مُعْجَم ألفاظ الحَضَارَة
أقتبستُ من معجم ألفاظ الحضارة الصادر من مجمع اللغة العربية بدمشق باب المهن والحرف وباب الملابس فقط. وأخترتُ المعاني الأقرب للكلمات المفتاحية وأضفتُ أخرى مناسبة للزيادة في التوضيح وأتبعتها بما يقابلها ويناسبها في اللغة الكوردية لإتمام الفائدة لقرّاء اللغتين.
22-12-2025 – احمد علي حسن – كوردستان العراق
أولاً: باب المهن والحرف - معجم المهن القديمة والحديثة
cabinet-maker أَبَنُوسيّ، صانع الدواليب – چێکەرێ کەلوپەلان
صانع الأثاث الفاخر من الأخشاب الثمينة كالأبنوس والأكاجو وخشب الورد
archaeologist آثاريّ، العالم بالآثار - شوێنەوارناس
العالم بالآثار والتنقيب عنها ودراستها
paleontologist أحافيريّ، عالم بالحفريات القديمة - بسپۆری زیندەوەرزانینا کەڤن
عالِم مُتَخصِّص في دراسة أشكال الحياة في العصور الجيولوجية المتتالية الغابرة
forester أحراجيّ، حِراجي، حارس الغابة – دارستانڤان، دارستاندار
مَن يتولى حماية الأحراج والغابات ورعايتها
man of letters أديب، كاتب - نڤیسکار، نووسەر
مَن صناعته الأدب، وهو فن النثر والشِّعر
professor أُسْتَاذ، بروفيسور - پرۆفیسۆر
مَن يتولى التدريس في الجامعة أو المعاهد العليا، وهي أعلى رتبة أكاديمية
bishop أُسْقُف، حَبْر، مَطْرَان - قەشە
رتبة دينية كنسيَّة
cobbler إسكافيّ، إِسْكاف، سكّاف – پنیدۆز، پێلاڤچێکەر
مُصلِح الأحذية
framer أَطَّار، مجهّز إطارات الصور؛ مُخَطِّط - چارچوڤکار
مَن يؤطِّر الصور واللوحات
fireman إِطْفَائِيّ، رجل اطفاء – ئاگرڤەمێر، ئاگرکوژێنەر
مَن يقوم بإطفاء الحرائق وبأعمال الدفاع المدني
economist اِقْتِصَادِيّ، العالِم الاقتصادي - ئابوریناس
خبيرٌ مُتَخصِّص في استثمار الأموال وإعداد المشاريع الإنتاجية
admiral اميرال، أمير البحر، قائد أسطول، قائد البحريّة – دەریاڤان، فەرماندەێ دەریایی
قائد قوة بحرية
registrar مُسَجِّل، أمين السجل – قەیدکار، تۆمارکەر
مَن يتولى الحفاظ على الوثائق المدوَّنة
secretary أمين السر، سكرتير- سکرتێر
موظفٌ يحفظ السجلات ويهيِّئ محاضر الاجتماعات ويعدُّ الإجابة عن المراسلات
curator أمين المتحف – پارێزەرێ موزیخانێ
مَن يدير متحفاً ويحافظ على مقتنياته
storekeeper حانُوتِيّ، صاحب الدكان، أمين المستودع - دوکاندار، فرۆشگادار، کۆگادار
المسؤول عن تسلم مواد المستودع وتسليمها
cashier أمين صندوق – کاشێر، دراڤگێر
موظفٌ في مؤسسة أو شركة أو محل تجاري يتولى أمور التعامل النقدي مع الزبائن
general secretary أمين عام - سکرتێری گشتی
مَن تُعهد إليه الشؤون الإدارية في مؤسسة أو منشأة
archivist أمين الأرشيف، حافظ السجلات - ئەرشیفیست، تۆمارکەر، تۆمارپاریز
القيِّمُ على السجلات والمحفوظات
seller بائع – فرۆشکار، فرۆشیار
مَن يبيع السلع المختلفة
Packman البائع المتجول – فرۆشکارێ گەرۆک، عەتار
مَن يعرض بضائع متنوعة متنقلاً من مكان إلى آخر
peddlerبائعٌ متجول - فرۆشکارێ گەشتیاری
مَن يعرض بضائع متنوعة متنقلاً من مكان إلى آخر
ethnographer إثنوغرافي، باحث في الإثنيَّات - ئێتنۆگرافەر، توێژەری یان لێکولینەرێ نەتەوەکان
المتُخصِّص في دراسة خصائص مجموعات بشرية لكل منها لغة وثقافة مشتركة
powder-maker باروديّ - پاودەرساز
صانع البارود أو بائعه
papyrologist بَرْدِيَّاتِيّ - پاپیروسناس
المتُخصِّص في قراءة النصوص المكتوبة على ورق البَرْدِيّ
clothier بَزَّاز، بائع الثياب، صانع الثياب - پەرۆکفروش، فرۆشکارێ جل و بەرگان
تاجر الأقمشة
seedsman بازر، بَزَّار – تۆڤ فروش، تۆڤهاڤێژ
بائع البُزور أو الحبوب أو ناثرُ البزور
Sower بازر، زَارِع - تۆڤهاڤێژ
ناثرُ البزور
horticulturist بُسْتانيّ، جَنَائِنِيّ - باخچەڤان، باخداری، باخەوان
مَن يعتني بالبساتين ونباتات الزينة
soothsayer عَرَّاف، مُتَكَهِّن، مُتَنَبِّئ، بصَّارة - فالبێژ، خێڤزان، بینەر، پێشبین
مَن تدعى التنبؤ بالغيب
muleteer بَغَّال، سائق البغال - کەلەشڤان
مَن يقوم على رعاية البغال واستخدامها
cowman راعي البقر - گاڤان
مَن يربِّي الأبقار أو يرعاها
cowboyراعي البقر، صاحب مواشي - گاڤان
مَن يربِّي الأبقار أو يرعاها
grocer بقَّال – بەقال، فرۆشکارێ خوارنێ
بائع المواد الغذائية والاحتياجات المنْزلية
pavior paver راصف، بلاّط، مُعَبِّد، مُبَلِّط - رێکچێکەر
مَن يكسو الأرض أو الجدران بنوع خاص من الحجارة أو الملاط
builder بَنَّاء، بَانٍ، عَمَّار، مِعْمَارِيّ – نژیار، بنیاتنەر
مدبِّر البناء وصانعه
acrobat بَهْلَوان - ئەکرۆبات، پێلڤان
البارع في ألعاب التوازن والمهارة في الحركة، كالمشي على الحبل والقفز في الهواء
porter, door-keeper بوَّاب – دەرگەهڤان – دەرڤان
مَن يحفظ الباب ويحرسه ويلازمه
falconer صَقَّار، مدرب البزاة، مربي البزاة - بازڤان
مَن يدرِّب الطيور الجارحة على الصيد، ويصيد بها
farrier بَيطار، منعل الأفراس - نالبەند
مَن يحذو حوافر الخيل بإنعالها
veterinarian بَيْطريّ، بيطار، طبيب بيطري – نوژدارێ گیانەوەران
طبيبٌ مجاز في الصحة الحيوانية
merchant بيَّاع - فرۆشکار
مَن يشتري البضائع ويبيعها
tradesman تاجر - بازرگان
مَن يمارس أعمال البيع والشراء والاستيراد والتصدير
pedagogue تَرْبويّ، مُعَلِّم، مُدَرِّس - پەروەردەکار، مامۆستا، ڕاهێنەر، سەیدا
المتُخصِّص في علم التربية والمناهج وطرائق التدريس والوسائل التعليمية
interpreter تُرجُمان، تَرْجُمان - وەرگێر
مَن يقوم بأعمال الترجمة الفورية من لغة إلى أخرى
tax-collector الجابي - باجوەرگر
محصِّل الضرائب ونحوها
cheese monger جَبَّان - پەنیر فرۆش
صانع الجبن أو بائعه
surgeon جَرَّاح، طبيب جراح - نەشتەرگەر
طبيبٌ مُتَخصِّص في المعالجات الجراحية
butcher جَزَّار، قصَّاب – قەساب، سەرژێکەر
مَن يذبح الحيوانات ويعدُّ لحومها للبيع
plasterer جصَّاص - گێچکار
مَن يعمل في صناعة الجص طلاءً أو زخرفةً
geographer جغرافيّ، عالم الجغرافيا - جوگرافیناس، ئەردنیگارناس
المتُخصِّص في علم الجغرافية، أي علم دراسة الأرض من حيث التضاريس والموارد والتقسيمات
currier جلَّاد، منظف الجلود - چەرمپاکەر
مَن ينظف الجلود المدبوغة ويليِّنها ويعدُّها للاستعمال
customs officer جُمْركيّ – کارمەندێ گومرکێ
مَن يعمل في إدارة الجمارك ويجبي المكوس على البضائع
cameleer جَمَّال، سائق الجمال - حێشترڤان
مَن يرعى الإبل ويسوقها
gardener بُسْتانيّ، جَنَائِنِيّ – بەخچەڤان، باخەوان
مَن يتولى العناية بالحدائق والبساتين وغرس النباتات فيها
jeweler جوهريّ، تاجر الجواهر، صائغ الجواهر - زێرینگەر
بائع الحلي من المعادن الثمينة والأحجارالكَريمة، صائغ المجوهرات
clothier جُوَخي، بَزَّاز، بائع الأقمشة، بائع الثياب، صانع الثياب
مَن يصنِّع ويبيع أقمشة الجوخ، صانع الأقمشة الصوفية وبائعها
draperجُوَخي، بائع الثياب، صانع الثياب
مَن يصنِّع ويبيع أقمشة الجوخ، صانع الأقمشة الصوفية وبائعها
weaver حَائِك، ناسج، نَسَّاج، حَبَّاك - تەڤنڤان
مَن ينسج بالنَّوْل الخيوطَ قماشاً
knitter حَائِك، ناسج، حَبَّاك، نَسَّاج - تەڤنڤان
مَن ينسج بالنَّوْل الخيوطَ قماشاً
chamberlain حَاجِب، حاحب الملك – دەرڤانێ پاشای
مَن يقوم على أبواب الملوك والمحاكم
usher حَاجِب، حاجب محكمة - رێڤەبەر
مَن يقوم على أبواب الملوك والمحاكم
guard حارس – پارێزڤان، پاسەوان
مَن يتولى مراقبة المحالِّ والبيوت ونحوها ويحفظها من السرقة والتخريب
wardenمُرَاقِب، حَافِظ - چاڤدێر
مَن يتولى مراقبة المحالِّ والبيوت ونحوها ويحفظها من السرقة والتخريب
magistrate قَاضٍ، حَاكِم – دادوەر، سەروەر
مُوظَّف سامٍ تخوله الدولة صلاحيات السهرعلى تطبيق القانون
rope maker حَبَّال – چێکەرێ وەریسان
صانع الحِبال من الألياف أو الشعر ونحوه، وبائعها
quarrier حَجَّار، مستخرج الحجارة – کەڤربر، بەربر
مَن يقطع الصخور بأحجام متنوعة للنحاتين أو البنَّائين بحسب أنواعها
cupper حَجَّام – بسپورێ خوینبەردانێ
مَن يُعالِج بالحِجامة، وهي امتصاص الدم بالمِحْجَم بغرض المداواة
blacksmith حَدَّاد - ئاسنگەر
مَن يعالج الحديد ليصنع منه الأدوات
ironsmith حدَّاد - ئاسنگەر
مَن يعالج الحديد ليصنع منه الأدوات
shoemaker حَذَّاء - کەلاشکەر
بائع الأحذية
forester حرّاج، حِراجي، حارس الغابة - دارستانڤان
المختص بزراعة الأحراج ورعايتها
plowman حرَّاث فَلَّاح، حارِث - جوتیار، جوتکار
مَن حرفته حراثة الأرض وإعدادها للزراعة بالفِلاحة ونحوها
cultivator حَرَّاث، حاقِل - جوتیار، جوتکار
مَن حرفته حراثة الأرض وإعدادها للزراعة بالفِلاحة ونحوها
guards حَارِس، خَفِير – زێرەڤان، پاسەوانەکان
مجموعةٌ منظَّمةٌ من الأفراد مهمتها حراسة الأفراد الرسميين والمؤسسات
artisan حِرفي، صنائعيّ، فَنَّان، صانع ماهر - هونەرمەند
مَن يمتهن صنعة يدوية بمهارة
craftsman حِرْفيّ صَانِع، صنائعيّ، صاحب حرفة - پیشەساز
مَن يمتهن صنعة يدوية بمهارة
packer حزَّام ، المعبئ - لێکدەر
مَن يقوم بحزم البضائع ولفِّها وجمعها في رِزْمة
upholsterer نَجَّاد، منجّد الأثاث - حێسیلڤان
صانع الحصُر أو بائعها
reaper حَاصِد، حَصَّاد - دروێنەکەر
مَن يحصد سُوقَ القمح والشعير ونحوهما بقطع سوقها
lumberjack خشّاب، حَطَّاب - داربر، داربرڤان
قاطع الحطب وجامعه أو بائعه
wood-carver حفَّار الخشب- دارچێکەر
نحات السطوح الخشبية بأشكال فنية
sculptor engraver نَحَّات، نَقَّار، نقّاش - نەخشێنەر
نحات السطوح بأشكال فنية
grave-digger حفَّار القبور - گورکولەر
مَن مهنته إعداد المدافن
milkman حلَّاب - شیرڤان، شیردەر
بائع الحليب أو موزِّعه
cotton carder حلَّاج، ندّاف - پەمبیپاکەر
مَن يندف القطن ويستخرج حَبَّه
barber, hairdresser حَلَّاق، مُزَيِّن - سەرتراش، پرچێکەر
مَن مهنته قصُّ الشَّعر وتصفيفُه
candymaker حَلْوانيّ - حەلاوچی
صانع أصناف الحلوى أو بائعها
porter, carrier حَمَّال، شَيَّال، عتَّال – بارکێش، بارهەلگر
مَن يتولى نقل البضائع بجهد عضلي
coachman حُوذِيّ، سائق المركبة - عەرەبەنچی
مَن يقود عربة تجرُّها الخيول
domestic خادم - خولام
مَن يقوم بأعمال الخدمة في المنْزل
servant خادِمة - خدام
مَن تُستخدَم للعمل في بيت أو نحوه
bead dealer bead maker خَرَّاز - موریکڤان
صانع الخَرَز أو بائعه
turner خَرَّاط - دارتراش
مَن حرفته تسوية المعادن أو الأخشاب وتنعيمها في الصناعة
ceramist, potter خَزَفِيّ، خَزَّاف - کۆزکەر
صانع الآنية الخزفية وبائعها
greengrocer خُضَريّ، بائع الفاكهة والخُضار - سەبزەفروش
مَن يبيع الخَضْراوات والفاكهة في دكان أو محل تجاري
calligrapher خطَّاط - خەتنڤیس
مَن حرفته الكتابة الفنية بأنواع الخطوط
pickles maker مخَلَّلاتي - خەلچێکەر
صانع الخل والخضراوات المخُلَّلة وبائعها
barkeeper خَمَّار - مەیخورڤان
مَن يدير الحانة، وهي مكانٌ تقدَّم فيه المشروبات الروحية ومقبلاتها
tentmaker خَيَّام، صانع الخيام - کوینچێکەر
مَن يصنع الخيام أو يبيعها
tailor خَيَّاط، دَرْزِيّ - دەرزیکەر، دروینکەر
مَن يحترف مهنة الخياطة الرِّجالية
seamstress خَيَّاطة - دروینکار
مَن تحترف مهنة الخياطة النسائية
rider, horseman فَارِس، خَيَّال - سویار
مَن يركب الخيول للتنقل أو التريض.
