2013-07
文：玉木英明
2013年 ７月号 ビールの生産世界一は、ドイツ？アメリカ？それとも…
上海帰りのビール
青島：♪ビ～ル～、ビ～ル～、どこにいるのかビ～ル～
♪だれか～、ビールを知らな～いか～？
麒麟：変な歌を、しかも大声で歌ってるのは、だれかしら？それは、「リル」
の間違いじゃないの？
青島：いいや、僕の歌っているのは、「上海帰りのビール」や。
麒麟：そんなメロディを知ってるなんて、あなた、古い人ね。
青島：ほっといてんか。ヒトがビールを飲んで、いい気分で歌ってるのに、
邪魔せんといてんか。
麒麟：あのねぇ、私の大好きなビールはハイネケン、もちろん、おドイツの
ビールよ。
青島：ドイツに「お」は、いらんと思うけど…。それに、ハイネケン
（Heineken）は「オランダ」のビールやでぇ。
麒麟：…うるさいわねぇ。どっちでもいいじゃないの。だいたい「上海帰り」
のビールなんて美味しいわけ、ないじゃないの！ビールといえば、
ヨーロッパが本場よ！ハイネケンだけじゃないわ！カールスバーグも
美味しいおドイツのビールよ！
青島：ドイツに「お」をつけたら、変でっせ。それに、カールスバーグは、
デンマークのビールでっせ～。
麒麟：うるさいって、言ってるでしょ！とにかく、ビールは味も生産量も
ヨーロッパが最高よ！
青島：遗憾。麦酒的生产量，这里10年，中国世界第一。
麒麟：な、な、何よ！突然、中国語で話しださないでよ！
青島：中國的麥酒最近非常味好，冷與日本也一樣喲。
麒麟：だめだわ。タマキタイムズでお馴染みの、いつもの翻訳機使おうっと。
青島：感到吃驚嗎…びっくりしましたやろ？あのね、僕の名前は…
麒麟：知ってるわよ。「あおしま」さんでしょ？
青島：ちがいますでぇ。「ちんたお」くんって呼んで！
麒麟：なによ…それ…？
青島：僕は、中国山東省の青島（チンタオ）市から来たんでっせ。
麒麟：え？あの「チンタオ・ビール」で有名な場所？
青島：こたえは……イエーーース！
麒麟：あなたのギャグ、とても古いわ。…それって、天才クイズのロボット
博士じゃない？
青島：…あんた…よう知ってますなぁ。もしかして、おねえちゃんも、昭和
30年代の生まれ？
麒麟：ええい、シャーラップ！年齢の話をするな！私の言いたいのは、
ドイツのビールは有名で、特にミュンヘンのオクトーバーフェストと
いうお祭りは、10月にある世界で一番有名な麦酒のお祭りで、600万人
も集まるのやで！ええか！２週間以上もドイツは毎日ビール祭りや！
8000人のパレードも、ソーセージも鶏肉の丸焼きも、バイエルン地方の
人たちはもちろん、世界中の人らが楽しみにしてるのや！
青島：いっぺんに、ようけしゃべりましたな。ほんで、つば飛んでまっせ。
麒麟：あんたが、変てこりんな中国語で私の昭和30年代生まれをバラすから、
ロボット博士が上海から帰ってくるのでしょ？！
青島：あの…つば、飛んでまっせ。ほんで、だいぶ話が乱れてまっせ。確かに、
ドイツのオクトーバーフェストは世界最大のビールのお祭りや。けどな、
ビールの生産量世界一は、中国なんやで。
ビールの生産量世界一は
麒麟：…ほ…ほん…ほんまでっか？
青島：ほんまでっせ。あんたも、関西の出身なんやね？中国のビール生産量は
4898万キロリットル(2011年)で、10年連続世界一、世界2位の米国の
1.7倍も生産してるのや。
麒麟：そやけど、30年も前、中国で飲んだビールは冷えてなくて生ぬるくて、
気のぬけたようなビールやったでぇ。
青島：それは、中国では常温でビールを飲む習慣があったからやよ。ただ、
