ألفاظ الحیاة الاجتماعیة  

ألفاظ الحیاة الاجتماعیة في كتاب الأغاني

پەیڤێت ژیانا جڤاکی - Social life vocabularies

دراسة معجمية دلالالية من قبل مريم بله محمد بلول - ٣١ ھ  ٢٠١٠ م

المقارنة اللغوية مع الكوردية والإنجليزية - احمد علي حسن - دهوك - كوردستان العراق - 2025

1- مُقْتَبَسات من البحث

"كان الهدف من هذا البحث هو حصر ألفاظ الحیاة الاجتماعیة من كتاب الأغاني وترتیبها ترتیباً أبجدیاً حسب حروف المعجم وتصنیفها على أساس مظاهر الحیاة الاجتماعیة التي تتجلى في المسكن ومتعلقاته والمأكل والمشرب والملبس وما یتعلق بها من أنواع الزینة، أما الألفاظ المعنویة فقد رُتبت حسب العلاقة المشتركة بین كل لفظة وأخرى. ودراسة تلك الألفاظ دراسة لغویه، ببیان النوع الذي تندرج تحته كل لفظة. بیان دلالة تلك الألفاظ واستعمالاتها والأصل اللغوي لكل لفظة من معاجم اللغة وكتب اللغة المختصة بذلك.

الحیاة الاجتماعیة في عصره".

"وقد تمیز أبو الفرج الأصفهاني عن معظم الأدباء في ذلك العصر أنه عاش في القرنین الثالث والرابع ولكنه لم یقض في القرن الثالث إلا صباه، فقد عاش فیه ست عشرة سنة من عمره، ولكنه قضى في القرن الرابع شبابه وشیخوخته، وكل هذا العمر قضاه في بغداد عاصمة الدولة العباسیة ومنبع العلوم للأدباء والعلماء الذین عاشوا في ذلك العصر في بغداد. فإن الحیاة الاجتماعیة لم تكن أفضل منها خاصة في العصر العباسي الثاني لأنها تمیزت بالترف والبذخ والطرب والغناء، ووصف قصور الخلفاء، والطعام والشراب، والألعاب التي یفضلونها وملبسهم وغیرها من الاهتمامات التي لا داعي لها. وقد اهتم الخلفاء بالشعر والغناء وكثرت الجواري والقیان وذلك للتسلیة بهن في مجالس الطرب وكثرت الحوانیت وشرب الخمر وارتكاب الفواحش في ذلك العصر".

2- إيضاحات المُحقق

أقتصر جُهدي كُلّه في التركيز على الكلمات والألفاظ المفتاحية وإبرازها بالشكل المطلوب حيث أتبعت النسق ذاته في تبويب المواضيع وأيضاً الترتيب الهجائي للألفاظ الواردة في المتن. وكان غايتي هو أن أُقارن تلك الألفاظ المعجمية بما يُضاهيها في اللغة الكوردية من حيثُ التداخل اللغوي من جهة والإشتراك اللفظي من جهة أخرى وأيضاً الإقتراض الحاصل بين اللغتين العربية والكوردية على مر العصور، ولعل هذه الإضافة الكوردية تُعطي للبحث المعني والبحوث اللغوية الأخرى جانباً إيضاحياً يفتقر لها كثير من البحوث المماثلة لهذا الموضوع ولي باعٌ في هذا المجال مع الآخرين. ولم أتطرق هنا أيضاً للنصوص والأشعار والآيات القرآنية وما شابه وأكتفيت فقط بإتيان المعنى العام والقريب الأخص والمتعلق بالحیاة الاجتماعیة البحتة ومتحاشياً المعاني الجانبية والإشتقاقات الصرفية والنحوية مع إضافة معاني إضافية عصرية أخرى لتوضيح الأصلية منها. وأضفتُ أخيراً معاني لتلك الألفاظ باللغة الإنجليزية إتماماً للفائدة للقُرّاء الأعزاء. 

