شعر كوردي

المقطوعة الرباعية لخاني - ( Ehmedê Xanî)

من إبداعات خاني إنه اتبع نظام (الملمع) في كتابة شعره وهي عبارة عن نظام كان سائداَ في وقته (الفترة الكلاسكية) أي بمعنى إستخدام أكثر من لغة في مقطوعة شعرية واحدة، وهذه المقطوعات (stanzas) الخمسة أدناه رباعية الأبيات (چارگوشه) نُظِّمت من قبل الشاعر الكوردي أحمد خاني بلغات أربع وبقوافي مختلفة وهي على التسلسل الآتي: العربية والفارسية والتركية والكوردية  وأرفقتها بقائمة معاني للمفردات الصعبة الواردة فيها.

شهید کربلاء

فات عمري في هواك يا حبيبي كل حال

آه ونالم همدمم شد در فراقت ماه و سال

گر بنم قانم دیلرسن چوق دن أولموشتر حلال

مەست و سەرخۆشم ژعشقێ من نەما عەقل و کەمال

أنت فكري في فؤادي أنت روحي في الجسد

لشکر غم های تو ملک دلم ویرانه کرد

داده گلدم عشق ألندن أیسترم سندن مدد

ڤان تەتاران کرنە تالان عەقل و دین و ملک و مال

طال غمي، زاد همي، شاع سري في المَلَأ

تشنهٔ جام وصالم چون شهید کربلا

یوقسه سن دیوانه أولدن نیجه حالن أی دلا

یان ژنووڤە عشوەیەک دا من حەبیبا چاڤ غەزال

بت هجرانا حبيبي لست مني عالماً

مُردم از درد فراقت غافلی از حال من

جان و دل دن عرض قلدم حالمی جانانه بن

عەرزێ حالا من تو غافل قەت نە پرسی عەرزحال

هل لنا من نعمة الوصل حبيبي من نصيب

اوفتادم بر درت بی چاره سرگردان غریب

درد من چوق الیك سندن اونه یوق هیچ طبیب

ئەی تەبیبێ من دەوایێ دەردێ خانی هەر وسال

قائمة معاني للمفردات الصعبة

فَاتَ - بوری - pass

هوى - ڤیان -love

حبيب - یار - lover

نالم - نالین - تَأَلُّم - suffer

ماه - مەهـ - شهر - month

مەست، سەرخۆشم، سەرگران - ثمل، سَكْرَان - drunken

فؤاد، قَلْب - دل، کاکلک - heart

غم - خەم - هم - worry

ویران - وێران - تَهْدِيم، تَخْرِيب - ruin, demolish 

تالان، جەردە - نهب، سَلَبَ - plundering, mugging

المَلَأ - خەلک - the public

دیوانه - شێتە، دینە - مجنون - mad, insane

غەزال، مامبز – ظبية - doe, female gazelle

هجران - ڤەقەتیان - abandonment

درد - دەرد - علّة - disease

پرس، پرسیار، إستفسار - asking

عەرزحال، رەوش ورەفتار - الحالة والوضع - case, situation

الوصل، إِلْتَقَاء - وسال، ڤێکەڤتن  meeting

بی چاره - نەچار - يائس - desperate

تەبیب - طبيب - doctor

دەوایێ - دواء - medicine

2024 – إعداد: احمد علي