seller of treacle دبَّاس - دوشاڤچێکەر
صانع الدبس أو بائعه
tanner دبَّاغ - چەرمچێکەر
مَن يتعاطى حرفة الدباغة، وهي معالجة الجلود وإعدادها للاستعمال والبيع
diplomat دبلوماسيّ - دیپلۆماتکار
مَن تعيِّنه دولته ليمثلها لدى دولة أخرى
gendarme شُرْطِيّ، دَرَكِيّ – جاندەر، پۆلیس
رجل يمثِّل الأمن في المدن الصغيرة لتطبيق القانون
real estate agent دَلَّال، سِمْسَار - دەلال، ناڤەندگێر
مَن حرفته التعريف بما يُباع أو يؤجَّر لقاء أجر محدَّد
guide دليل، مرشِد - رێبەر، رێکێش، راهێنەر
دليل مَن يرشد السُّيَّاح ونحوهم إلى الأماكن التي يريدونها
astronaut فَضَائِيَّ، رائد الفضاء - کەشتیوانی
مَن يقوم برحلة علمية في مركبة فضائية خارج نطاق الجاذبية الأرضية
jockey رائض، فَارِس، جوكي - سوار
مَن يمتهن ركوب الخيل في السباقات
shepherd راعي - شڤان
من يرعى المواشي ويحرسها
pastor قِسِّيس، قَسّ، راعي الأبرشية - قەشە
من يرشد الرعية ويحفظها
dancer راقص – سەماکار، رەقاسکەر
مَن يحترف الرقص
exorcist, healer رَاقي، مُعوِّذ، طارد الأرواح – دەخینەر، فالکەر
مَن يحترف الرُّقية، وهي معالجة المرضى بالأدعية والقراءة
businessman رَجُل أعمال – بازرگان، ئابۆرڤان
مَن يُنشئ مشاريع إنتاجية ربحية
detective رَجُل تحرٍّ، بوليس سرّيّ - پۆلیسی نهێنی
رجلٌ مكلَّفٌ بجمع معلومات وأدلة حول واقعة ما
sketcher, drawer رسَّام – وێنەگر، نەخشکەر
مَن يرسم بالقلم أشكالاً أو خطوطاً هندسية
painter مُصَوِّر، دَهَّان، صَبَّاغ، رَسَّام - نیگارکێش، بۆیاخچی، هونەرمەند
فنان يرسم اللَّوْحات الزيتية والمائية وغيرها مستخدماً الألوان، مَن يطلي الجدران ونحوها
caricaturist رسام الكاريكاتير، رسَّامٌ ساخر – کاریکاتۆرست، ترانەکەر، گەمەکەر
مَن يرسم صوراً ساخرة ناقدة
mender, repairer رَفَّاء، مُصَلِّح - چاکەر
مَن حرفته لأمُ الخَرْق وإصلاحه في الثوب ونحوه
scavenger زَبَّال، كَنَّاس، جامع القمامة - گلێشبر
مَن يجمع القمامة من الطرقات والبيوت
dustman زَبَّال، جامع القمامة – گلێشکۆمکەر
مَن يجمع الزُبالة من الطرقات والبيوت
glassman زَجَّاج - شویشەچی
صانع الزجاج أو بائعه
agriculturist فَلَّاح، مُزَارِع، زراعيّ - جوتکار، جوتیار، چاندنڤان
مَن يعمل في الإنتاج الزراعي على اختلاف أنواعه
florist زَهَّار، بائع الزهور - گولفروش
بائع الأزهار ونباتات الزينة
oilman زيَّات - روینفروش
عاصر الزيت وبائعه
groom, stableman سائس - ئاخیرڤان
مَن يقوم على خدمة الخيول
driver سائق - شوفێر
مَن يقود السيارة ونحوها
watchmaker سَاعَاتِيّ - کاتژمێرساز، سەعەتچێکەر
صانع الساعات أو مصلِحُها
postman ساعي البريد - پۆستەچی
موزِّع البريد والرسائل ونحوها
plumber سمْكَريّ، سَبّاك – لۆلیکار، بۆڕیچی
مَن يركِّب التجهيزات الصحية ويصلحها
lamplighter سَرَّاج - چراڤان
مُشعل مصابيح الشوارع وبائعها
saddler سُروجيّ - زینچێکەر
صانع السروج واللوازم الجلدية
builder ship سَفَّان - کەشتیڤان
صانع السفن والقوارب الخشبية
water carrier سَقَّاء - راویڤان
مَن كان عمله نقل الماء إلى البيوت ونحوها
roofer سَقَّاف - بانچێکەر
مَن حرفته بناء السطوح والسقوف من مواد مختلفة كالقش والقرميد والطين
confectioner حلواني، سكاكريّ - شرینکەر
صانع الفاكهة المجففة والنقول السكرية أو بائعها
cutler سكاكينيّ، صانع السكاكين - چەقۆساز
صانع السكاكين ونحوها من الأدوات الحادة أو مصلحها أو بائعها
founder سَبّاك - دامەزرێنەر
مَن يصهر المعادن والأشابات ويصبُّها في قالب
minter سَكَّاك، ضارب العملة - دراڤچێکەر
صانع العملة المعدنية ضرباً أو طباعةً
basket-worker سَلَّال - سەڤیکچێکەر
مَن يصنع السِّلال والأواني من الخوص أو القش ويبيعها
horse-dealer سِمْسار خيل - دەوارفرۆش
الوسيط في شراء الخيول وبيعها
fishmonger سَمَّاك، تاجر السمك، بائع السمك - ماسیفرۆش
بائع السمك
dairyman لبّان - ماستفروش
بائع السمن ومشتقات الألبان
grocer بقال، خضّار
بائع المواد الغذائية وثمار البحر
script-writer سِنَارِيّ، كاتب سِناريو - سیناریۆنووس
كاتبٌ يضع فصول عملٍ تمثيلي بدقائقه الحوارية والحركية ومؤثراته الصوتية
brewer جِعاتيّ، صانع الجعة، مخمر الجعة - مەیفروش
صانع الجِعة وبائعها، والجِعة هي النبيذ المتخَذ من الشعير
armorer سُيوفيّ، صانع الأسلحة، مُصلح الأسلحة – زرخچێکەر، شیرچێکەر
صانع السيوف أو بائعها
headsman جَلَّاد، سَيَّاف، شانِق، قاطع الرؤوس – قنارکەر، سەرژێکەر
مأمور تنفيذ أحكام القِصاص بالسيف
gardener بُسْتانيّ، جَنَائِنِيّ – بەخچەڤان، باخەوان، رەزڤان
مَن يزرع الغراس أو الفسائل لبيعها
loader شاحِن، مُحَمِّل - بارهەلگر
مَن مهنته شحن البضائع المختلفة
policeman شرطيّ - پۆلیس
فرد في قوة حفظ الأمن في البلاد
spinner غَزَّال، شعَّار - تەشیڤان
مَن يغزل الشَّعر خيوطاً
tanner دبّاغ، شلَّا ح - گەماردار
مَن يعدُّ الجلود للدبغ
griller شَوَّاء - گوشتبرێژ
محترِف إنضاج اللحوم بمباشرة النار
gleaner جامع، مُلْتَقِط – بەرهەمکر، ڤێدەر
مَن يلتقط أو يجمع الثمار في مواسمها
goldsmith صائغ - زێرینگر
مَن حرفته الصياغة، وهي عمل الحليّ من فضة وذهب ونحوهما
restaurateur صاحبُ مطعم - خوارنگە، چێشتخانە
مَن يمتلك مكانًا يقدَّم الطعام فيه بثمن
gunsmith صانع الأسلحة - چەکچێکەر
مَن يصنع أدوات القتال أو يبيعها أو يصلحها
dyer صبَّاغ – رەنگدەر، بۆیاخکەر
مَن حرفته صبغ الثياب ونحوها
journalist صَحفيّ، صُحُفيّ، صِحافيّ – روژنامڤان، رۆژنامەنووس
مَن يزاول مهنة الصحافة، وهي: مهنة من يكتب في صحيفة أو مجلة
tinker صَفَّاح - ئامانچێکەر
مَن يصنع الأدوات والأواني المنْزلية من الصفيح ونحوه
coppersmith صفَّار - سەفار
صانع الحِلَل النحاسية
lapidary صقَّال - بەرحولیکەر
مَن يقطع الأحجار الكريمة ليصقلها بأشكال مناسبة
smoother صَقَّال - سەقاکەر
مَن يصقل النسيج بعد صنعه
wool dealer, wool merchant صوَّاف
Wooler صوّاف – بازرگانێ هریێ
تاجر الصوف
chemist صَيْدَلانِيّ، صَيْدَلِيّ دەرمانساز
المجُاز في إعداد الأدوية وبيعها
pharmacist صَيْدَلانِيّ، صَيْدَلِيّ دەرمانساز
المجُاز في إعداد الأدوية وبيعها
druggist صَيْدَلانِيّ، صَيْدَلِيّ
المجُاز في إعداد الأدوية وبيعها مَن حرفته إعداد وبيع المواد الداخلة في صناعة الأدوية
money-changer صَيرفيّ، صرَّاف - پارەگۆهێر
مَن يبيع النقود ويشتريها أو يحوِّلها إلى جهة أخرى
sword-grinder صَيقل، صَيقَليّ - سەقاکەر
شحَّاذ السيوف وجلَّاؤها
burnisher صَقَّال سەفار
مَن يجلو المعادن ويلمِّعها
hunter صيَّاد – نێچیرڤان، راڤکەر
مَن يمارس الصيد البري
fisherman صيَّاد سَمَك - ماسیفروش
مَن يمارس الصيد البحري
printer طابِع، طبَّاع،عامل المطبعة - چابکەر
مَنْ حرفته طباعة الكتب وسواها
cook طَبَّاخ، طابِخ، طَاهٍ – خارنلێنەر، کابانی
مَن مهنته طهو الطعام بأنواعه
physician طَبِيب، مُعَالِج - نوژدار، پزیشک
مَن يشخِّص الأمراض البشرية ويعالجها
miller طحَّان - ئاشەڤان
مَن يطحن الحبوب ويحولها إلى دقيق
embroiderer مطرِّز - زێرکێشەر
مَن يوشِّي الثياب ونحوها بخيوط الحرير أو بأسلاك الذهب أو الفضة ونحوها
aviator طيَّار - فرۆکڤان
قائد الطائرة أو أحد أفراد طاقمها
pianist عازف بيانو – پیانست، پیانۆژەن
الموسيقيّ الذي يعزف على البيانو
entomologist عالِم حشرات – زانیارێ کێزەلۆکان
مُتخصِّص في دراسة الحشرات والإلمام بتصنيفها وطرق معيشتها ومكافحتها
demographer عالم الديموغرفيا، عالم السكان – جیهانا ئاکنجیان
الخبير في علم السكان (الديموغرافيا)
ornithologist العالم بالطيور – زانیارێ بالندان
المتُخصِّص في دراسة الطيور بأنواعها المختلفة
phone operator عامل مَقْسم - بەدالە
موظفٌ ينظم توزيع المكالمات الهاتفية
bargeman عَبَّار، مَلَّاح - کەشتیڤان
مَن يقود عبَّارة نهرية لنقل الأشخاص والبضائع
kneader عجّان - هەڤیرکەر
مَن مهنته العَجْن، أي خلط الماء بالدقيق حتى يتماسك ويصلح للخَبْز
carter عرباتيّ، سائق عربة نقل - عەرەبەنچی
مَن يقود عربة لنقل الأشياء
seer, fortune-teller عَرَّاف - خێڤزانک
مَن يدَّعي قراءة الغيب
military عسكريّ - لەشکەر
مَن امتهن العمل في القوات المسلحة
herbalist أعشابي، عشّاب - گیاناس
طبيب يداوي بعشب
fodder merchant علَّا ف - ئالفدار
مَن يبيع أغذية الحيوان من الحبوب ونحوها
locksmith قَفَّال - کلیلدار
صانع الأقفال أو يبيعها
spinner غَزَّال - تەشیرێس
مَن يغزل الصوف أو القطن ونحوهما خيوطاً
washerwoman غَسَّالَة، غاسلة الملابس - جلشوکار
عاملةٌ تغسل الثياب مقابل أجر
diver غوَّاص – غەواس، نقوکار
مَن حرفته الغطس في الماء لاستخراج شيء ما
worker شَغّيل، مُشْتَغِل – کارکەر، رێنجبەر
عامل يدوي غير متخصِّص بمهنة
journeyman عَامِل، أَجِير – شولکەر، ئیشکار
عامل يدوي غير متخصِّص بمهنة
fruitier فاكهانيّ - فێقیفروش
مَن يبيع الفاكهة في دكان أو محل تجاري
coal-dealer فحَّام - رەژیفروش
صانع الفحم أو بائعه
trapper فَخَّاخ - تەلیڤان
مَن يصيد الحيوان البري بالفخ
potter فَخَّارِيّ، فاخورِيّ، خَزَفِيّ - گوزڤان
صانِعُ الخَزَف والفخار وبائعه
furrier فَرَّاء، تاجر الفراء - فەروەچی
صانع ملابس الفِراء وبائعها
baker فَرَّان، خبَّاز - نانپێژ
مَن يصنع الخبز والمعجنات
devisee, executor وَصِيّ، مُنَفِّذ - میراتبەش
الخبير الذي يعمل في توزيع المواريث أو تحديد حقوق الارتفاق وتكاليفها
blood-letter مصّاص، فَصَّاد - خوینمێژ
مَن يستخرج الدم من الحيوان لأغراض شتى
pie maker فطايريّ - حەلاوچی
