あ～ら、何てデリカシーのないしゃがみ方かしら。それに「おねえちゃ
ん」はやめてくれない？すごく軽いかんじに聞こえるわ。
カエル：重たいチョウなんておるんかいな、ゲコ。ひらひら軽いのが、チョウ
やんか、ゲロ。
蝶 ：いちいち、その「ゲコ」とか「ゲロ」とかやめてくれない？わたし、
昨日、どくだみとバラの花の蜜を、カクテルにして飲んだら、ちょっと
飲み過ぎて、二日酔いで頭痛いのよ。
カエル：クワックワックワッ！二日酔いのチョウなんて聞いたことないで！
蝶 ：おだまり！来週から４月が始まるのよ。エイプリルよ！春本番で私はも
う舞い上がってしまうほどよ！蝶越した感覚ってのはこのことね。
カエル：漢字の書き方、間違うてるような気がするけど…。
蝶 ：うるさいのよ。私たちの時代は、蝶は漢字練習を義務づけられてなかっ
たのよ！
カエル：何で４月は「エイプリル」いうか知ってますのか？
蝶 ：うっ…。知らない…わ。
カエル：エイプリル（April）は、ラテン語 aprilis（アプリリス） に由来して
いるんや。これは 「開く」いう意味や。4月は花が開く季節やからこう
いう名前になったのやろな。
蝶 ：カエルのくせに、生意気ね。そんなこと、おおよそ予想がついたわ。
カエル：ローマ神話にも関係があるんや。４月を「美の女神」である
Aphrodite（アプロディーテ）に捧げる月としたことも、エイプリルの
起源やと考えられてるんやで。
蝶 ：あんた…カエルちゃん、ごっつい、もの知りやねぇ。
カエル：おっ、おねえちゃんも、関西人、いや関西虫やな？
蝶 ：わかりまっか？私は「あおむし」の時期は大阪の梅田に、さなぎの時に
はミナミにおったんや。
英国ＢＢＣの粋な４月１日
カエル：もうひとつ聞くでぇ。「エイプリル・フール」って知ってまっか？
蝶 ：そんなん簡単や。４月１日の「四月ばか」のことでしょ？
カエル：ほんとの呼び方は、「エイプリルフールズ・ディ」というて、その日は
「うそをついてもいい日」、いうことになってる。
蝶 ：えぇぇぇえええ？ほんまか～？ほんまにええのでっか～？
カエル：こわい声だしないな。罪のない笑えるジョークならかまわへん、いうこ
とや。
蝶 ：誰がそんなこと決めたんですの？
カエル：いろんな説はある。けど、起源は正直いうて、はっきりしてないんや。
蝶 ：あのな、冗談はやめなはれや！うそは、うそや。どんなうそかて許せま
せんでぇ。「うそは泥棒の始まり」いうて、おじいちゃんがいうてまし
たで。
カエル：蝶のあんたにも、おじいちゃんがおりますのやな？
蝶 ：ほ、ほんで、どんなうそをついてる人がおりますのや？
カエル：イギリス人は、ジョークが大好きや。そやからＢＢＣ（英国放送協会）
いうて、日本のＮＨＫにあたる真面目な放送局でさえも、４月１日には
「うそのニュース」を放送するんや。去年なんか、「進化した南極のペ
ンギンが空を飛び始めました」いうて、飛んでるペンギンをテレビで放
映した。
蝶 ：ペンギンて…ほん…まに…飛びますのか…？
カエル：飛ぶわけないやんか。ＣＧ（コンピューターグラフィック）の映像や。
蝶 ：そんなん、日本のＮＨＫの朝のニュースでやったら、きっと、非難の嵐
やろなぁ。
カエル：ある年には、雪男が捕まえられて動物園に連れられてきたとか、また、
ある年には英国国会議事堂（ビッグベン）の時計をデジタルの時計にか
えるから、今の時計の針のもらい手を募集中、なんてのもやってた。
蝶 ：そんな、そんなん許せません！絶対に、許せません！
カエル：あのな、つば、飛ばしないな。
蝶 ：公共の、しかも権威ある国営放送のＢＢＣがそんな、あほな！わたしは
そんなふざけた話、認めませんでっ！
カエル：あのな、つば、飛ばさんといてんか。
蝶 ：むちゃくちゃや！イギリスの放送はもうあかん！気品に満ちたイギリス
の国民は、きっと怒ってますやろな！
エイプリルフールを楽しむイギリス人
カエル：いや、イギリスの国民は毎年どんなジョークが放映されるか、楽しみに
してるんや。
蝶 ：…ええ…ええ国民やなぁ…。うらやまし…ほんま…。
カエル：泣きないな。怒ったり、泣いたり、いそがしいひと、いや虫やなあ。
蝶 ：なんやら、４月の１日て、わくわくする日やね。私も、今年のＢＢＣの
ジョークが楽しみになってきましたで。どこで見ることができますのん
や？
カエル：YOU-TUBE（ユーチューブ）で見ることができる。ぼくの巣で一緒に見よ
か？
蝶 ：おおきに！ありがと！…おっと！カエルちゃん、何か食べるもん持って
行くわ。何を持って行ったらええのかいな？
カエル：いや、蝶のおねえちゃんが来てくれるだけでうれしいでぇ。
蝶 ：そんな、遠慮せんでもええやんか。水くさい。はよう、あんたの好物だ
けでも聞かせてんか。
カエル：いや、聞かんといて。
蝶 ：ええがな…。遠慮せんと…はよぅ、言うてえな。
カエル：いうてもええのか？ほんまに、ええのか？
蝶 ：しつこいでぇ。どんと、言うてみなはれ！
カエル：昆虫や…。