1- الأسرة (نواة المجتمع) - مالبات، خێزان - family

ألفاظ القرابة - پەیڤێت خزمایەتی - Kinship terms

١- أقارب الإنسان المباشرون - کەسوکارێت ئێکسەر(خۆیی) - direct human relatives

الأب (الوالد) - باب - dad father

الابن - کور - son

الإِبْنَة - کچ - daughter

الأَخْ - برا، کاکە - brother

الأُخْت - خویشک - sister

الأُم - دا، دێ، دەیک - mother, mama

الولَد - کورک - boy

البنت - کچک، قیز- girl

٢- أقارب الإنسان غير المباشرون - کەسوکارێت نەراستەراست - Indirect human relatives

مام - العم - uncle

خال - الخال - uncle

ابن الأخ - برازا - male nephew

ابن الأخت - خالزا، خارزا - male nephew

ابن خال - کورخال - cousin

بنت خال - کچخال - cousin

أبن العم أولاد العم - کورمام، پسمام - uncle's son (cousin)

أبن الخال أو أولاد الخال - کورخال - uncle's son (cousin)

أبنة الأخ - کچ برا - niece

أبنة الأخت - کچ خویشک - niece

٣- الأقارب بالمصاهرة - کەسوکارێت مرۆڤی ب هەڤژینی -  marriage  relatives of a person by

اخت غير شقيق - خویشک ژبابێ - stepsister     

أخ غير شقيق - براباب، برا ژبابێ - stepbrother

ابو الزوج او الزوجة (حمو) - خەزیر - father - in - law

ام الزوج او الزوجة (حماة) - خەسی -  mother-in-law 

كنة - بیک، بووک - daughter-in-law

صهر، (ختن) - زاڤا - son-in-law 

أخ الزوج أو الزوجة - تی - brother-in-law

أخت الزوج أو الزوجة - دش - sister-in-law

2- ألفاظ المسكن أو المنزل - پەیڤیت ناڤمالێ - dwelling words

بُسْتَان، حَدِيقَة، جَنَّة، رَوْضَة، كَرْم - بێهنستان، بیستان، باخ، جنیک، رەز - garden, orchard

البَيْت - مال، خانی، کلێس - home, house, residence

الحَانُوت - دوکان - shop, store

الحُجْرَة (غُرْفَة) - ژۆر، ئودە - room, hall, chamber

الحَجَلة (بیت مُزين) - خانیێ خەملاندی - house  decorated 

الخِباء (خَيْمَة،هو بیت من الصوف أو الشعر) - کوین - tent

الخِدر (الهودج، حجرة السيدة) - مەعاف - boudoir

الخُصّ بیت من القصب (كُوخ، عرزال، بيت صغير) - کوخک، زنج - cottage, shanty

الخَوْخَة (كوة في البیت تؤدى إلیه الضوء) - کولەک - wicket

الخَيْمَة من بیوت الأعراب من عیدان الشجر مستدیرة، (صِيوَان، شَادِر) - چادر، خیڤەت - pavilion

الدار المحل الذي یجمع البناء (مَنْزِل، بَيْت، رَبْع، مَأْوًى) - خانی، بانەهی، ئاڤاهی - house