صانع الفطائر أو بائعها
jurist فقيهٌ قانونيّ، خبيرحُقُوقِيّ - یاساناس
الفقيهٌ المتمرِّس في الشؤون القانونية
astronomer فَلَكِيّ، عالم فلكي - ستێرناس
المشتغل بعلم الفلك ودراسة الكواكب والنجوم
artist فنَّان - هونەرمەند
مَن يحترف الفن من رسمٍ أو نحت أو تمثيل أو موسيقى أو غناء ويبدع فيها
laboratory technician فنيٌّ مَخْبَريّ - تاقینکار
تِقْنيٌّ يعمل في مَخْبر للفحوص والتحاليل الطبية
Conductor, orchestra leader قائدُ أوركسترا – رێبەرێ ئورکسترا
قائد فرقة موسيقية
tracker traces, مُتَعَقِّب - شوپینەر
القصَّاص الذي يتتبع الأثر، والحرفة القِيافة
midwife مُوَلِّدَة، قَابِلَة، دَايَة – دادۆک
المرأة التي تساعد الحامل عند الولادة، وأطلق عليها قديماً اسم الداية
accoucheuse دَايَة، مُوَلِّدَة - دادۆک
المرأة التي تساعد الحامل عند الولادة، وأطلق عليها قديماً اسم الداية
judge قاضي – دادوەر، دادڤان
مَن ينظر في الدعاوى القضائية ويصدر الأحكام فيها طبقاً للقانون
clog-maker, sabot-maker قباقيبيّ - قەبقابچێکەر
صانع القباقيب وبائعها، والقَبْقاب حذاء خفيف خشبي بسَيْر جلدي
captainرُبَّان، قبطان - قەپتان
مَن يقود الطائرة أو السفينة ويشرف على شؤونها
shipmaster ربان السفينة، قبطان السفينة – قەپتانێ گەمیێ
مَن يقود الطائرة أو السفينة ويشرف على شؤونها
pirate قُرصان، لص بحر - دزێ دەریایێ
مَن يسطو على السفن في البحار ويهاجم اليابسة من البحر
silk dealer قزَّاز - ئاڤرمیشفروش
ناسج القز وبائعه
launderer قصَّار - ئوتیکەر
مَن مهنته تبييض الثياب وغسلها وكيُّها
pancake maker قُطَيْفاني – زەلابی فروش
صانع القطائف والكنافة وبائعها
hatter قُبَّعاتيّ قبعيّ - کولاڤچێکەر
صانع القبعات وبائعها
fryer قلَّاء - گوشتبرێژ
مَن يقلي اللحوم والخضراوات أو يبيعها
lamp-maker قناديليّ - چرافروش
صانعُ القناديل أو بائعها
sacristan sexton, قَنْدَلَفْت، مساعد للكاهن - کەندیلڤان
مَن يخدم الكنيسة ويضيء القناديل فيها
acolyte قَنْدَلَفْت، مساعد للكاهن - کەندیلڤان
مَن يخدم الكنيسة ويضيء القناديل فيها
café -owner قَهْوَاتيّ - قەهوەدار
صاحبُ مقهى
chansonnier قَوَّال، أَغَوانيّ - قەوال
فنانٌ يؤلف أغانيَ ناقدةً يؤديها على المسرح
tar-worker قيَّار - قیرچی
مَن يصنع القار (الزفت) أو يطلي به
surveyor قَيَّاس، مسّاح - روپێوکار
مَن عمله مسح الأراضي وقياس المنشآت
administrator مُدِير، قيِّم - رێڤەبەر
المسؤول عن الشؤون المالية والإدارية في مؤسسة عامة أو خاصة
librarian أمين المكتبة - پەرتۆکڤان
القائم على شؤون المكتبة إدارةً وتصنيفاً
writer مؤلِّف، أَدِيب، كاتِب – نڤیسەر، نڤیسکار، نووسەر
مَن يؤلف نصَّاً أدبياً أو فكرياً
notary, solicitor كاتبٌ بالعدل، الموثق العام - پارێزەر
موظفٌ عدليٌّ مهمته الرئيسية توثيق العقود والمستندات
dialog writer كاتب حِوار – نڤیسەری گڤتنێ
مَن يحوِّل الرواية إلى حوار يصلح للتمثيل المسرحي أو السينمائي
letter-writer كاتبُ عريضة - نامەنڤیس
مَن ينوب عن الآخرين في تحرير طلباتهم
clerk كاتبُ محكمة – نڤیسەرێ دادگەهێ
مَن يتولى التسجيل في الدواوين والدوائر القضائية
bookseller كُتُبيّ، مُوَرِّق، بائع الكتب - پەرتۆکفروش
صاحب مكتبة أو بائع كتب
viticulturist كَرَّام – رەزڤان
صاحب كروم العنب
vine grower كرّام - رەزڤان
صاحب كروم العنب
stone breaker كَسَّار - بەرشکێن
مَن حرفته تكسير الصخور أو تفكيك الآلات القديمة
sweeper كَنَّاس - گلێشڤان
مَن يقوم بتنظيف الطرق العامة
electrician كَهْرَبائيّ - کارەبایی
مَن حرفته الاشتغال بالأعمال الكهربائية
chemist كِيمَاوِيّ، عالم الكيمياء - کیمیازان
المتُخصِّص في الكيمياء وتطبيقاتها
dialectologist لهَجاتيّ - زاراڤزان
عالِم مُتَخصِّص في دراسة اللهجات
private tutor مؤدِّب، معلم خصوصي – سەیدایێ تایبەت
معلمُ الناشئةِ من أولاد الخاصة وعِلْية القوم
historian مؤرِّخ – دیرۆکڤان، مێژوڤان
مَن يدوِّن الأحداث التاريخية
author مؤلِّف، أَدِيب، كاتب – نڤیسەر، نڤیسکار، نووسەر
مَن يؤلف نصاً فكرياً أدبياً كان أم علمياً
shoe-shiner ماسح الأحذية - سەباغ
مَن حرفته تنظيف الأحذية وتلميعها
make-up girl ماشِطة - جوانکار
التي تزيِّن النساء عامةً، والعرائس خاصةً
programmer مُبَرْمِج - بەرنامەساز
مَن يصمم البرامج الحاسوبية
tinsmith, tinker صفّاح، مبيِّض - سەفار
مَن يبيِّض القدور والأوعية النحاسية ويطليها بالقصدير
knife-grinder, sharpener مُجلِّخ، طَرَّار - کێرتیژکەر
مَن حرفته سنُّ السكاكين والمقصات ونحوها
bookbinder مُجلِّد – بەندکەرێ پەرتوکان
مَن يعمل بتجليد الكتب، وهو ضم أوراقها وتغليفها بالورق المقوى أو الجلد ونحوهما
accountant محاسِب - ژمێریار
مدقق الحسابات، مراقب الحسابات مهنته المحاسبة المالية في مؤسسة عامة أو خاصة
barrister, lawyer مُحَامٍ، ممارس للمحاماة - پارێزەر
المجُاز في القانون، المرخَّص له رسمياً تمثيل أحد أطراف الخصومة في دعوى
text editor محرِّر - دەستکاریکەر
قارئ الأصول ويعدُّ النصوص تمهيداً لنشرها أو إذاعتها
tax-collector مُحَصِّل - باجگر
مَن يجبي الرسوم والمستحقات
psychoanalyst محلِّل نفسيّ - رەوانشیتکار
المتُخصِّص بممارسة التحليل النفسي
points man محوِّل في الخطوط الحديدية - ڤەگوهێر
العامل المكلَّف بتحويل الخطوط الحديدية
producer, director مُخْرِج - دەرهێنەر
مَن يحوِّل نصَّاً إلى عمل فني مَسرحي أو سينمائي، ويشرف على تنفيذه
stove-setter مَداخنيّ – تەمەدیڤان
مَن حرفته تنظيف المداخن وإصلاحها
chimney-sweeper منظف المداخن - تەمەدیڤان
مَن حرفته تنظيف المداخن وإصلاحها
governess مربية أطفال، مدبِّرةُ مَنْزِل – دادۆک، خزمەتکار
مَن يُعهَد إليها برعاية الأطفال وتربيتهم
attorney-general المدّعي العام، نائبٌ عام – دوزگەرێ گشتی، داواکاری گشتی
قاضٍ يمثل الدولة في الدفاع عن الحق العام
masseur مُدَلِّك – مەساجکەر، گەرمشاندار
مَن يدَلَّكَ الجسم للتمريض أو التنشيط أو التنظيف
massager مُدَلِّك، محترف التدليك – مەساجکەر، گەرمشاندار
مَن يدَلَّكَ الجسم للتمريض أو التنشيط أو التنظيف
director مُدير - رێڤەبەر
مَن يتولى مسؤولية إدارة مؤسسة حكومية أو خاصة أو مدرسة، وتصريف العمل فيها
principal مُدير مَدْرسة – رێڤەبەرێ قوتابخانێ
مَن يتولى تصريف أمور مدرسةٍ متعددةِ المراحل
gilder مُذهِّب، الذهاب - زێرکێش
مَن يحلِّي الأشياء الثمينة بالذهب
reviser مُراجِع - پێداچونەر
مَن يعهد إليه النظر في نصٍّ مؤلَّف يراد نشره ليدقق في مادته ويصححها
correspondent مراسِل – نۆچەڤان، پەیامنێر
مَن يُمِدُّ مؤسسةٌ إعلامية أو علمية أو إدارية بالأخبار والمقالات
reporter مراسلٌ صحفي - نۆچەڤان، پەیامنێر
مَن يمدُّ الصحيفة بالأخبار والتحقيقات في موضوع ما
controller رَقِيب، مراقب - چاڤدێر
مَن يقوم بملاحظة أداء أفراد أو هيئة
air-traffic controller مراقبٌ جوِّيّ – چاڤدێرێ ئاسمانی
المكلَّف بتوجيه مسار الطائرات
comptroller مُراقِب حسابات، مراقب النفقات - چاڤدێرێ ژمێران
مَن يراجع النفقات والحسابات في مؤسسة ما
mirror dealer مراياتيّ - خودیکفروش
صانع المرايا أو بائعها
educator مُؤَدِّب، مربّي - پەروەردەکار
مَن يعلِّم الناشئة ويعدُّهم
pisciculture مربِّي أسماك، سِمَاكَة - ماسیڤان
مَن حرفته تربية الأسماك في أحواض، وإعدادها للنتاج أو الاستهلاك
pediatric nurse مربِّي أطفال - زارۆکدار
مَن مهنته تربية صغار الأطفال
pigeon breeder مربِّي حمَام - کوترڤان
مربِّي الحَمام
breeder مربِّي حيوانات – خودانکەرێ گیانەوەران
مَن حرفته تربية الحيوانات وإعدادها للنتاج أو الاستهلاك
swineherd مربِّي خنازير – خودانکەرێ بەرازان
مَن حرفته تربية الخنازير وإعدادها للنتاج أو الاستهلاك
governess مربيَّة أطفال - زارۆکدار
مَن يُعهَد إليها برعاية الأطفال وتربيتهم
repairman مرمِّم - نویژەنکار
مَن يحترف إصلاح القطع الفنية أو المباني الأثرية أو المخطوطات بإعادتها إلى حالتها الأولى
farmer مُزارع – باخەڤان، جوتیار
صاحب مَزْرَعةٍ أو مستثمرها
decorator مُزَخْرِف - نەخشدار
مَن يعمل في تزويق أماكن السكن أو العمل بعناصر أو أشياء تضفي عليها مسحة جمالية
maker-up مُزَوِّق – ماکیاژکار، جوانکار
مَن حرفته تجميل بشرة الوجه وتزيينها وتطريتها باستخدام المساحيق
investor مُستثمِر - ڤەبەەرهێنەر
مَن يوظف أمواله في مشاريع إنتاجية
counselor ناصح، مُسْتَشَار – شێوەرمەند، راوێژکار
رتبةٌ وظيفية في الإدارات العامة
adviserمُرْشِد، مُسْتَشَار - شیرەتکار
خبيرٌ يُرجَع إليه في دائرة اختصاصه
explorer مستكشِف - گەرۆکڤان
مَن يقوم برحلات بغرض الدراسة أو الاستكشاف
surveyor مَسَّاح - پیڤانکار
مَن يحسب مساحات الأراضي ويُبيِّن حدودها
arboriculturist حرّاج، مشجِّر - دارچاندەر
مَن يعمل في غرس الأشجار ورعايتها
greaser مشحِّم - چەورکەر
المكلَّف تشحيمَ الآلات، أي تليينها بالزيوت الاصطناعية
comb-maker مشَّاط - شەچێکەر
صانع الأمشاط أو بائعها
corrector مصحِّح - راستکەر
مَن يصحِّح الأخطاء المطبعية
model-designer مصمِّم - شێورینەر
مَن يخطط مجسَّماً أولياً لمشروع فني أو معماري أو نموذجاً طباعياً لإعلان
fashion designer مصمِّمُ أزياء - جلدانەر
صاحب مَشْغلٍ أو مؤسَّسة لتصميم الملابس
photographer مصوِّر - وێنەگر
مَن حرفته التصوير
speculator مُضارِب - دەلال
مَن يعمل في تشغيل الأموال على الربح والخسارة
hostess مُضِيفة - مێڤانپەروەر
مَن تقوم على استقبال الركاب أو النزلاء وخدمتهم