今では冷蔵庫が普及したおかげで中国でも冷たいビールを飲んでる。
それに「青島国際ビール祭り」いうアジア最大のイベントが8月中旬に
青島であって、中国じゅうの人らがビールをいっぱい飲むのや。
麒麟：そんなに、青島ビールはたくさん飲まれてまんのやな？
青島：いや、青島ビールをぬいて、「華潤集団」いう企業の「雪花ビール」
いうのが中国でいちばんたくさん飲まれてる。
麒麟：何やて？青島ビールよりも、たくさん売れてるビールがありますのやね？
日本と中国の企業、相互の協力？利用？
青島：そうや。あのな、華潤集団いうのはビールだけ作ってる企業とちがう。
電力から不動産、薬品も金融の部門も持ってる、もともと香港の会社や。
そのうちのビールの部門が、日本のキリンビールと提携して、中国で
ごつい量のビールを売ってるのや。
麒麟：あの…もう少し、わかりやすく、説明してんか。
青島：中国には、人間がたくさん住んでる。その中国で「ビール」を作って
販売する会社は、日本で商売するよりも何倍もたくさんの売り上げを
得ることができる。日本のキリンビールは、アジアで人気の高い、
おいしいビールを作るノウハウを持ってる。そやから、中国のちからの
ある会社と恋人同士の関係になって、これから何年も大量のビールを
売りましょやないか、ということや。
麒麟：中国は、えらいことになってますのやなぁ。！
青島：まだある。びっくりしたらあかんでぇ。日本のアサヒビールかて、
中国でなんとか力を伸ばそう、負けたらあかんいうことで、青島ビール
と提携したんや。
麒麟：アサヒビールと青島ビールが、提携？
青島：そうや。そやから、日本で売られている青島ビールは、アサヒビールの
マークが入ってる。
麒麟：そうか…青島ビールは、日本のアサヒビールと恋人になったのやね？
青島：…そのはずやった。
麒麟：なんやら、歯切れの悪い答えやなぁ。何か、ありましたんか？
青島：うう…む。
麒麟：なあ、はよう教えてえな！じらさんと！いじわる！
青島：実は、青島ビールは、サントリーとも合弁会社を作って、上海での
ビールの製造と販売をしようと2012年6月に提携を結んだ。
麒麟：むちゃくちゃや。三角関係やないか？
青島：そうや。有利な話やったら、中国企業は「何でもあり」やよ。もっと
言うなら、今より有利な話を持ち込んでくる企業があれば、アサヒも
サントリーも、両方ともひっくり返すことかてある。
信頼を重んじる日本の商業習慣は
麒麟：日本は…日本の企業は、中国企業に翻弄（ほんろう）されてるのと
ちゃいまっか？
青島：あんた、泣いてますのか？
麒麟：人と人、企業と企業の結びつきとか信頼とかをかたくなに守る日本人は、
お人好しなんやろうか。
青島：いや、世界を相手にすると、日本のやり方はすべて通用するわけと
ちがうのや。
麒麟：あかん…あかんがな。
青島：だんだん、あんたの関西弁強くなってきましたな。ほんで、涙ぐむのは
やめてえな。
麒麟：どうしたら、世界の中で日本人が生き残っていけますのや？
青島：まあ、あせらんと。ちょっと、ビールでも飲んで、ゆっくりしょうや
ないか。
麒麟：あんたら中国は、ビジネスを本当にドライに考えてるのやね。
青島：そうそう、青島ビール・スーパードライいうのも売ろうと思ってる。
麒麟：なんだか、中国は最近すごく元気ね。
青島：「チャイナ」パワー全開や！仕事なんてブッチしちゃいな！思いきり
やっちゃいな！いろんな所に行っちゃいな！いっぱい食べちゃいな！
麒麟：うまいこと「チャイナ」にひっかけたわね。日本人は、ゆっくり
お風呂にでもはいるわ。
青島：まさか、湯船に飛び込む音が…
麒麟：ジャッパーン。