الدھلیز (رِوَاق، مَجَاز، مَمْشًى) - ممر ما بین الباب والدار - باسوقە - corridor

السّرْداب هو خباء تحت الأرض للصیف (قَبْو) - سەرداب، ساردبا - cellar, basement

الطارمة بيتٌ من خشب يكون في مقدمه البيت - تارمە - rotunda

الغُرفة العلیة (حُجْرَة) - ژۆر - room

القُبَّة من البناء - قوبە - dome

القَصْر (صَّرْحَ، بَلاط، حِصْن) - قەسر، بێلا، سەنتەنەت - castle, palace

القَیْطون بیت في بیت (المُخدع) - پاشەژۆر - chamber

الكُوة الخرق في الحائط والثقب في البیت - کۆلەک - porthole, small window

الكُوخ هو یبیت من قصب بلا كوة - کوخک، زنج - hut, cottage

المَسْجِد - مزگەڤت - mosque

المَواخِیر بیوت الخمارین - مەیخانە، شەرابخانە - bar

3- ألفاظ الفرش ( مَفْرُوشَات) - رائێخستن - furnishings

البِسَاط (طِنْفِسَة) - مەحفیر - carpet

الحَصِير - حێسلک - mat

الفِرَاش - نڤین - bed, bedding

4- ألفاظ الأثاث - کەل وپەل - furniture

الزرابي (الطنفسة) - راکێش - rug

السِتْر الستارة (الغطاء) - پەردە، بەرگ - cover

السَرِير (فِرَاش، مَرْقَد، مَضْطجَع) - تەخت - bed

الكُرْسِيّ (مَقْعَد) - کورسیک - chair, seat

المِخَدَّة المصدغة (وِسَادَة) - بالیفک - pillow

المِهاد فِرَاش (سَرِير، مَهْد، مَضْجَع) - چرپا، تەخت - bed

النَمْرِقة الوِسَادَة الصغیرة (مِتَّكَأُ، مِخَدَّة، مَسْنَد) - نەرمک، پالدەر- bolster

الوِسَادَة (مِخَدَّة) - بالیفک - cushion

5- ألفاظ الأواني - ئامان - utensils words

الإِبْریق طریق الماء أو صب الماء – ئاڤرێژ، مەسین - jug

الباطِیَة إناء (وِعَاء، مَاعُون) – ترار، غەریفک - vessel

البِرنیة إناء من خزف (فخّارة) - گوزک - vase

الجَرَّة آنیة من خزف - جەرک - jar

الدَّن (الحُبّ) - دەن - cask, tun

الراوُوق ناجود الشراب (المُرَشِّح، المِصْفاة) - سەفینک، دێراندک - filter, strainer

الركوة إناء صغیر من جلد یشرب فیه الماء - مەتارە، جەودک - water pot

الزّق قِرْبَة - هیز - leather sac

السِّقاء السقي - جەودک - water carrier

السُّكُرُّجَةُ إِناءٌ صغير يؤْكل فيه الشيءُ القليلُ من الأُدْمِ - کۆد - utensil

الصّحْفَة (زَبْدِيَّة، سُلْطَانِيّة الجَفْنَةُ، القَصْعةُ) – فەخەسینک، قاپ، جەفنیک - bowl, porringer

الطّبق الذي یؤكل علیه أو فیه (صَحْن) - تەبەقک - dish, plate

الطّسْت، الطشت من آنیة الصفر ( حَوْض، جُرْن، طَشْت) – تەست، تەشت - basin

العُس القدح الكبیر ( طاسة، كَاس) - ترارێ مەزن -  goblet

القَدَح من الآنیة للشرب - کۆپ، کاسک - cup

القِرْبَة هي من الأساقي، الوطب من اللبن وقد تكون للماء - هیز - skin bottle

القَصْعَة إناء یشبع العشرة (زَبْدِيَّة، سُلْطَانِيّة) - قوسعە، کۆد - bowl, porringer

القعْب القَدَح الضخم الغلیظ وقیل قدح من خشب مقعر - شکەفتک - goblet  huge

القنينة وعاء من الزجاج الذي یجعل فیه الشراب (القارورة) - شیشە، قودیک - bottle

الكَأْس الزجاجة مادام فیها خمر - کاسک، شووشە، کوپک - glass

الكُوز من الأواني معروف برداق - گۆزک، پەرداغ - jug

المِرْجَل القدر العظیم من الحجارة والنحاس (غَلاَّية) - مەنجەل -  caldron

المِغْرفة ما یغرف به الطعام (كَبْشَة) - هەسکیک - ladle, scoop

الوَطْب سِقَاءُ اللَّبنِ، وعاء من جلد للماء واللّبن الحليب ونحوهما - کۆدێ شیری یان ماستی - can