miller طَحَّان - ئاشەڤان
صناعيٌّ يختص بإنشاء المطاحن الآلية وإدارتها
manicurist مدرّم الأظافر - نینۆکقوساندار
مَن يعتني بتقليم أظافر اليدين وتزيينها
metallurgist مُعَدِّن، الخبير بالمعادن - کانزان
مَن يخُرج المعدن من المناجم
miner مُعدِّن، عامل المنجم – ماینەر، کانگەر
العامل في صناعة المعادن
goatherd معَّاز، راعي الماعز - بزنڤان
مَن يربي المِعْزى أو يرعاها
riding-master معلِّم فروسيَّة - سویارڤان
معلمُ ركوب الخيل ورياضة الفروسية
sifter مُغَرْبِل – سەرادەر، بێژنگهژ
مَن صناعته تنقية الحبوب من الشوائب بالغربال ونحوه
singer مُغَنِّي - سترانبێژ
مَن يحترف الغناء
inspector مُرَاقِب، مُفَتِّش – چاڤدێر، پشکنەر
مَن يقوم بمراقبة أعمال حكومية وتدقيقها، المكلَّف التحقيقَ في قضايا عدلية
presenter, newsreader مُقدِّمُ برامج، مذيع الأخبار - پێشکێشڤان
مَن يتولى تقديم البرامج الإذاعية أو التلفزية من نشرات أخبار وبرامج حوارية وسواها
navigator ملَّا ح - کەشتیوان
مَن عمله قيادة السفن، المسؤول عن توجيه المركب، معاون الربَّان
aeronaut طَيَّار، الملاّح الجوّي - فرۆکڤان
مَن يقود واسطة نقل جوي
salter مَلاَّح - خویفروش
مَن يعمل في صناعة الملح استخراجاً وإعداداً للبيع
welder مُلَحِّم - لەحیمچی
مَن حرفته وصل المعادن بالحرارة أو بغيرها
prompter مُلقِّن - بێژڤەگێر
مَن يساعد الممثل المسرحي في تذكر النص
actor ممثّل مسرحيّ – ئەکتەر
مَن يزاول مهنة التمثيل على المسرح أو السينما أو التلفاز
representative وَكِيل، نَائِب - نوێنەر، بریکار، جێگر
مَن تفوِّضه الجهة التي يعمل لديها لينوب عنها
nurse مُمرِّض، ممرِّضة - پەرستار
شخصٌ مؤهَّل يقوم بخدمة المرضى والسهرعلى علاجهم تحت إشراف طبي
financier مُموِّل، خبيرٌ ماليّ – شارەزایێ دارایی
مَن يملك المال ويعمل في توظيفه، المتُخصِّص في الشؤون المالية
town-crier مُنادي - بانگبێژ
مَن يكلَّف بالنداء لإعلان أخبار أو بياناتٍ للعامة
filmmaker مُنتِجٌ سينمائيّ – سینەماکار، دەرهێنەرێ فلمان
مَن يدير أو يملك مؤسسةً للإنتاج السينمائي
upholsterer مُنَجِّد، نَجَّاد، منجّد الأثاث - پۆشاک
من يصنع الفُرُش ويحشو الوسائد والحشايا ويخيطها
astrologer مُنجِّم - ستێرناس
مَن يَدَّعي قراءة الغيب بالنظر في النجوم بحسب مواقعها ومسارها
delegate نَائِب، مَنْدُوب - نوێنەر
الممثل أو المفوض عن بلد أو مؤسسة في مؤتمر أو اجتماع أو عمل أو اتفاقية بين طرفين
typographer طابِع، منضد الحروف - چاپکەر
مَن يصفُّ الحروف يدوياً أو آلياً لتجهيزها للطباعة
engineer مُهندس - ئەندزیار
المتُخصِّص في أحد العلوم الهندسية
agronomist مهندس زراعي - چاندیناس
المتُخصِّص في العلوم الزراعية
supplier مُوَرِّد، مجهِّز، ممون - دابینکەر
مَن يزوِّد الباعة والمستهلكين بالسِّلع
delivery-man مُوَزِّع، موصل الطّلبات – بەلاڤکەر، گەهاندنکار، دابەشکەر
مَن يقوم بتسليم البضائع للزبائن وتجار التجزئة
composer موسيقار – ئاوازدانەر، پەستەکار
مَن يؤلف ألحاناً موسيقية
musician موسيقيّ – موزیکڤان، مۆسیقاژەن
مَن حرفته عزف الألحان أو تأليفها
employee مُوظَّف – کارکەر، کارمەند
مَن يعمل لدى مؤسسة حكومية أو أهلية أو أفراد، ويتقاضى أجراً شهرياً
mechanic مِيكَانِيكِيّ - میکانیکەر
مَن حرفته صيانة الآلات وإصلاحها
waiter نادل - شاگرد
مَن يقوم على خدمة الناس في الأكل أو الشراب في الأماكن العامة والخاصة
publisher ناشر – بەلاڤکەر، چاپمەند
مَن يقوم على نشر الكتب وبيعها
critic ناقد - رەخنەگر
مَن ينظر في العمل الفني أو الأدبي ويحكم عليه
carrier شركة النقل، حَمَّال، شَيَّال – ڤەگوهێزەر، هەلگر
مؤسسةٌ تعمل في مجال نقل المسافرين أو البضائع
flutist, flautist زمّار، عازف الفلوت - دودکڤان
العازف على الناي
sculptor نَحَّات – پەیکەرساز، پەیکەرتاش
مَن مهنته النحت، وهو إعطاء الحجر أو المعادن أشكالاً فنية
coppersmith نحّاس، صفّار - سەفار
صانع الأدوات النحاسية وبائعها
bee-keeper نَحَّال، عَسَّال - مێشڤان
مربِّي النحل ومستثمره
grammarian نَحْويّ - رێزمانزان
خبيرٌ في قواعد اللغة وتراكيبها
carder ند ّاف - پامبیقوت
العامل بالمندف
willower ندّاف، العامل بالمندف - پامبیقوت
مَن ينفِّش القطن يدوياً أو آلياً
innkeeper نُزُلِيّ، صاحب الخان - خانچی
صاحبَ النُّزُل، وهو الفُنْدق
genealogist الأنسابي، نَسَّاب – نفشناس، نەسەبناس
العالِم بأنساب الأسر والقبائل وصلات القربى بينها
copier نسَّاخ – کۆپیکەر، دەستخەتکار
مَن ينقل كتباً ونصوصاً بخط يده
sawyer نَشَّار – داربر، دارتراش
مَن يحترف تقطيع الخشب بالمنشار وإعداده للتصنيع
optician نظَّاراتيّ - بەرچاڤچێکەر
المتُخصِّص في البصريات والعدسات الطبية، صانع آدوات بصرية
shoemaker نَعَّال – پێلاڤچێکەر، پێلاڤساز
صانع الأحذية ومُصْلِحها
glass-blower نفَّاخ الزجاج، نافخ الزجاج - شویشەپفکەر
مَن يعطي شكلاً للزجاج المصهور بالنفخ
engraver نقَّار – نەخشکەر، چیپکەر
النقَّاش، ولا سيما في الحَجَر
metal engraver نقَّاش - نەخشێنەر
مَن حِرفَتُه النقش على المعادن لتزيينها
boater, boatman مَرَاكِبِيّ، نُوتيّ - گەمیڤان
مَن يقود قارباً نهرياً
weaver نَوَّال، حَائِك، نَسَّاج، حَبَّاك - تەڤنڤان
النسَّاج أو الحائك اليدوي
documental وثائقيّ - بەلگەنام
مَن يقوم ببحث عن الوثائق ويصنفها لمصلحة جهة ما
weigher وزَّان، قبَّانيّ - کێشکەر
مَن يقدِّر ثقل الأشياء بوساطة الميزان أو القبَّان
broker وسيط، سِمْسار – ناڤەند، دەلال
مَن يسهِّل الصفقة بين البائع والمشتري
agent وكيل، مندوب - بریکار
مَن يمثل شركة أو مؤسسة في عمل ما، مَن يكلَّف بعمل محدد نيابة عن هيئة
ثانياً: باب الملابس - معجم الملابس القديمة والحديثة
needle إِبْرَة - دەرزیک
مِسلَّةٌ صغيرةٌ من الفولاذ الصُّلب يخَاط بهاويحَاك
buckle إِبْزيم - ئاڤزونک
عروةٌ معدنيةٌ لتثبيت طرف الحزام، عروةٌ معدنيةٌ لتثبيت الحذاء وتزيينه، مِلْقَطٌ للشَّعْر
ear-flaps, earmuffs غطاء للأذنين، وقاء الأذن – گوهپارێز، داپۆشینی گوهی
غطاءٌ لحماية الأذنين من البرد وغيره
astrakhan أَسْتَرَاخان - کورک
فرو الحُملان الصغيرة أو نسيجٌ يشبهه
cobbler إِسْكاف، إسكافيّ – پنیدۆز، پێلاڤچێکەر
من يصلح الأحذية
satin أَطْلس، ساتان – ئەتلەس، ساتی
قُماشٌ رقيقٌ ناعمُ الملمسِ من الحرير أو الصوف أو القطن يمتاز باللُّيونة واللَّمعان
crinoline قماش مقوى – کرینۆلین، کراسێ پان
تنُّورةٌ عريضةٌ مدعَّمةٌ بأسلاكٍ لتضخيم حجم الأرداف
sportswear ألبسة رياضة - جل و بەرگی وەرزشی
ملابسُ خفيفةٌ مريحة للرياضة
Angora أَنْغُورَة، أنجورا، وبر الأرنب أو العنز – جلێت مەرزی
وبرُ أرنبٍ أو قطةٍ أو شَعرُ معزاة طويلٌ ناعم،ٌ أو غزْلٌ مصنوع منه
panties سروال تحتاني - دەرپێ
سروالٌ تحتيٌّ قصير للنِّسوة والأطفال
culotte ثوب نسائي - جلێژنان
سروالٌ تحتيٌّ قصير للنِّسوة
costume بِذْلَة، زِيّ - جل و بەرگ
سُترة وبنطال يلبسهما الرجل أو المرأة خارج المَنْزل
evening suit بَدْلة السَّهرة – جلێ شەڤێ
لباسٌ يُرتدى في مناسبةٍ رسميةٍ أو في السهرات
frock بَدْلة المَراسم – جلێت فەرمی
سُترةٌ طويلةٌ من طرازٍ خاص يرتديها الرجلُ في الاحتفالات الرسمية
suit بَدْلة نِسائيَّة – بەدلا ژنان
ثوبٌ نِسْوِيٌّ يتألف من سترة وبنطال
parka بَرْكة، سترة فرائية - بەرک
سترةٌ ذاتُ بطانةٍ سميكةٍ وقُبَّعةٍ
bath-wrap بُرْنُس حمام - بەرنس
رداءٌ قطنيٌّ بكمَّين لتنشيف الجسم بعد الاستحمام
bathrobe بُرْنُس حمام - بەرنس
رداءٌ قطنيٌّ بكمَّين لتنشيف الجسم بعد الاستحمام
cardigan بَرْنَكان، سترة من الصوف – ساکویێ هریێ
سترةٌ رقيقةٌ بأزرارٍ من صوفٍ محبوك
braid بَرِيم، ضَفِيرَة، جَدِيلَة - کێشکێش
شريطٌ مضفورٌ تُزيَّن به ثيابُ الجند أو النساء
jumpsuit بِزَّة العمل – جەمپسوت، جلێکار
لباسٌ من قطعةٍ واحدةٍ يغطِّي كاملَ الجسم يلبسه العمال
blazer بَلْزَر، سُتْرَة - ساکو
سُترةٌ نمطيَّةٌ ذاتُ لونٍ واحدٍ وأزرارٍ لامعةٍ
blouse بلوزة، وَزْرَة، قميص خارجي - سەرکراس
قميصٌ خارجيٌّ رقيقٌ تلبَسه النساء والأولاد
poncho بُنْش، شبه عباءة - عەبا
معطفٌ يشبه العباءةَ، شكله مستطيل، له فتحةٌ في وسطه تسمح بمرور الرَّأس وهومصنوعٌ من الصُّوف
pantaloon, trousers بِنْطال، بَنْطَلُون - پەنتەرون
لباسٌ بساقين طويلتين للنصف الأسفل من الجسم
jodhpurs بنطالُ الخيَّالة – جلێ سویاری
بنطالٌ منفوخٌ وعريضٌ من ظاهر الفخذين مخصصٌ لركوب الخيل ويسهِّل حركةَ الفارس
sweat-pants بنطالُ رياضة – دەرپێ وەرزشی
بنطالٌ من القطن يُلبس للرياضة
short بنطالٌ قصير – شورت، کورتە بەنتەرون
بنطالٌ لا يتجاوز الركبة
poplin بُوبِلين – بوبلین
نسيجٌ من حريرٍ وقطنٍ يُستعمل في صنع القمصان
lingerie بَياضات، ملابس نساء تحتية – دەربێ ژنان
الملابسُ الداخليَّة القطنية غالباً
Loafer خف قصير - کالک
نوعٌ من الأحذية الخفيفة
moccasinمقسين، حذاء مصنوع من جلد ناعم - چەرمک
نوعٌ من الأحذية الخفيفة والجلدية المريحة الناعمة
boxer-short تُبَّان – کورتە دەرپێ
سروالٌ قصير يصل إلى الركبتين
underpants تُبَّانة، سروال تحتاني، لباس داخلي - دەرپێ
سروالٌ تحتيٌّ بلا ساقين كالذي يُلبس للسباحة
tergal تِرْغال - ترگال
خيطٌ صناعيٌّ مركَّب
patching تَرْقيع – پنیکرن، پاتەکرن
سدُّ شقٍّ أو خللٍ في ثوبٍ بإضافة قطعةٍ
embroidery وَشْي، مُطَرَّزات، تَزْيِين الثَّوْب - خەملین
توشيةُ الملابس بخيوطٍ لتعطيَ رسماً أو منظراً معيناً
cut تَفْصيلة، مقصوص - برین
