Embedded Files
文：玉木英明
2010年 3月号 桃の節句に考える・どうして３月３日なの？
ひな人形で知る宮廷生活！
ひな祭りの由来
外国人：エクスキューズミー、アナタ～ハ、フジヤマ、ゲイシャ､ハラキリ？
日本人：おいおい、変なやつが来たでぇ。外人さんかいな？
外国人：スミマセン、ヒナマツリハドコデスカ？
日本人：カタカナは、読みにくいがな。この最新鋭の日本語翻訳機を使って
くれるか。
外国人：オオ、サンキュー、ベリー…お～きに、ありがとさん。すんまへん
なぁ。
日本人：この翻訳機、関西弁に翻訳するんかいな。
外国人：いやあ、最近は便利なもんがありますなぁ。「あると思います！」
日本人：うわぁ、ごつい翻訳機やな。お笑いコンビ「天津」のネタまで翻訳
してるで。
外国人：アイーン！そんなのカンケイない！オッパッピー！
日本人：ちょっと古いなあ。もとの英語は、何てしゃべってるのか興味深い
で。
外国人：イエス、ユーキャン。アイ･アンダスタンド、オバマ･クリントン。
日本人：わかった、わかった。ほんで、何がききたいのや？
外国人：実は、ひな祭りの人形を買うて帰りたいんですわ。
日本人：ほう、日本のひな祭りを知ってるのやね？
外国人：女の子にお人形を買ってやる日でしょ？
日本人：いや、人形を買うことが大事やなくて、ひな人形をかざることで、
女の子の健やかな成長と幸せを祈ろう、いうことなんや。
外国人：高価な人形ほど、ご利益があるいうわけとちがいますのやな？
日本人：そうや。もともとは古代中国で、３月上旬の巳の日に「上巳の日」
の「除災の儀式」いうのが行われていたんや。
外国人：「巳の日」って何ですのや？
日本人：十二支のうちの、「へび」にあたる日や。十二支は、ザ・タマキ・
タイムズの2010年１月号をよむと、ようわかるで。
外国人：要するに、３月３日のお祭りやなくて、そのあたりの暦の「へび」
の日に行う、儀式やったわけやね。
日本人：そう、もともとはね。
外国人：ほんで、何で「人形」を飾りまんのや？
日本人：古代中国では、その上巳の日に水辺でお祓いを行い、自分の身代わ
りに「人形（ひとがた）」に穢れを移して川に流してたんや。これ
がひな人形のもとや。
外国人：そやけど、ひな人形は川には流さへんやないですか。
日本人：日本の平安時代に「ひいな」と呼ばれる紙製の玩具の人形があった
んや。貴族の子女がこの「ひいな」に色んな調度品を供えて飾って
遊ぶことを、「ひいな遊び」いうたんや。
外国人：わかった！わかりましたで！「上巳の節供」と「ひいな遊び」の紙
人形とが混ざり合って、ひな祭りになったわけやね！
日本人：あんた、えらい！外国人やのに、上手に漢字書いたねぇ！そう、最
初は「節句」とちごて「節供」やったんや。すごい！
外国人：えへへへ・・・おおきに・・・ありがと。照れるな・・・。
「ひな人形」で知る宮廷生活！
外国人：いつごろから、あんなに豪華な人形を飾るようになりましたんや？
日本人：江戸時代からや。紙やった雛人形が、今のように豪華になってきた
のは。宮廷生活を模して、内裏雛（だいりびな）が作られて、その
後、左右大臣、三人官女、五人囃子（ごにんばやし）などが増えて
いったんや。
外国人：「きゅうーてい生活」て何ですか？
日本人：昔の「天皇家」の生活のことや。きっと、ぎょうさん家来がおって
華やかな生活やったんやろなぁ。
外国人：オウ、「テンノウ」、エンペラー！コワイー！
日本人：急に翻訳機がこわれたんかいな？あのなぁ、日本の天皇は、簡単に
は「エンペラー」いう言葉で表せへんのや。
外国人：どういう意味なんでっか？
日本人：「エンペラー」いうと、ヨーロッパでは「皇帝」を意味するやろ？
そうすると、イメージするものが、例えば、ローマ帝国やら、フラ
ンスのナポレオンみたいな人たちを連想するわけや。
外国人：ちがいますのんか？
日本人：そうやな。日本の天皇は偉い人には違いないのやけど、ちょっと国
民のいだくイメージが違う。勢力争いで殺す殺した、追い出したと
いう血なまぐさいイメージがあんまりあらへん。
「桃の節句」と呼ばれるわけは？
外国人：３月３日は桃の季節やから、「桃の節句」いいますのやろ？
日本人：それもある。ただ、古い時代から、桃は邪気を祓うという信仰が日
本にはあったんや。
外国人：どこにそんなもんが書かれてましたんや？
日本人：「古事記」の黄泉の国（よみのくに）のくだりに書かれてる。
外国人：オウ、「コジキ」、モノモライ、ビンボー、beggar！
日本人：調子悪い翻訳機やなあ。あのな、ちがいまんのや。「古事記」いう
のは、６世紀から７世紀にかけて太安万侶（おおのやすまろ）いう
ひとが編纂した書物なんや。
外国人：ほな、「乞食」とはちゃいまんのやな？
日本人：死んだ妻を黄泉の国に追っていったイザナギが、そこから逃げてく
るときに追っ手に投げつけたものが、「桃」やったんや。
外国人：だいぶ、省略して説明しましたな。
日本人：古代の中国でも、桃には魔よけの力があると考えられてた。とにか
くや、それくらい桃は、呪力をはらいのける力のあるものやとされ
てるんや。
外国人：そうでっかー。それが、「桃の節句」のもとになってまんのやな。
白酒・ひしもち・雛あられ・蛤
外国人：白酒は祝い酒の意味でっしゃろ？
日本人：そう。「おみき」いうのは「御酒」いうことばにさらに「御」がつ
いたんや。そのうち白酒を「しろき」と呼んで桃の節句に飲むめで
たい酒になった。
外国人：菱餅は？
日本人：餅を、女性の豊かな生命力にあやかろうと形を女陰をしめす「ひし
形」にしたらしい。
外国人：雛あられは？
日本人：室町時代以降につくられるようになったらしいんや。菱餅から転じ
たものと考えられてるでぇ。
外国人：蛤は？
日本人：季節的に、「貝が旬やから」いうのはもちろんあるやろな。昔は、
３月３日に磯遊びをする風習も各地にあったらしい。
外国人：「しゅん」て…しょげてるわけでっか？
日本人：ちがうちがう。食べごろや、ということや。
外国人：食べごろやからというて、桃の節句にならべますのんか？
日本人：いや、それだけやない。二枚貝は貞節の象徴と考えられていたから
蛤のお吸い物を食べるんやという人かておる。何にしても、色んな
ものがすべて女の子につなげられてるわけや。
外国人：いや、おおきに、ありがとさん。あんた、「ひなまつり」のこと、
よう知ってますなぁ。あんたの趣味は、いったい何でっか？
日本人：ひまな、つりや。
外国人：Oh, … 暇な、釣り！
Page updated
Google Sites
Report abuse