6- ألفاظ المَلْبَس، ألفاظ الملابس – پەیڤێت راپێچانێ - garment

١- ألفاظ المَلْبَس المُشْتَرَك

٢- ألفاظ ملابس الرجال

٣- ألفاظ ملابس النساء

٤- ألفاظ ملبس القدم

١- ألفاظ المَلْبَس المُشْتَرَك

الإِزار غِطَاء، دِثَار (الملحفة) - هزار، هشار- cover, waistcloth

البُرجد هو كساء مخطَّط غليظ، أو من صوف أحمر - چۆخک - apparel

البُرْد كساء مربع أسد فیه صغر تلبسه الأعراب (عَبَاءَة، جِلْباب، رداء) - عەبا - gown

الثَوْب اللباس (كِسَاء، رِدَاء، دِثَار، مَلْبَس) - جل وبەرگ - garment, vest

الحَبَرة هي ضَرْب من برود الیمن مُنَمَّر (غِطَاء) - راپێچک - veil, wrapper

الحُلَّة كل ثوب جید جدید تلبسه غلیظ أو دقیق (القمیص والإِزار والرداء) - بەرگ - dress, costume

الخَزّ ثیاب تنسج من صوف وابریسم (حَرِير، قَزّ) - جلێت ئاڤرمیشی - silky dress

الخَمیصَة كساء من صوف، ثوب صوفي - هریبەرگ - woolly dress

الدِثَار هو كل ما كان فوق الثياب من الشعار - کۆرک - wrapper

الدرُّاعة جُبَّة من صوف مفتوحة المقدَّم، ضرب من الثیاب - جوبە - robe

الدُّوّاج هو ضرب من الثیاب - رەنگەکێ جلکانە - type of garment

الدِّيباج هو نَسيج مِنَ الحرير الأَصيلِ، ضرب من الثیاب المنسوجة - دێوبەرگ -  dress woven

الرِدَاء الذي یلبس - جلکە - dress

الشَمْلَة هي كساء دون القطیفة (عَبَاءَة) - شەملک - cloak

العَباءَة العَبایة ضرب من الأكسیة فیه خطوط سود كبار - عەبا - cloak, frock

العصب هو ضرب من برود الیمن - جورەکێ کورکانە - kind of gown

القُرطق هو لباس شبیه بالقباء - کورتەک - type of clothing

القَمِيص هو الذي یلبس معروف - کراس - shirt, blouse, camise

المِرط  هو كساء من خز أو صوف أو كتان وقیل الثوب الأخضر - جلێت کەسکین - green garment

المُطرف ثوب مربع من خز - کراسێ ئاڤرمیشی - silky dress

٢- ألفاظ ملابس الرجال

البُرْنُس معطف بغطاء رأس كل ثوب رأسه ملتزق به دراعة - قاپیت - capote

التُّبان سروال تحتي صغیر مقدار شبر یستر العورة المغلظة - دەرۆێ - pants

الجُبّة الجُبة ضرب من مقطعات الثیاب تلبس (ثَوْب، رِدَاء) - جوبە، عەبا - robe

السِّروال بَنْطَلُون، سِرْوَال، بَنْطَال - شەروال - trousers

السِرْبَال هو:القمیص (كِسَاء، لِبَاس، رِدَاء، ثَوْب، دِثَار، زِيّ، مَلْبَس) - سەربال - dress, garment

العِمَامة (مِكور) - کەفی،عەمامە - turban

القَلَنْسُوة هي من غطاء للرأس(قُبَّعَة) – کم، کولاڤ - cap

٣- ألفاظ ملابس النساء

الجِلْباب ثوب أوسع من الخمار دون الرداء تغطى به المرأة رأسها وصدرها - جلەپێ - loose garment