طريقةُ قصِّ القُماش
tippet مِعْنَقة، ذيل الكم - پشتستو
قطعة من الملابس تحيط بالعنق
dry cleaning تنظيفٌ جاف - پاکرنا حشک
تنظيف الملابس بمواد كيميائية بلا ماء
tulle تُول - تۆلە
قُماشٌ رقيقٌ دقيقُ الثقوب شفَّافٌ من خيوط القطن أو الصوف لراقصات الباليه وطرحات العرائس
fold, pleat ثَنْيَة - داشکێن
طيَّةٌ في التنُّورة أو في نهايات الأكمام أو البنطال
clothes ثِياب، ملابس - جلوبەرگ
كلُّ ما يُلْبَس لستر أي جزء من الجسم
jacket سُتْرَة - ساکو
رداءٌ قصيرٌ للجزء الأعلى من الجسم يرتديه الرجالُ والنساء
cassock جُبَّة - جوبە
رداء الكاهن
soutane ثوب الكاهن – بەرگێ قەشان ودادوەران
رداءٌ طويلٌ يَلْبَسُه القُضاة وعلماء الدِّين
jersey جُرْزِيَّة، قميص صوفي – کراسێ هریێ
كنزةٌ مرنةُ الحياكة، وتُنسب إلى جزيرة جرسي
boots جَزْمَة، نَعْل - جزمە
حذاءٌ ذو ساقٍ عالية
leather جِلد، أَدَم - چەرم
الجلد المدبوغ،غشاءُ جسمِ بعض الحيوان يُدبغ وتُصنَع منه ألبسةٌ وغيرُها
jeans جِنْز، جينز، بنطلون الجينز - جینز، پەنتەرون
الألبسةُ المصنوعة من قُماش الجِنْز
trousseau جَهاز العروس - جهازا بیکێ
ما تحمله العروس معها إلى بيت الزوجية من ثيابٍ وأدواتِ زينةٍ وسواها
skirt تَنُّورة - تەنورە
لباسٌ نسويٌّ خارجيٌّ للجزء الأسفل من الجسم
socks جَوْرَب - گورە
ما يُلبس بالقدميَن ويتجاوز الكاحلَين
stockings جَوْرَب طويل – درێژە گورە
جوربٌ نسويٌّ طويلٌ حتى أعلى الفخذين
bobby socks جَوْرَب قصير – کورتە گورە
جوربٌ قصيرٌ يغطِّي ما فوق الكاحلَين بقليل
pocket جَيْب، جَيْبة - بەریک
فُتْحةٌ في اللِّباس لوضع بعض الأشياء
edge حاشية - دەلنگ
طرفُ القُماش
knitting حبك، حَوْك، حِيَاكَة – راچاندن
العملية التي تُصنَع فيها الملابسُ بالسنَّارة
weaving حِبَاكَة، حِيَاكَة - تەڤن
العملية التي تُصنَع فيها الملابسُ
tennis shoe حِذاءُ تِنِس - کالە
حذاءٌ خفيفٌ يُستَعمَل في لعبة كرة المضرِب
sneakers حِذاءُ رياضة خفيف - کالە
حذاءٌ خفيفٌ بنعلٍ مطاطيٍّ يُستعمل للرِّياضة
silk حَرِير - ئاڤرمیش
خيطٌ دقيقٌ تفرزه دودةُ القزِّ، ومنه صِناعيٌّ يُتَّخذ من موادَّ عضويةٍ وغيرِها
belt حِزام - قاییش
نطاقٌ يُصنع غالباً من الجلد يُشَدُّ حول الخصر
underskirt حَشِيَّة، تنورة تحتية - هەڤالکراس
تنُّورةٌ ترتدى تحت تنُّورةٍ أخرى لتحافظَ على انتفاخها وضخامتها
back pack حقيبةُ الظَّهر – تویرکێ پشتێ
حقيبةٌ ذاتُ حمَّالاتٍ تُعلَّق على الظَّهر
suspenders حمّالة البنطلون - شکێن
رِباط مطاطيٌّ يساعدُ على تثبيت الجورب إلى الأعلى
rag, duster خِرْقة - پاتە
قطعةٌ من القُماش لإزالة الغبار والتنظيف
slippers بابوج، خُفّ، شبشب – شپشپک
حذاءٌ منزليٌّ خفيفٌ ولينٌ
ballet shoes خُفّ الرقص – کالا سەمایێ
حذاءٌ من القُماش لراقصي الباليه
espadrille خَفَّافة، حذاء خفيف - کالک
حذاءٌ خفيفٌ من القُماش أو الجلد
frippery خُلْقان، ملابس رخيصة – جلێت بالا
الثيابُ القديمةُ البالية، واحدها خَلَق
veil خِمار - پێچە
ما تغطِّي به المرأةُ رأسَها من قُماشٍ خفيفٍ فضفاض
hard hat خوذة واقية – کاسکێت
قُبَّعة معدنية أو لدائنيَّة مقوَّاة
helmet خُوذَة - خۆدە
قُبَّعة معدنية أو لدائنيَّة مقوَّاة
sewing خِيَاطة - دورین
عملية تصنيع الثياب
pin دَبُّوس - دەنبوس
إبرةٌ معدنيةٌ أحد طرفيها مذَبَّبٌ حادٌّ والآخر مدوَّر
fashion طَرْز، زِيّ، مُوضَة – مودە، راپێچ
الزِّيُّ الرَّائجُ للِّباس وهيئتِه
seam دَرْزَة، لفقة - دەرز
خطُّ القُطَب التي تجمع قُماشَ الثوب يدوياً أو آلياً
stitching خِيَاطَة، دَرْز - دورین
couture تصميم الأزياء – پێکئینانا جلکێت ژنان
تصميم ملابس نساء
dummy دُمْية،عارضة أزياء - کۆکلە
mannequin مانيكان، دُمْية،عارضة أزياء - کۆکلە
تمثال لعرض الأزياء
fashion model عارضة أزياء - جلپێشاندەر
هيكلٌ أو تمثال لعرض الأزياء أو الأقمشة
tail حَاشِيَة، ذَيْل - قیراج
الطرفُ المنسدِلُ والفضفاضُ للثوب أوالقميص
tie ربطة العنق - کراڤات
قطعةٌ من القُماش الفاخر تُربَط حول العنق وفوق القميص
darn رَفَا، رَفْو - ڤەچنین
إصلاحُ ثقب في لباسٍ منسول بخيوط متقاطعة
kneepad وقاء الركبة - چۆکپێچ
ضمادٌ يحيط بالركبة ويشدُّها لوقايتها من الصدمات أو لعلاجها
button زِرّ - دوگمە
دُجَةٌ تُدخَل في عُروةٍ لشَبْك جزأين من الرداء
chin-strap زِناقة - حەفکگر
سَيْرٌ من الجلد أو القُماش يُشَدُّ تحت الحنك لتثبيت الخوذة على الرأس
livery زِيّ خاصّ، زي مميز، بِزّة – جلێ تایبەت
زيٌّ موحَّدٌ ترتديه مجموعةٌ معينةٌ
uniform زِيّ موحَّد – یەکپۆشی، جلواز
لباسٌ خاصٌّ يوحِّد المظهرَ الخارجيَّ لفئةٍ معينةٍ من الناس
watch ساعةُ اليدِ أو الجيب - دەمژمێر
آلةٌ توضَع في المعصم أو الجيبة لتحديد الأوقات
zipper سَحَّاب – زیپ، چرجرک
أداةٌ من شريطين متوازيين من المعدن أو اللدائن لإطباق فتحات الملابس أو فكِّها
peignoir ثوب نسوي فضفاض - کراسێ شەپەشور
رداءٌ مَنْزليٌّ خفيف يُلبَس للراحة
cuff سِوار الكُمّ، زرّ الكمّ – دگما هچکی
نهايةُ الكُمِّ، وهي مشقوقةٌ غالباً ومزودةٌ بزِرٍّ وعروةٍ أو أكثر
leggings سَوقاء، طماق، كساء للساق - لنگپێچ
كساءٌ لحماية الساق مصنوعٌ من القُماش أو الجلد
shawl شَال - شال
قطعةٌ من القُماش أو الصوف أو الحرير تغطِّي الرأسَ، أو الرأسَ والرقبةَ مع الكَتِفَين
paillette ترترة، شيء صغير براق - زریچک
قطعةٌ من مادةٍ برَّاقةٍ تُزركَش بها الثياب
spangle بهرجان، ترترة - رێشیک
قطعةٌ من مادةٍ برَّاقةٍ تُزركَش بها الثياب
tape measure شريطُ القياس – شلیتا پیڤانێ
مقياسٌ من قُماشٍ أو ورقٍ أو معدنٍ عليه تقسيماتٌ متريَّةٌ أو نحوُها لقياس الأطوال
tapeline شريط القياس - شلیتا پیڤانێ
مقياسٌ من قُماشٍ أو ورقٍ أو معدنٍ عليه تقسيماتٌ متريَّةٌ أو نحوُها لقياس الأطوال
chiffon شَفوف - شیفون
القُماشُ الرقيقُ يُرَى ما وراءه
safety pin tieback شَكَّالة، مسمار أمان - بزمار
دَبُّوسٌ مثنيٌّ برأسٍ حاد له غطاء معدني
cape شَمْلة، رداء واسع – چلێ فرەهـ
رداءٌ طويلٌ ومفتوحٌ من الأمام يُلقى على الكَتِفَين
suspenders brace حمّالة البنطلون – پشتگرێ شەروالی
حمّالة البنطلون، رباط الجورب
bodice صِدار، صدر ثوب المرأة - سێنگر
الجزء الأعلى من ثوب المرأة
corsage صدر الفستان - قوتک
لباسٌ نسويٌّ قصيرٌ يكسو الصدر حتى الخصر
waistcoat صِدَار، صُدْرَة، صَدْريَّة - سێنگر
رداءٌ قصيرٌ بلا كُميّن ولا قبَّة يُلْبَس تحت السترة
purse جِزْدان – کیسک، جزدان
محفظةٌ جلديةٌ لحمل النقود
insoles ضبان، نعل حذاء داخلي – کەپەنۆک پێلاڤێ
قطعةٌ مسطَّحةٌ مرنةٌ توضَع داخل الحذاء
sandal صَنْدَل، خُفّ - شەکال
حذاءٌ خفيفٌ بِسُيورٍ مفتوحٌ من الأمام والخلف
wool صُوف - هری
الشَّعرُ الذي يغطي جلدَ الضأن
bonnet طاقيَّةُ طفل - کولاڤۆک
قبَّعةٌ من قُماشٍ خفيفٍ بلا حافات للأطفال الرُّضَّع تُربَط تحت الذقن
style طِراز – دروارا چلکان
شكلُ تفصيلِ الثوب
veil طَرْحة – پێچا بوکانیێ
خِمار العروس
spats طِماق - پێپێچک
لُفافةٌ قُماشيةٌ أو جلديةٌ تحيط بالساق فوق الحذاء مباشرة
parasol شَّمْسِيّة، مظلة شمس خفيفة - سیهوان
ظُلَّةٌ ثابتةٌ يحْتَمى بها من أشعة الشَّمس
mannequin عَارِضة، عَارِض - پێشاندان
مَن مهنته ارتداء الأزياء لعرضها
mantle عَبَاءَة، شَمْلَة، عَبَايَة - عەبا
رداءٌ نسويٌّ فضفاضٌ دون كمَّين يُرتَدى فوق الملابس
buttonhole عُروة – کۆنا دگمێ
مَدْخل الزِّرِّ من القميص
headbands عَصْبة، عصابة للرأس - شاشک
رَبْطةٌ تُشدُّ على الرَّأس
coat hanger عَلَّاقة، تعليقة - عەلاقە
قَوسٌ من خشبٍ أو مَعْدِنٍ أو لَدائنَ تُعلَّق عليها الملابس
cap قُبَّعَة، قَلَنْسُوَة، غطاء للرأس - کولاڤ
لباسٌ للرَّأس ذو واقيةٍ لحماية العينين من وهجِ الشَّمس
calotte قَلَنْسُوَة - کۆم
لباسٌ للرَّأس ذو واقيةٍ
grogram غُرْغان، نسيج من حرير - کەپەن
نسيجٌ من حريرٍ أو من حريرٍ وصوفٍ خشنُ الحِياكة
fitting room غُرْفةُ القِياس - جهبەرکرن
مكانٌ لقِياس الملابسِ في المَتاجر
washing machine غَسَّالة - جلشو
آلةٌ كهربائيَّةٌ لغسل الملابسِ والبَياضاتِ وغيرِها
detergent مُطَهِّر، مادة منظفة - بژینکەر
مادةٌ كيميائيةٌ مركَّبةٌ تُستعمَل لتنظيف الملابس وتطهيرِها
petticoat تَنُّورَة، ثوب نسائي – پتیکۆت، جلێژنان
قميصٌ نِسْوِيٌّ داخليٌّ رقيقٌ بحمَّالاتٍ على الكَتِفَين
vent فُتْحة - کۆنک
شقٌّ يحُدِثه الخيَّاط في الثَّوب لغرضٍ ما
stole فَرْوِيَّة - فەروە
قطعةٌ من الفَرْو العَريض تغطِّي به المرأةُ كتفَيها
dress فُسْتَان - کراس
ثوبٌ من قطعةٍ واحدةٍ ترتديه النساء
robe ثَوْب، رِدَاء - روب، جلک
ثوبٌ من قطعةٍ واحدةٍ ترتديه النساء
dressing gown رداء نسائي - فیستان
رداءٌ فضفاضٌ يُلبَس فوق الثياب في المنزل
remnant فَضْلة – پارچا بەرمایێ
القطعةُ المتبقِّية من لُفافةِ قُماش
gather, gathered فَقْسة - کوریشک
تموُّجٌ ضئيلٌ للقُماش نحصل عليه من شدِّ الخياطة
collar قَبَّة، طَوْق، ياقَة - پشتستو
رُقْعةٌ تحيطُ بجَيب القميص
hat قُبَّعة - کۆم
طاقيَّةٌ ذاتُ حافَات
chapeau قُبَّعَة - کۆم
طاقيَّةٌ ذاتُ حافَات
clogs sabot قَبْقاب - قەبقابک
حذاءٌ خشبيٌّ ذو أشكالٍ عديدةٍ، يُصنع عادة من قطعة خشب واحدة
roll قَصِيصة، لَفِيفَة – پارچە پەرۆک
قطعةُ قُماشٍ محدَّدة الطول للتَّفصيل
tights leotard ثوب الراقص جلێت رەقاسێ
ثوبٌ من قطعةٍ واحدةٍ مشدودٌ على الجسم يلبَسهُ الرَّاقصون عامة
stitch قُطْبَة، دَرْزَة، لفقة، غُرْزَة، قُطْبَة - کێلی
ضمُّ قطعتيَن من القُماش بخيط.
glove قُفَّاز - دەستگورک
لباسٌ من القُماش أو الصوف أو الجلد لحمايةِ اليد
busby, calpac قَلْبَق، قبعة فرو - کۆمهری
قُبَّعةٌ كبيرةٌ سوداءُ مصنوعةٌ من اللُّبود أو الصوف يرتديها سكانُ المناطق الباردة
reversible قَلُوب، قابل للعكس – دووروی، بەروڤاژی
ثوبٌ أو قُماشٌ يُلبسُ على الوجهَين
cloth, fabric قُماش، نسيج - پەرۆک
كلُّ ما يُنسَجُ من الحرير والقطن والصُّوف ونحوِها
shirt chemise قميص - کراس
لباسٌ رِجَاليٌّ بكمَّين وقبَّةٍ وأزرارٍ يُرتَدَى فوق الثياب الداخلية
nightgown, nightdress قميصُ النَّوم - شەڤکراس
ثوبٌ يُلبَس لدى النوم
cami-knickers قميصٌ مُسَرْول، ثوب داخلي للمرأة - بنکراس
لباسٌ نِسويٌّ داخليٌّ، وهو من قطعةٍ واحدةٍ مشتملةٍ على قميصٍ وسروال
shirtwaist بلوزة نسائية، قميصٌ نسائيّ - کەمبەر
قميصٌ للنساء بكُمَّين وقبَّةٍ وأزرارٍ من قُماشٍ خفيف
shoelace قِيطانة، رَبَّاطة – قەیتان، شلیتک
شريطٌ يُشدُّ به الحذاءُ، وهو مصنوعٌ من النسيج أو النَّيلُون
overcoat كَبُّوت، مِعْطَف - قاپیت
معطفٌ شتويٌّ سميكٌ
capote معطف - کاپۆت
معطفٌ نسائي شتويٌّ سميكٌ بغطاء رأس
linen كتّان، ملابس كتانية – جلێت کتانی
نسيجٌ من أليافِ نباتِ الكَتَّان
epaulette كِتْفِيَّة، نسيج مقصَّب - سەرمل
قطعةٌ قُماشيَّةٌ مقوَّاةٌ تحمل شاراتِ الرُّتَب على السترة العسكريّة
crepe كَرِيب - نەرمەپەرۆک
قُماشٌ رقيقٌ
layette كُسْوةُ الوَليد - قماتک
مستلزماتُ الوليدِ من قُمُطٍ وألبسةٍ
thimble كُشْتُبان - تبلدانگ
قِمْعٌ معدنيٌّ يُلبَس الأنُمُلَةَ ليقيَها وخز الإبرة
heel كَعْب، كعب الحذاء - پاشپەحنی
جزءٌ من الحذاء يُرَكَّب أسفل مؤخرته
mitten قفّاز كَفّ - نیڤدەستگورک
لباسٌ يغطِّي راحةَ اليد ويصل إلى نصف الأصابع ويسمح لها بحرِيَّة الحركة
shroud كَفَن - کفن
ما يُلَفُّ به الميت
sleeve رُدْن، كُمّ - هچک
جزءٌ من الثَّوب يغطِّي الذراعَ جزئياً أو كلياً
long sleeve كُمٌّ طَويل - هچکێ درێژ
كُمٌّ قَصير - کورتەهچک
الجزءُ من الثَّوب الذي يغطِّي بعضَ الذراع
beret بيريه، قلنسوة مستديرة - بیری
قُبَّعةٌ مستديرةٌ وليِّنةٌ من قُماش
muff كُمِّيَّة، فراء للتدفئة - دەستپێچک
كساءٌ من الصُّوف أو الفِراء على شكل الكُمِّ تُدخَل فيه اليدان حمايةً من البرْد
waist-bag كُمَيْر، حقيبة خصر – تویرکێ کەمەرێ
حقيبةٌ جلديَّةٌ صغيرةٌ تُلبَس حول الخصر
pull-over كنزة صوفية - کێشوەر
جُرزِيَّةٌ مغلقة الصَّدر
sweat-shirt سويت شيرت - خوێهدانک
قميص طويل الذراعين من القطن للرِّياضة
kaffiyeh كُوفِيَّة - کوفیک
غطاءُ رأسٍ للرِّجال قد يُثبَّت بعِصابةٍ تُدْعَى عِقالاً
pants سِرْوَال - دەرپێ
سروالٌ تحتيٌّ قصير للرجال
woolen لباسٌ صُوفيّ – کراسێ هریێ
ثوبٌ من خيوط الصُّوف
felt صنع اللبّاد - تاتیک
صوفٌ سميكٌ مجعَّدٌ متلبِّدٌ
second- hand مُسْتَعْمَل - کەڤنەنوی
الملابس التي استُعملت مدةً قصيرةً وتُعْرَض للبيع
muffler شَال، لِفاع - لەفاحە
وشاحٌ صوفيٌّ للعنق
stain لَطْخة، بُقْعَة - پنی
أثرٌ أو بقعةٌ على القُماش
wimple خِمَار - کەفیک
غطاءٌ يُ لَفُّ حول الرأس ويحدِّد الوجه
scarf وِشَاح، لِفاع - سەرپۆش
قطعةُ قُماشٍ مثلثةٌ تُعقَد حول العنق
swim-suit مايوه، ثوب السباحة – دەرپێ مەلاڤێ
لباسُ السِّباحة
bleach مُبيِّض، قاصر – سپێکەر، قاسر
مادةٌ كيميائيةٌ مركَّبةٌ تستعمل لتبييض الملابس والأقمشة
dryer مُجَفِّف، نَشَّافَة - حشکەر
آلةٌ كهربائيةٌ للتجفيف، ولها أنواع بحسب استعمالها،
handkerchief مِنْدِيل، مَحْرَمة - کەفیک
وشاح للعنق
wallet جِزَدَان، مَحْفَظَة – تویرک، جزدان
حقيبةٌ جلديَّةٌ صغيرةُ الحجم تُستعمل لحمل النقد الخاص
corselet مُخَصِّر، مشد للنساء – پشتگر، کەمەر
مِشَدٌّ خفيفٌ للخصر
pin-cushion مَدْبَسة - دەرزیدانگ
وسادة تُغرَز فيها الإبرُ أو الدَّبابيسُ لحين الحاجة
bib مَرْيَلة - مەلیتک
قطعةُ قُماشٍ صغيرةٍ تُوضَع تحت ذقون الأطفال لحماية ثيابهم من الاتِّساخ
hanger تعليقة الثياب، حمّالة الثياب - جلکهەلگر
أداةٌ خشبيةٌ أو معدنيةٌ حائطيةٌ أو عموديةٌ لتعليق الثياب
corset كورسيه، مُخصِّر، مشد للنساء - زنار
عصابةٌ من نسيجٍ مرنٍ تلبسه المرأةُ لشدِّ الخَصْر والبَطْن والرِّدْفَين
laundry مَغْسَلَة - جلشو
محلٌّ لغسلِ الملابس أو صبغها وكَيِّها
designer, stylist مصمِّمُ الأزياء – ستایلست، دیزاینەری جلوبەرگ
من يبتكر تصاميمَ لأزياءِ النِّساء
umbrella مِظَلَّة، شَمْسِيَّة - سیهوان
أداةٌ تقي حاملَها المطرَ أو أشعَّة الشَّمس
overcoat مِعْطَف - ساکو
رداءٌ سميكٌ يغطِّي معظمَ الجسم ويَقِيه البرد والمطر، ويُرتَدى عادة فوق الملابس
wash house مَغْسِل – سەرشو، جلشو
الغرفةُ المخصَّصةُ لغسل الملابس وكَيِّها
size مَقَاس - قەبارە
سعةُ الألبسةِ بحسَب وحداتِ قياسٍ متَّفقٍ عليها
size foot مَقَاسُ القَدَم - پێپیڤ
حجمُ الحذاءِ وأبعاده بحسَب وحداتِ قياسٍ متَّفقٍ عليها
scissors مِقَصّ - مەقەسک
أداةٌ مَعدنيَّةٌ مؤلَّفةٌ من شفرتَين قاسيتَين متصالبتَين تتحرَّكان على محور، يُقطَع بها القُماش ونحوه
brocade مُقَصَّب، زَرْكَش، قماش مطرز - زەرکێشک
شى بخيوطِ الحرير والذَّهب أو قُماشٌ من الفضَّة
striped قُماشٌ مُقلَّم - جلێ خیچخیچ
قُماشٌ مخطَّط
shuttle مَكُّوك - مەکیک
أسطوانةٌ أو مخروطٌ صغيرٌ من الخَشَب أو المعدن أو اللَّدائن تحتوي على بكرة الخيوط
ironing board طاولة الكي – دەپێ کەویێ
لوحٌ معدنيٌّ أو خشبيٌّ محمولٌ على قوائمَ طى بالقُماش لكيِّ الملابس
ready-to-wear ملابسُ جاهزة – جلێت بەرهەڤ
الملابسُ المصنوعةُ وفق مقاساتٍ محددةٍ وَفْق الطلب
underwear ملابسُ دَاخليَّة - بنجلک
ملابسُ تُرتدى تحت الثياب وتلامسُ الجسمَ
clothes peg مِلْقَطُ غسيل - جلگر
أداةٌ خشبيةٌ أو بلاستيكيةٌ تستعملُ لِلَقْط الملابس عند نَشْرها
clothespin مِلْقَطُ غسيل - جلگر
أداةٌ خشبيةٌ أو بلاستيكيةٌ تستعملُ لِلَقْط الملابس عند نَشْرها
raincoat مِمْطَر - جلبارانی
رداءٌ كتيمٌ يُلبَس فوق الثياب للوقاية من المطر
pajama مَنَامة، بيجامة – شەڤنڤست، پیجامە
لباسٌ مؤلَّفٌ من سُترةٍ وبنطالٍ يُرتدى وقتَ النَّوم أو الرَّاحة
mantilla منديل - دەرسۆک
غطاءٌ نسويٌّ للرأس والكَتِفَين من الحرير ونحوه
drying shed مَنْشَر - جهحشک
مكانُ نَشْرِ الغسيل
bra مِنْهَدَة، صِدَار - زەخمە
حمَّالةٌ تُشَدُّ على الصَّدْر لرفع الثَّديَين
muslin شَاش، مَوْصِليّ - موسلین
نسيجٌ شفَّافٌ يُنسَبُ إلى المَوْصِل
lawn شَاش، نَسيجٌ كَتَّانيّ - شاش
نسيجٌ قوامه أليافُ نباتِ الكَتَّان.