الخمار ما تغطى به المرأة رأسها لِثَام (طَرْحَة، نِقَاب) - پێچە - veil

القَزّ من الثیاب الابریسم - جلکێت ئاڤرمیشی - silk

القوهي ضرب من الثیاب بیض - جلێت سپی - white dress

المِجْسَد الثوب الذي یلي الجسد - بنبەهشەت - embodied, incarnate

المُسْتَقة فراء طوال الأكمام - فەروە - fur

النَصِیف الثوب الفوقي تتجلل به المرأة فوق ثیابها كلها - سەرکراس - overdress

النِّطَاق هو شبه إزار فیه تكه (زُنَّار، مِنْطَق، نِطَاق، كَمَر حِزَام) - کەمەر، زنار - belt, waistband

النِّقَاب (القناع) - پوشی - veil

ألفاظ ملبس القدم

الخُف (حِذاء، نَعْل، صَنْدَل) - کالک، تەرەگە - slipper, sandal

النَّعْل الحذاء ما وقیت به القدم من الأرض، وهي التي تلبس في المشي - کەلاش، پێلاڤ - shoe, boot

7- ألفاظ الزينة والطيب - خەملین وبێهنخوشی -  adornment and perfume

١- ألفاظ الطيب

٢- ألفاظ الزينة

ألفاظ الطيب

الخَلُوق نوع من الطيب وهو مائع یكون فیه صفره – جۆرەکێ بێهنێ یە – type of perfume

الزعفران (جادي) - زەعرەفان - crocus, saffron

العَبِیر أَخْلاطٌ من الطیب تُجْمَع بالزعفران وقیل هو الزعفران وحده - بێهن - fragrance

العَنْبر هو نوع من أنواع الطِیب - عەنبەر -  grey amber, ambergris

الغَالِيَةُ أَخلاط من الطيب كالمسك والعنبر - ژ بێهن خوشیانە - The expensive one

الكافور من أَخلاط الطیب - کافۆر - camphor

المِسْك من الطیب (المَشْمُومَ) - مسک - scent  musk,

ألفاظ الزينة

البَرِیْم ‌أيضاً بمعنى الخَلْخَال (دملوج) - خرخال - anklet, bangle

البَرِیْم خیط ینظم فیه خرز فتشده المرأة على حقویها - مۆریدوخینک - groin

الحِجْل یلبس في الرجل (الخَلْخَال) - حوجول - anklet

الخَاتِم: من الحلي للإصبع - گوستیلک - finger ring

الخَلْخَال من الُحُلِيّ كالسوار تلبسها النساء في أرجلهن (الحِجْل) - خرخال - bangle

الدُّرَّةُ اللؤلؤة العظیمة الكبیرة (جُمَانَة) - دررە - pearl

الذَهَب معدن ثمین - زێر - gold

الزَّبَرْجَدُ جوهر معروف أزرق مخضر ( الزمرد) - زەبەرجەد - aquamarine, peridot

السمط هو القلادة یكون لها معالیق على الصدر (عِقْد) - گەردان - necklace

السِوَار هو ما تلبسه المرأة في معصم یدها - بازنگ - bracelet

الشَنْف هو ما عُلِّق في أعلى الأذن، وهو من حلي الأذن - عەران - earring

القُرط هو ما عُلِّق في أسفل شحمة الأذن - گوهارک - eardrop

اللُّؤْلُؤ (لُؤْلُؤَة، الَّلالِئ) الدُّرة - لولو - pearl

المَرْجَان مَرْجَانَة، هو اللُّؤْلُؤُ الصِّغارُ أَو نحوُه - مەرجان - coral

الیاقُوتُ أفضل الحجارة وهو حجر كريم أحمر اللون - یاقۆت - ruby

8- ألفاظ المأكل - پەیڤێت خوارنێ - Food words

١- ألفاظ طعام الملوك

٢- ألفاظ طعام العامة

ألفاظ الطعام

الدَجَاجَ هو لحم الدَجَاجَة - گوشتێ مریشکێ - hen meat

السِّكْباج هو لحم یطبخ بخل - سەکباج - meat cooked in vinegar

الفاكهة الثِّمار - فێقی - fruit

الفالوذ الفَالُوذَج من الحلواء یسوى من لب الحنطة، لباب القمح - پەلیک - type of pastry