tumble dryer نَشَّافة - حشکەر
آلةٌ كهربائيَّةٌ تساعد على تجفيف الملابس والبَيَاضات
eyeglasses نَظَّارة - بەرچاڤک
أداةٌ مؤلَّفةٌ من عدستَين بأشكال مختلفة تُوضَع فوق العينَين لتصحيح النَّظَر
goggles نَظَّارةٌ واقِية، منظار الوقاية - بەرچاڤپارێز
أداةٌ مؤلَّفةٌ من زجاجتَين لحماية العينَين من الشَّمس أو الغبار
sole نَعْل - سۆل
ما يلامسُ الأرضَ من الحذاء
anorak نَوْرَك، سترة فرائية - قەمسەلە
سُتْرةٌ قصيرةٌ لها قُبَّعةٌ تُرتَدى فوق الملابس ضد المطر
over sleeve واقي الكُمّ - سەرهچک
ما يُلبَس فوق كمِّ القميص لحمايته
apron وَزْرة - مەلیتک
قطعةٌ من القُماش تُرْبَطُ حول الرَّقَبة والخَصْر، وتغطِّي الثيابَ لحمايتها
medium وَسَط - ناڤنجی
القياسُ المتوسِّط بين الصَّغير والكبير من الألبسة
المصدر: معجم ألفاظ الحضارة - مجمع اللغة العربية بدمشق - 2014- الطبعة الأولى
25-12-2025 – احمد علي حسن
معجم المهن القديمة والحديثة
bacteriologist جَراثيمي - نۆژزان
خبير في علم الجراثيم
baker خَبَّاز، فَران - نانپێژ
من يخبز الخبز بالنار
barber حلاق – سەرتراش
من يحلق الشعر من الراس والوجه
barely merchant شعيري – جەهفروش
تاجر الشعير
basket maker سلاّل - سالکچێکەر
من يصنع السلال ويبيعها وهي صنفان من قصب أو خشب صفصاف
bee keeper عَسَّال النَّحَّال - مێشڤان
مُستخْرج العسل، مُربِّي النحلِ
biologist أَحْيائِيّ، بَيُولُوجِيّ - زانایێ بایۆلۆجی
عالم الأحياء، مختص في الأحياء
bird fancier طيوري – بالەندەڤان
مُرَبِّي الطيور
blacksmith حَدَّاد - ئاسنگەر
من يعالج الحديد
bleacher قَصَّار - سپێکەر
الذي يُبيضُ الثياب أي يجعلها بيضاء
bow maker قَوَّاس، قَيَّاس - کڤانچێکەر
صانعُ القَوْس وحَاملُها
button maker زَرار – دوگمەچێکەر
بائع وصانعُ الأزرار
cameleer جمَّال - حێشترڤان
راعي الإبل، سائق الجمال
carder ند ّاف، العامل بالمندف - پامبیقوت
من يَندفُ القطنَ أو الصوف بالمندف
cheese dealer جبّان - پەنیرفرۆش
بائع الجبن ومن أنواع الجبن
chess player شطرنجي - یاریزانی شەترەنج
لاعب الشطرنج
circumcision ختان، مطَهِّر – سونەتکەر
من يُطَهِّر الأولاد
clock maker ساعاتي – سەعەتچی
من يعمل بتصليح الساعات أو بيعها
compositor صَفَّاف مُصَفِّف – رێکپێکەرێ پیتان
منضد حروف الطباعة
confectionerحَلْوَاني، سكاكريّ - حەلاوچی
بائعُ الحَلْوَى وصانعها
coppersmith نَّحَّاس، صفَّار - سەفار
من يطرق صفائح النحاس لصنع أوعية مختلفة منها
date merchant تَّمَّار - خورمەفروش
بائع التمر
dialectologist لَهَجَاتِيّ - زاراڤزان
خبيرٌ في علمِ اللَّهَجَاتِ
distributive مجهِّز، ممون، مُزَوِّد – دابەشکار
متَعَهِّد الذي يقومُ بالتموينِ أو التوزيعِ
diver غَطَّاس غوَّاص – غەواس، نقوکار
مَن حِرفته الغَطْسُ في الماء
dog trainer كَلاَّب – سەگڤان سائس
مدرب الكِلاب على الصَّيْد
door keeper بَوَّاب – دەرڤان، دەرگەهڤان
من يحفظ الباب ويحرسه ويلازمه
draper جُوَخي - چوخفروش
صانع أو بائع الجوخ
druggist صَيْدَلانِيّ، صَيْدَلِيّ - دەرمانساز
تاجر الأدوية
dyer صَّبَّاغ - رەنگدەر، بۆیاخکەر
حِرفَته تلوينُ الثيابِ الصِّبَاغَة
egg merchant بَيَّاض – هێکفروش
بائعُ البيض
farmer فَلاّح، مُزارع – جوتیار، باخەڤان
من مهنته زراعة الأرض والقاء البذور
farrier بَيطار، منعل الأفراس - نالبەند
الذي ينعل الدواب ذات الحوافر
financier مُموِّل، خبيرٌ ماليّ – شارەزایێ دارایی
مختص في المال
florist زَهَّار، بائع الزهور: گولفروش
مختص في الأزهار
flour miller دَّقِيقِي - ئاشەڤان
طاحن الحبوب إلى دقيقِ
Foreman ناظر - سەرپالە
رئيس العمال، كبير العمال
fruit merchant فاكهاني - فێقیفروش
بائع أصناف الفاكهة
furrier فَرَّاء - فەروەچی
تاجر الفراء من يتجر بالفرو ويتقن خياطته ولصقه
garlic seller ثوام - سیرفروش
من يبيع الثوم
genealogist الأنسابي، نَسَّاب - نفشناس، نەسەبناس، بسپۆری نەسەبنامە
مختص في علم الأنساب
geologist جيولوجي - زەڤیناس
مختص في علم طبقات الأرض
gladiator مصارع - زورخانچی
من يصارع أهل الجلد والقوة
glover القفافيزي – دەستگورکچێکەر
صانع أو بائعُ القفازات
gold dealer ذهبي - زێرینگر
من يبيع ويتجر بالذهب
goldsmith صائغ – زێرینگر
من يعمل في الذهب والفضة
grafter أبَّار - پەترومەکەر
مطعم أو ملقح النبات
grammarian نَحْويّ – رێزمانزان
خَبيرٌ في علم الصرفِ
graphologist شَخْصِيَّاتِيّ – کەساتیناس
خبير خطوط، خبيرٌ في علم الشخصية
grass Sealer حشّاش - گیافروش
من يبيع الحشيش
grave-digger حفَّار القبور - گورکولەر
من يحفر القبور للموتى في المقابر
grease Merchant شَحَّام
بائع زيوت التشحيم
greaser oiler مُشَحِّم - چەورکەر
عامِلٌ مكلَّفٌ بتشحيم الآلاتِ
harvester حصّاد - دروێنەکەر
من يحصد القمح والشعير
ice seller ثلاّج
بائعُ الثلج - بەفرفروش
importer مسْتَوْرِد - هاوردەکار
جَالِبُ البَضَائِع
impostor نصاب - خاپینەر
المحتال الذي يأخذ المال بالخداع
insurer مؤمِّنْ ضامِن، كَافِل – مسوگەرکار
مكلَّفٌ بالتأمين
interpreter تُرجُمان، تَرْجُمان – وەرگێر
متَرْجِم من يترجم في اللغات
iron monger حَدَائدي - خوردەفروش
بائع آلات حديديّة بالية
ironsmith حدّاد - ئاسنگەر
من يعالج الحديد
jurist قاضي – دادوەر
الذي يحكم بين الناس بالعدل
jury مفْتِي - دەستەکا سوێندخوارن
هيئة المحلفين
Kilner تنوري - تەنیرڤان
من يخبز الخبز في التنور ويبيعه
kneader عَجَّان - هەڤیرکەر
يعجن العجين ثم يقوم المقرص بقرصه
lancer رَمَّاح - تیرڤان
الضاربُ بالرُّمْح
licorice سوّاس، عرقسوس – سۆسفروش
بائع شراب منقوع السوس أيام الصيف
life saver عوَّام - مەلەڤان
السباح الماهر المنقذ للغرقى
load stocker شَحَّان - بارکێش
مَن يشحنُ البضائع
manservant خَادِم – خولام
الذي يتعاطى قضاء حوائج الناس
manufacturer cord حبَّال - وەریسچێکەر
يصنع الحبال من ألياف قصب القنب
manufacturer مُنْتِج، مَصْنَعِي – بەرهەمهێنەر، کارخانڤان، خۆدانێ کارگەهێ
صاحب المصنع
mat maker حصري - حێسیلڤان
من يصنع الحصر
match maker ثِقابي – ئاگرڤان
صانعُ الثقاب
mayor رئيس البلدية، مُحَافِظ - پاریزگار
عمدة المدينة
mendicant شَحَّاذ، مُتَسَوِّل – خازۆک
من يستعطي الناس بدون بذل العمل
merchant coal فحام - رەژیڤان
بائعُ الفحم أو المشتغل به
merchant forage عَلاّف - ئالفروش
من يبيع أصناف الحبوب التي تستعمل لعلف الدواب
merchant grape عنّاب - تریفروش
بائع العنب
merchant vinegar خَلاَّل - خەلگروش
بائعُ الخَلِّ
merchant wool صوّاف - هریفروش
الذي يشتغل بالصوف تجارة وصناعة
meteorologist جوياتي – سەقاناس، کەشناس
خبير بعلم الظواهر الجوية
miller طحَّان - ئاشەڤان
من يستأجر الطواحين لأجل الطحن
mineralogist معَدِّن، مَعْدِنيَّاتِي – کانزان
مختصٌّ في علم المعادِن
minter سّكّاك – دراڤدانەر
الذي يضرب ويسك العملة
moralist أخلاقيّ - رەوشتدار
خبير في علم الأخلاق
mule driver بَغَّال - دەوارهاژو
سائق البغال
muleteer بَغّال - دەوارهاژو
صاحبُ البِغَالِ
neurologist طبيب الأعصاب - نوژدارێ دەماران
طبيب أمراض عصبية
neurosurgeon جراح الأعصاب - نوژدارێ نەشتەرگەریا دەماران
جراح الأعصاب
nurse مرضعة، مُمرِّض، ممرِّضة - پەرستار
وهي التي ترضع أطفال من لا يدر لبنها
oil man زيَّات - روینفروش
بائعُ الزيت وعاصره
old clothes seller ثواب – کەڤنفروش
بائع الثياب القديمة
optician بَصَرِيّاتي نظاراتي - بەرچاڤچێکەر
صانع النظارات، صانع آدوات بصرية
ornithologist طَيْريَّاتي العالم بالطيور – زانیارێ بالندان
مختصٌّ في علم الطير
otologist طبيب الأذن - نوژدارێ گوهی
مختصّ في علم أمراض الأذن
oven Flamer وقاد – ئاگرهلکر
من يوقد النار في الأفران
paleontologist أحافيريّ - بسپۆری زیندەوەرزانینا کەڤن
عالم بالحفريات القديمة
parachutist مِظلَّيِّ – پەرەشوتڤان
جُندّي ينزِلُ بالمظلَّة
pharmacologist صيدلاني – بسپورێ دەرمان
أخصائي العقاقير
physician طَبِيب، مُعَالِج، مُطَبِّب - نوژدار، پزیشک
حكيم من يطبب المرضى ويداويهم
physiologist فسيولوجي – بسپوری بەشێت لەشی
خبير في علم وظائف الأعضاء
plasterer جباسي جصاص - گێچکار
بائع الجِبّس الجص أو الجبصين
plowman حرَّاث فَلَّاح، حارِث - جوتیار، جوتکار
من يحرث الأرض
plumber سَّمْكَرِي ، سَبّاك – لۆلیکار، بۆڕیچی
صانع الأدوات المنزليَّة من التنك وأدواته قصدير وكاوي
pomologist فاكهي - فێقیزان
اختصاصي بعلم الفاكهة
porter حَمَّال،عَتَّال بارکێش، بارهەلگر
من يتعاطى تحميل البضائع
pourer سكاب، ساكِب دارێژکار
من يسكب النحاس والألمنيوم بقوالب كالأجراس والهاون وغيرها
printer طبَّاع، مطبعجي، مَطْبَعْي – چابکەر، کارمەندێ چاپێ
هو من يطبع الكتب والمجلات
Procurator وكيل - بریکار
من يقوم بالعمل بمهام موكله
quarrier حَجَّار - کەڤربر، بەربر، کەڤرشکێن
قَالعُ الحِجَارة مِنَ المحْجَر أو المَقْلَعِ
radiologist اختصاصي الأشعة، طبيب شعاعي – نوژدارێ تیشک
خبير في علم الأشعة
rhetorician بليغ، مدرس البلاغة – سەیدایێ رەوانبێژ
مختص في علم البلاغة
rheumatologist طبيب روماتيزم – نوژدارێ موڤکان
خبيرٌ أمراض المفَاصِل
river laborer أكَّار - جوکێش
حافر الأنهر وشاقها
roofer سَقَّاف - بانچێکەر
مسَقِّف بَنَّاءُ سُطُو ح
rope maker فتال، حَبَّال – چێکەرێ وەریسان
من يفتل خيوط الحرير أو القطن أو الصوف على بعضها
rose and flowers seller زهورواتي - گولفروش
بائع الورد والزهور
sabot maker قَبَاقِيبيّ – قەبقابچی
صانعُ القَبَاقِيب
saddler رَحَّال، سُروجيّ - زینچێکەر
صانعُ الرِّحَال السروج
sawyer نَشَّار – داربر، دارتراش
من ينشر أنواع الخشب
seismologist الزلازلي – زانیارێ بەلڤەرزان
العالم بالزلازل مختص في علم الزلازل
seller tobacco تتنجي – تیتنچی
من يبيع التتن التبغ
serologist أمصاليّ - سیرۆلۆجیست
العالم بالمصول
sesame seller سَّمَّسمي – کونجیفروش
بائعُ السِّمسم
sheep dealer غنام – کەوالفروش
من يتجر ببيع الغنم
shoes corrector إسكافي - پنیدۆز
مصلح الأحذية
shoes maker كندرجي، حذّاء – پێلاڤچێکەر،کەلاشکەر
صانع الخِفاف و الأحذية
sieve maker غرابيلي - بێژنگچێکەر
صانع الغربال والمنخل
singer مُغَنِّي، مُطْرِب - سترانبێژ
من يحترف الغناء
skinner جلودي - چەرمفروش
يشتري جلود الغنم ويبيعها إلى الدباغين
slayer ذباح - بەزڤەکوژ
من يذبح الدابة وموضعه المسالخ
sociologist إِجْتِمَاعيّ – چڤاکناس
خبيرٌ في علم الاجتماع
sorcerer رَقَّاء، سَاحِر، مُشَعْوِذ، نَفَّاث – سحربەند، خێفزانک
من يحترف الرقية
spear seller رميحاتي - تیرفروش
من يبيع الرماح
spice dealer عطار – عەتار
من يبيع العطر والتوابل
storekeeper حانُوتِيّ - دوکاندار، فرۆشگادار، کۆگادار
صاحب الدكان، أمين المستودع
straw merchant تَبَّان - کافروش
بائع التبن للدواب أو البناء
sugar dealer سّكَّار - شەکرفروش
بائع السكر
supplier مُوَرِّد، مجهِّز، ممون - دابینکەر
متَعَهِّد الذي يقومُ بالتموينِ أو التوزيعِ
sweeper كَنَّاس – گلێشڤان
حرفته الكنس
sweets merchant حَلْوَاني - حەلاوچی
بائعُ الحَلْوَى وصانعها
swindler خَدَّاع، نَصَّاب - خاپینەر
المحتال الذي يأخذ المال بالخداع
sword maker سيوفي - شیرچێکەر
صانع السيوف والسكاكين والخناجر
tailor خَيَّاط، دَرْزِيّ - دەرزیکەر، دروینکەر
من يفصل المنسوج وأدواتها معروفة
thrasher دَرَّاس - گەنمقوت
من يدرس القمح أو الشعير أو الحبوب
ticket window attendant – پلێتفروش
بائع التذاكر
tinker صَفَّاح، تَنَكجي، تَنَكي - تەنەکچی، ئامانچێکەر
العامل في التَّنك
towel weaver فَوَّاط – فوتەفروش
مَن ينسجُ الفُوط أو يبيعُها
translator تَرْ جمَان – وەرگێر، گوهێر
متَرْجِم من يترجم في اللغات
turner خَرَّاط – کانزتراش
من يخرط المعادن بآلة خاصة
typist طابِع - تایپچی
ضاربٌ على الآلة الكاتبة
typographer طَبَّاع ، منضد الحروف - چاپکەر
منضد الحروف، عامل في مطبعة
usurer مرابٍ - رباخۆر أكل الربا - رباخور
من يقرض الناس بالفائض الربا
vegetable merchant خضري، بقال - زەرزەواتفروش
بائع البقول والخضار
vine pruned زبّار - کەزاخکەر
مقلم أغصان الكروم بمنجل
wage worker أجير - پالێروژانە
هو دون المعلم والصانع
waiterنادل - شاگرد
من يخدم في اللوكندات والفنادق والمطاعم والبيوت يرتب المائدة وينظفها
water carrier سقّاء سقاف – راویڤان
من يتعاطى نقل الماء بقربة جلدية
wood merchant خَشّاب - دارفروش
بائع أخشاب
wood turner خراط – دارڤان، دارتراش
من يخرط العود والخشب بآلة خاصة وسوقهم
wood worker نجار – دارکار
من يعمل في أصناف الخشب
woodcutter حطّاب – داربر
من يجمع الخشب وجذوع الأشجار ويقطعها إلى قطع صغيرة
yeast maker خَمَيِرِي – هەڤیرترش فروش
صانعُ أو بائعُ الخَمِيرَة
1-1-2026 - احمد علي حسن
المصادر
قاموس الأسماء العربية والمعربة وتفسير معانيها - حنا نصر الحتي
قاموس المهن والصناعات - طارق كاخيا
معجم المهن القديمة والحديثة حتى أبواب القرن الحادي والعشرين - طارق كاخيا
الحرف الصناعية المنقرضة
التطور سُنّة الطبيعة، والعمل، كغيره من الأنشطة البشرية، لا يشذ عن هذا الناموس الاجتماعي، فكل عصر يأتي وتحت إبطه أنماط جديدة من المهن والوظائف، وقد يهيل التراب على مهن أخرى. فلا يبقى إلا ما هو أهلٌ للبقاء. وقد عرف العالم الناطق بالعربية كثيراً من المهن التي لاقت ازدهاراً وذيوعاً في العصور الغابرة، ثم ما لبثت أن انقرضت أو كادت تنقرض.