اللَحْم لحمت العظم أخذت ما علیه من اللحم - گوشت - meat

طعام عامة الشعب

الأقط وهو اللبن المجفف، الجبن الأبيض (قريشة) – کەشک، کەژک - cottage cheese - ricotta

التَمْر تَمْرَة (بلحة) - خۆرمە - dates

الثرید طَعامٌ من خُبزٍ ولَحمٍ ومَرَق (عَصِيدَة) - تەشریب -  porridge

الحِنطة هي القمح والبر - گەنم - wheat

الخَامِیز طعام یتخذ من لحم عجل بجلده - - beef meat

الخُبْز - نان - bread

الخَبِیصُ الحَلْواءُ المَخْبُوصةُ - شیریناهیێت پەحتی - baked sweets

الخزیرة لحم یقطع صغاراً على ماء كثیر(عصیدة )، الحسا من الدسم والدقیق - قەلی شوربە - gruel

الزَبِيب هو ذوِاى العنب معروف واحدته (یابسه) - مێویژ - raisins

الزيت عصارة الزیتون - زەیتا زەیتنێ - oil

السمن هو ما یعمل من لبن البقر والغنم - روین - cooking fat

الشَّعير جنس من الحبوب - جەهە - barley

الكباب هو الطباهج أي اللحم المشوي - کەباب، گوشتێ بژارتی - drilled meat

الناطف هو نوع من الحلوى یسمى القبیطى - شیریناهیە - type of sweets, candies

9- ألفاظ المشرب - پەیڤێت ڤەخوارنێ - Drinking words

١- ألفاظ المشروبات الحلال

٢- ألفاظ المشروبات الحرام

المشروبات الحلال

العَسَل هو لعاب النحل - هنگڤین - honey

اللبن هو اسم جنس من الشاء والإبل ذات اللبن وهو الذي یشرب – شیر، ماست - milk, yogurt

المشروبات الحرام

الخَمْر ما أسكر من عصیر العنب (نَبِيذ، رَاح، عُقَار) - خەمر، مەی - wine

الخَنْدَريسُ هو الخَمْر القديمة - کەڤنە شەراب - old wine

الرَاح هي الخمر، كل خمر رَاح - مەی - wine

الرساطون ﻭﻫﻭ ﻋﺼﻴﺭ ﺍﻟﻌﻨﺏ، مشروب مسكر- مەی دوشاڤ - liquor

السُلافَ (سُلافَة) هي من أفضل الخمر وأخلصها - چاکترین مەی - choicest wine

الشُمُول هي الخمر لأنها تشتمل بریحها الناس – رەنگەکێ خەمرا ب بێهنە - wine exhaustive

الصهباء هي الخمر التى عُصرت من عنب أبیض - خەمرا تریێ سپی - intoxicant

العقارهي الخمر (مَشْرُوب) - مەی - alcoholic drink

الفضیخ هو عصير العنب - بشاڤا تری - grape juice

القرقف هي من أسماء الخمر - ناڤەکێ خەمرێ یە - wine name

القهوة هي الخمر، مشروب مسكر - مەشروبە - liquor

الكسیس شراب یتخذ من الذرة والشعیر أو من نبيذ التمر (جَعَة) - بیرە – type of beer

المُدَامة الخمر - مەی - wine

المُزآء المُزَّةُ الخمر اللذیذة الطعم - مەیا مزا خوش - sour wine

النَبِيذ ما نبذ من عصیر العنب ونحوه - مەی - wine   

10- ألفاظ الحياة العلمية - پەیڤێت ژیانا زانستی - Scientific life vocabulary

١- ألفاظ المشتغلين بالحياة العلمية

٢- ألفاظ رجال الدين

٣- ألفاظ المذاهب

٤- ألفاظ الطب والفلسفة

ألفاظ المشتغلين بالحياة العلمية

الأدِيب الأَدَبُ الذي یَتَأَدَّبُ به الأدِيب من الناس (مُتَعَلِّم) - تێگەهشتی - educated