لقد مرت البشرية بأطوار متباينة عبر العصور كالعصر الحجري والجليدي والزراعي والصناعي والتقني كالذي نحيا في ظله، وكل عصر له ثقافته والمهن التي تناسب علوم وثقافة عصره ومواده الخام، وهذه المهن تشكل مصدرا رئيسا للتكسب وأكل العيش.
غير أن بعض هذه المهن عبر العصور والحضارات كانت غربية وخطرة وشديدة الصعوبة، وقد تفضي إلى الموت، وبعضها يبعث على الدهشة والتقزز والنفور، غير من اشتغل بها كان مضطرا إليها، ولم يجد سواها سبيلا للتكسب، والكثير منها قد انقرض مع الزمن، وبعضها يضرب بجذوره في شجرة التاريخ.
وهناك العديد من المهن والحرف والصناعات الشعبية التي سادت في المجتمعات في الماضي القريب واليوم قد اندثرت، وما هذه الأمثلة التي نسوقها في هذه المشاهدات مرتبة ترتيبا أبجديا إلا دليلا واضحا على ديناميكية وحيوية الحياة عبر التاريخ، ونزوعه دائماً للنمو والتطوير، وتغيير أشكال وأنماط من الحياة الاقتصادية سعيا إلى الأفضل دائماً، وإن كان على حساب أولئك البسطاء من المهنيين والحرفيين والصُّنَّاع، إلا أنهم سيظلون في سفر تاريخ الوطن الاجتماعي والاقتصادي أنجماً ساطعة، فما قدموه من أجله ليس بالقليل، فقد قدموا زهرة شبابهم بل أعمارهم جُلِّها في حركة البناء والنهضة التي نعيشها ونتنعم بها نحن أبناء هذا الجيل والأجيال اللاحقة.
المصدر اللغوي للحرفة – الحرفة – التوضيح – المقابل الكوردي و الأنجليزي
إِبْرَة: الأبّار: صانع الإبر والمسلات للخياطة – دەرزیچێکەر needle dealer
إِحْتَسَبَ: المُحْتَسِب، مَأْمُور وظيفته مراقبة الأسواق - چاڤدێر aedile
أُشنان، الأشناني: بوتاس، بائع الإشنان، مسحوق النظافة - پوتاس potash
أولاق: البوستجي، ساعي البريد – پوستڤان، پۆستەچی postman
البَهْلَوَان: الراقص على الحبل، المشي على الحبل باتزان – پەهلەوان، پێلڤان ropedancer
بُوظَة: البوظي: محترف صناعة البوظة، جيلاتي، آيس كريم - دوندرمە ice cream
بِئْر: البيار: من يعزل الآبار الحلوة في البيوت – بیربر well digger
بَيَّضَ: المبيِّض، صفّاح، مبيض النحاس – سەفار tinsmith
تَوْليد: مُوَلِّدَة، القابلة: الداية، وهي امرأة تحترف التوليد - دادۆک accoucheuse
جَلَبَ: الجلاّب، تاجر العبيد السود، القواد - بازرگانی کۆیلە slave trader
الحبّار: صانع الحبر – حوبرچی ink dealer, ink merchant
حجم: الحجّام، مصّاص، من يمتص الدماء بالمحجم - خوینبەردانک cupper
حف: البلانة، وصيفة امرأة تنظف النساء بنزع الشعر من الجسم – بەربیک handmaid
حَكَى: الحكواتي، القصاص - چیروکبێژ tale-teller
حِمَار: الحمّار: من يؤجر حميره أو يقودها للنقل - کەرهاژوو donkey renter
حَمْل: الحمّال،عَتَّال - بارکێش - بارهەلگر، حەمال porter
خَلّ: الخلّال: صانع الخل - خَلاَّل - خەلفروش merchant vinegar
خَوَل: الخَوْلِيّ، مسّاح الأراضي، يقوم بمسح الأرض وقياسها - روپێوکار، پیڤەر surveyor
خَيْمَة: الخَيَّام، صانع الخيام – کوینچێکەر tentmaker
دَرَسَ: الدَرَّاس، من يدرس القمح أو الشعير - گەنمقوت thrasher
دَلَّال: الدلال، سمسار، من يبيع حوائج الناس لقاء نسبة معينة – دەلال auctioneer
رَاقَ: الرَاقي، معالج بالطب البديل، من يحترف الرقية – دەرخینەر، پێڤەخوین healer
رَشَّ: الرَشَّاش، من يرش بالماء أرض الأسواق - رەشیشکەر water sprayer
رَضَعَ: المرضعة، ممرِّضة – پەرستار، سستر wet-nurse
زَيَّتَ: الزيَّات، من يعصر البذور لاستخراج زيت الطعام - روینفروش oilman
السَائِس: القواس – ئاخیرڤان stableman
سَقَى: السقّاء: من يوزع الماء على البيوت - راویڤان، ئاڤفروش water carrier
السلحدار: صاحب الأسلحة – چەکڤان - weapons owner
سَيْف: سُيوفيّ: السيّاف: صانع السيوف، مُصلح الأسلحة – شیرچێکەر، جخسی sword maker
طربوٍش: الطرابيشي، بائع الطرابيش - فروشکاری تەربوشان tarboosh, fez
الطوبجي: المدْفَعيّ، يصنع المدافع ويصلحها - توپچی cannoneer
عَرَبَة: عرباتيّ، العربجي، سائق عربة الركوب – ئەرەبەنچی carter
غَسَلَ: الغَسَّالَة، غاسلة الملابس – جلشوکار washerwoman
فَتًى: الفتوة، الفروسية، مركز فارس، طبقة الفرسان - شەرڤان، فێرس horsemanship
قَبَّان: القباني: من يزن الأشياء الثقيلة - قەبانچی balancer
قَبْقَاب: القَبَاقِيبيّ، قەبقابچی، صانع القباقيب – قەبقابک clog, wooden shoe
القراد: القرداتي، دويبة متطفلة تُدرب لألعاب التسلية – شەموڤان monkey tricks
قزان: القزانجي، صانع الأواني – قازانچی container
قُسِيّ: أَقْوَاس، القَوَّاس، صانع القسي - کڤانچێکەر bow maker
قلبق: غطاء للرأس، القلبقجي: صانع قبع الفرو – قولبک، چێکەرێ قولبەکان calpac
القندقجي: البنادقي، صانع الأسلحة - چەکچێکەر weapons manufacturer
القَوَّال: أَغَوانيّ – قەوال chansonnier
قواويق: القاووقجي: قلنسوة من جوخ - چێکەرێ کۆمێت چوخی busby
كِبْرِيت: الكبريتيّ: صانع الكبريت وبائعه – کبریتچی sulfurous
المداح: القوّال، مهنة غناء المدائح للتكسب - قەوال chansonnier
مشّط: الماشِطة، تزيين العروس – جوانکار make-up girl
مَكْس: المكّاس، الجابي، مُحَصِّل الضريبة المفروضة – باجلەر، باجوەرگر tax collector
مَوْلِد: المواليدي، مُنْشد يتلو قصة مولد الرسول - مەولیدنامە، نویبویێ neonatal
نَائِح: النائحة، النادِبة، اللطامة، وهي تنوح على الميت – خۆقوت، پێبێژ wailer, mourner
النخاس: تاجر رقيق - بازرگانی کۆیلان - slaver
اليسارجي: تاجر الرقيق والجواري - کۆیلەژن female slave
يَوْمِيّ: الروزنامجي، كاتب دفتر اليومية - روزنانچی daily clerk
الحرفة - التوضيح - المقابل الكوردي - المقابل الأنجليزي
الأبّار: صانع الإبر والمسلات للخياطة – دەرزیچێکەر needle dealer
الأشناني: بائع الإشنان، مسحوق النظافة - پوتاس potash
البَهْلَوَان: الراقص على الحبل، المشي على الحبل باتزان – پەهلەوان، پێلڤان ropedancer
بوستجي: ساعي البريد - پوستڤان، پۆستەچی postman
البوظي: محترف صناعة البوظة، جيلاتي، آيس كريم - دوندرمە ice cream
البيار: من يعزل الآبار الحلوة في البيوت – بیربر well digger
الجلاّب: تاجر العبيد السود، القواد - بازرگانی کۆیلە slave trader
الحبّار: صانع الحبر - حوبرچی ink dealer, ink merchant
الحجّام: مصّاص، من يمتص الدماء بالمحجم - خوینبەردانک cupper
الحفافة: البلانة، وصيفة امرأة تنظف النساء بنزع الشعر من الجسم - بەربیک handmaid
الحكواتي: القصاص - چیروکبێژ tale-teller
الحمّار: من يؤجر حميره أو يقودها للنقل - کەرهاژوو donkey renter
الحمّال:عَتَّال - بارکێش - بارهەلگر، حەمال porter
الخلّال: صانع الخل - خَلاَّل - خەلفروش merchant vinegar
الخَوْلِيّ: مسّاح الأراضي، يقوم بمسح الأرض وقياسها - روپێوکار، پیڤەر surveyor
الخَيَّام: صانع الخيام - کوینچێکەر tentmaker
الدَرَّاس: من يدرس القمح أو الشعير - گەنمقوت thrasher
الدلال: سمسار، من يبيع حوائج الناس لقاء نسبة معينة – دەلال auctioneer
الرَاقي: معالج بالطب البديل، من يحترف الرقية - دەرخینەر، پێڤەخوین healer
الرَشَّاش: من يرش بالماء أرض الأسواق - رەشیشکەر water sprayer
الروزنامجي: كاتب دفتر اليومية - روزنانچی daily clerk
الزيَّات: من يعصر البذور لاستخراج زيت الطعام - روینفروش oilman
السَائِس: القواس - ئاخیرڤان stableman
السقّاء: من يوزع الماء على البيوت - راویڤان، ئاڤفروش water carrier
السلحدار: صاحب الأسلحة - چەکڤان - weapons owner
السيّاف: سُيوفيّ، صانع السيوف، مُصلح الأسلحة – شیرچێکەر، جخسی sword maker
الطرابيشي، بائع الطرابيش - فروشکاری تەربوشان tarboosh, fez
الطوبجي: المدْفَعيّ، يصنع المدافع ويصلحها - توپچی cannoneer
العربجي: سائق عربة الركوب - ئەرەبەنچی carter
الغَسَّالَة: غاسلة الملابس - جلشوکار washerwoman
الفتوة: الفروسية، مركز فارس، طبقة الفرسان - شەرڤان، فێرس horsemanship
القابلة: المُوَلِّدَة، الداية، وهي امرأة تحترف التوليد - دادۆک accoucheuse
القاووقجي: قلنسوة من جوخ - چێکەرێ کۆمێت چوخی busby
القباني: من يزن الأشياء الثقيلة - قەبانچی balancer
القراد: القرداتي، دويبة متطفلة تُدرب لألعاب التسلية – شەموڤان monkey tricks
القزانجي: صانع الأواني – قازانچی container
القلبقجي: صانع قبع الفرو – قولبک، چێکەرێ قولبەکان calpac
القندقجي: البنادقي، صانع الأسلحة - چەکچێکەر weapons manufacturer
القَوَّاس: صانع القسي - کڤانچێکەر bow maker
القَوَّال: أَغَوانيّ – قەوال chansonnier
القەبقابجی: القَبَاقِيبيّ، صانع القباقيب – قەبقابک clog, wooden shoe
الكبريتيّ: صانع الكبريت وبائعه – کبریتچی sulfurous
الماشِطة: تزيين العروس – جوانکار make-up girl
المبيِّض: صفّاح، مبيض النحاس – سەفار tinsmith
المُحْتَسِب: مَأْمُور وظيفته مراقبة الأسواق - چاڤدێر aedile
المداح: القوّال، مهنة غناء المدائح للتكسب - قەوال chansonnier
المرضعة: ممرِّضة – پەرستار، سستر wet-nurse
المكّاس: الجابي، مُحَصِّل الضريبة المفروضة – باجلەر، باجوەرگر tax collector
المواليدي: مُنْشد يتلو قصة مولد الرسول - مەولیدنامە، نویبویێ neonatal
النائحة: النادِبة، اللطامة، وهي تنوح على الميت – خۆقوت، پێبێژ wailer, mourner
النخاس: تاجر رقيق - بازرگانی کۆیلان - slaver
اليسارجي: تاجر الرقيق والجواري - کۆیلەژن female slave
١٢-١-٢٠٢٦ – احمد علي حسن