الأُستاذ الماهر بالشيء - هوستا، ماموستا، سەیدا - teacher, proficient

كاتب (مؤلف) - نڤیسکار، نڤیسەر - author, writer

الورّاق ینسب إلیها الشخص المشتغل بها - کاغەز چێکەر - papermaker

ألفاظ الخاصة برجال الدين

الإِمامُ المِثال والإمام الطریق الواضح - ئیمام - imam

الرَاهِب انقطع للعبادة (نَاسِك، زَاهِد، حَبيس) - رەبەن - monk, hermit

العالِمُ العَلِیم والعَلاَّمُ - زانا - scholar, scientist

الفَقِيه عالمٌ وكل عالم بشيء فهو فَقیهٌ - فەقی - legist

المُحَدِّثُ الرجل الصادق الظن - ڤەبێژەر - narrator

ألفاظ الخاصة بالمذاهب

الزَّنْدَقةُ الضِّیقُ (إلحاد، جُحُود، كُفْر، إنكار وجود الله) - زەندەقە، بێباوەریا خودێ - atheism

الشِيعِة المُشایَعةِ وهي المُتابَعة والمُطاوَعة والشِّیعةُ الفِرْقةُ – شیعە - followers - Shiah, Shiite

المُعْتَزِلة فرقة من الفرق الإسلامیة - Mu'tazili- secluded, solitary

النامُوس صاحب سِرّ الخیر - نامیس، یاسا - law, code

ألفاظ الطبية والعلمية  

الحِجَامَة المداواة بالمِحْجَم حِرْفةُ الحاجِم وهو الحجّام - سۆنەتکرن - cupping

الطَّبِیبِ العالم بالطب، مُعَالِج الجسم والنَّفسِ(طَبِيب، مُطَبِّب) - پزیشک، نوژدار - doctor, physician

الفَلْسفة الحِكْمة - فەلسەفە - philosophy

الكيمياء خيمياء، علم یبحث في خواص العناصر وتفاعلاتها - کیمیا -  chemistry Alchemy

11- ألفاظ اللهو والطرب - پەیڤێت -  entertainment and music

١- ألفاظ الموسيقى

٢- ألفاظ اللعب

ألفاظ الطرب

البَرْبَط هو مَلْهاة تشبه آلة العود ( بُزق) - بەرێ بەتێ، عۆد - lute

الدَّفِّ الذي یُضرَبُ به، آلة موسيقية - دەف -  tambour, tambourine

الطَّبْلُ الذي یُضْرَب به وهو ذو الوجه الواحد والوجهین – دەهۆل - drum

العُودُ ذو الأَوْتارِ الأَربعة الذي یضرب - عۆد - lute

المِزْمَار هوحسن الصوت وأصل الزمر هو الغناء آلة نفخ موسيقية - زرنا - clarinet

ألفاظ اللعب

الشَّطْرَنْج والشِّطْرَنْج – شەشرەنگ، شەترەنج - chess

النَّرْدُ الكَعْبُ الذي یُلْعَب به، لعبة الطاولة، لعبة النرد - تاولە - dice, backgammon

12- ألفاظ العلاقات الاجتماعية - پەیڤێت پەیوەندیا جڤاکی - Social relations terms

١- ألفاظ مناسبات

٢- ألفاظ مناسبات المآتم

مناسبات الأفراح

التَّهْنِئةُ خلاف التَّعْزِیة - پیرۆزباهی - congratulation

الدعوة ما دَعَوت إلیه من طعام وشراب (الولیمة) - داخازکرن - invitation

المَأْدُبَة كل طعام صنع لدعوة أو عرس - ئاهەنگ، زەحفیەت - banquet

الوليمة هي طعامُ العُرس، كلُّ طعامٍ صُنِع لعْرْسٍ وغیره - شیلان - feast

مناسبات المآتم

التَعْزِيَة العزاء أیضا الصبر یقال عَزاهُ تَعْزِيَةً - بەشداری دتازێدا - consolation

المَأْتم العرب یجتمعن في الخیر والشر، والجمع المآتم - بەهی، شینی- obsequy, funeral ceremony

13- الألفاظ المعنوية – پەیڤێت هەڤواتەدار - intangibleness

١- ألفاظ الصفات الحميدة

٢- ألفاظ الصفات المذمومة

٣- ألفاظ العلاقات المعنوية

٤- ألفاظ الدين

الصفات الحميدة

الأَمانة (وَفَاء، إِخْلاص) - دلسۆزی، راستگۆیی - loyalty, honesty

الجُود كثرة العطاء من غیر سؤال، الجَیّد نقیض الرديء - مەردی - generosity

الحِلْم ضبط النفس (صَبْر، أَنَاة) - هەدار، سەبر - patience, tolerance

السّخاء الجود (كَرَم، هبة) - سەخیاتی، بەخشندەیی - bounty

الشّجاعة شدة القلب – وێرەکی، مێرینی - courage, bravery

الصِّدْق قول الحق في مواطن الهلاك (نَزَاهَة، اِسْتِقَامَة) - راستی، درستی - truth, sincerity

العطاء التناول والمعاطاة المناولة - دان - donation

الفُرُوسِيَّة (شَهَامَة) - سواری، زیرەکی - knighthood

الكَرَم الكریم هو إعطاء الشيء عن طیب نفس قلیلاً كان أو كثیراً - دەستڤەکری - benignity

المُرُوءة (نَخْوَة، شَهَامَة، سَمَاحَة، رحابة الصّدر) - مێرخاسی - magnanimity, chivalry

النَّدَى السَّخاء والكرم - ناندەهی - generosity

الصفات المذمومة

البُخْل هو إمساك المقتنیات عما لا یحق حبسها عنه(شُحّ، تَقْتِير، إمْسَاك) - قەلسی، قورتی - parsimony

البُغْض ضد الحب (كُرْه، مَقْت، ضِغْن) - کەرب، کین -  hatred, loathing  

الحَسَد هو تمنى زوال نعمة المحسود إلى الحاسد (غَيْرَة) - دەخەسی - jealousy, envy

الخِيَانَة خون النصح وخون الود و الخِيَانَة الكذب (غَدْر) - خیانەت - betrayal, treachery

ألفاظ العلاقات المعنوية

الحب (هوى) - ڤیان، ڤین - love

العشق هو فرط الحب - ئەڤینداری، عاشقی - infatuation

المودة الحُب (الَطَافَة، وِدَاد، لَطَف أُلْفَة، خِلَّة، خُلَّة) - دلوڤانی - intimacy, amiability

الهوى - حەز - fancy

الوجد یصادف القلب ویرد علیه بلا تكلف وتصنع - خەمگینی - sorrow

الودُّ الحُبُّ - دلڤینی - heartiness

ألفاظ الدين

الحج هو القصد، القصد للزیارة وإقامةً المناسك - حەج – pilgrimage

الزَكَاة النماء، الزیادة، الصلاح - زەکات، ژێکەت، زێکەت - almsgiving

الصَدَقَة الصدق ضد الكذب (إِحْسَان، حَسَنَة) - صەدەقە، بێر - charity

الصَلاة هي الركوع والسجود، والصلاة الدعاء والاستغفار – نڤێژ، لاڤ، داخاز - prayer

الصِيَام الإمساك عن الأكل والشرب والجماع من الصبح إلى المغرب مع النیة - روژی - fasting