أمثال متقاربة في المعنى

خبز الصاج مقلب على الوجهين

نانێ سێلێ یە ، نە بەرە نە پشت

اصبر على الحصرم يصير عنب

بهن فرەهیێ ، بێسیرە د بتە دوشاڤ.

قاعد على القهوة وجائه الخير سهوة

ئەگەر خودێ دا بلا یێ بەندی بیت

ئەگەر خودێ دا دێ ژ هێلینا بەر کوتەی دەت

اللي فينا فينا مهما رحنا وجينا

بەفر فعلا خو نا هێلیت

شابت الحاهم والعقل ما جاهم

اطرق الحديد وهو حامي

ئاسن ب گەرمی د هێتە چەماندن

اعطي خبزك للخباز ولو اكل نصفه

نانی ب دەف نانپێژێ بلا نیڤەکێ ب خوت

يكدح ابو جزمة و يأكل ابو كلاش .

کی دکەت ئو کی دخوت

أمثال مترجمة من اللغة الأنكليزية الى الكوردية والعربية

چیچەلوکێت خو نە هژمێرە بەر ژهێکێ دەرکەڤن

لا تعد أفراخ الدجاج قبل التفقيس

Don't count your chickens before they hatch

دراڤێ سپی بو روژا رەشە

النقود المدخرة نقود مكتسبة.

A penny saved is a penny earned

تو دشی هەسپەکی ببەی سەر ئاڤێ، بەس تو نەشی وەلێ بکەی ئاڤێ ڤەخوت

تستطيع أن تقود حصانا نحو الماء , ولكنك لا تتمكن أن تجعله يشرب الماء

You can lead a horse to water, but you can't make him drink

هەکە تو نەشی وان بشکێنی، خو بدە ل گەڵ وان

لو لم تتمكن أن تهزمهم , أنضم اليهم

If you can't beat them join them

چەوا با دهینیت، باران دشوت

ما يكسبُ بسهولة يضيع بسهولة

Easy come easy go

هەر تەیرەک ورەڤا خو

لا تقع الطيور الا على أشكالها

Birds of a feather flock together

هەمی جارا دورکا تە یا ب دوهن نابیت

ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

You can't always get what you want

هزار گوتن گوری کریارەکێ بن

الأفعال ولا الأقوال

Actions speak louder than words

لەق نەدە دەستێ خارنێ دەتە تە

لا تعض اليد التي تطعمك

Don't bite the hand that feeds you

کەرکێ ئێکی دمریت، سەیێ ئێکێ دی پێ قەلەو دبیت

مصائب قوم عند قوم فوائد

One's man trash is another man's treasure

هەر دیمەنەک، جهگرێ هزار گوتنانە

رب صورة تغن عن ألف كلمة

A picture is worth a thousand words

أمثال كوردية وما يقبلها في العربية

قول بلا فعل دبێژییت بەس نا پێژیت

في كل جديد لذّة نوی هاتن که‌ڤن خه‌لاتن

خذ الحكمة من أفواه المجانين ئاقلی بو خو ژ بێ ئاقلا بگره

مد رجليك على قدر لحافك پێت خو ل دیڤ به‌رکا خو درێژ

للحيطان آذان پشت دیوار ب گوهن

لكل داءِ دواء چ ده‌ر دبێ ده‌رمان نینن

كلام الليل يمحوه النهار خه‌به‌رێت شه‌ڤ وروژێ نە ئێکن

اليد الواحدة لا تصفق ده‌سته‌کێ پتنێ ده‌نگ ژێ ناهێت

العلم نور والجهل ظلام زانیین روناهیه،‌ نه‌زانین تاریه

شاهد الثعلب ذيل الثعلب شاهدێ رویڤی کوریا رویڤی

الأسد أسد سواءَ كان أمرأة أم رجل شێر شێرە چ ژنە چ مێرە

لا تموت يا حمار حتى يأتيك الربيع کەرو نە مرە حەتا بهار د‌هێت

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد شولێ ئه‌ڤرو نه‌هێله‌ بو سوبه‌هی

العلم في الصغر كالنقش على الحجر گوتنێت مه‌زنا نه‌خشێ ل به‌رینه‌

القلوب عند بعضها دل ب دلا دکەڤن

هذه مجموعة من االحكم والأمثال والأقوال

1. الأمّة بأفرادها وليس بجرادها

2. ليس بالخبز وحده يحيا الأِنسان

3. من فتح مدرسةً , أغلق سجناً

4. ما أستحق أن يولد من عاش لنفسه

5. صديقك من نهاك وعدوك من أغراك

6. ضعف الرأي , يولد الدمار

7. الدين المعاملة

8. أن الأدب كان دائماَ أَحد الدوافع الأساسيّة في نهضات الشعوب

9. الأنسان يتغلب على الموت بما هو أقوى من الموت

10. أدب المرء خيرُ من ذهبه

11. نظافة الأعماق قبل نظافة الوجه

12. سبحان من يغيّر و لا يتغيّر

13. يعرف المكتوب من عنوانه

14. كل إناء ينضح بما فيه

15. النظام هو القانون الألهي الأَول

16. الطبع غلب التطبع

17. الروح قويٌ ..والجسد ضعيف

18. تكلّم قليلاً مع غيرك و كثيراً مع نفسك

19. ان العلم ميراثُ رجال الدرس

20. صديق جديد..تجربة جديدة

21. الكون صورة عقل اللّه الخالق

22. الفكر يحكم العالم

23. وعدٌ بلا وفاء , عداوةٌ بلا سبب

24. نُمْ مظلوماً ,ولا تنمْ ظالماً

25. سلامة الأناء تصنع عجائب السماء

26. في الحياة صحة واحدة وأمراض كثيرة

27. الحكم ملح الأرض

28. إن الطبيعة (الخالقة) عظيمةفي أصغر الأشياء

29. ماذا ينفع الأنسان لو ربح العالم وخسر نفسه وشرفه وكرامته

30. شقيٌّ الأنسان الذي لا هدف له في الحياة

31. اللبيب من الأشارة يفهم

32. الدقَّة من آداب الملوك

33. كُل من يعقل لا يندم

34. من كان وحده كان اللّه معهُ

35. مفتاح الشرْ كلمة

36. العدلُ أساسُ الملك

37. الكلمة الطيبة صدقة

38. ذو الدهاء يكتمْ سرَّه

39. سعيد من يتعظ بغيره

40. رأس الحكمة مخافة الله

أمثال كوردية عن الزواج

الفتاة تبکي قبل الزواج، والفتی یبکي بعد الزواج.

المرأة هي التي تقود الرجل الی السعادة.

من أراد أن يخرب بیته فلیتزوج إمرأتین.

لیکن كسائي بسیطا ، ولکن زوجي شابا.

المرأة الجمیلة، تعرف من مشیتها.

لیکن لدي بعل وإن کان أسودا كالفحم.

زوجوهن لمن مات زوجاتهم لا لمن طلقوا زوجاتهم.

بوسع المرأة أن یجعل من الرجل شابا أوكهلا.

في بیت أهلي أجیرة، وفي بیت زوجي أمیرة.

إذا کان الرجل له‌ زوجة صالحة وحصان أصیل، هذا كل ما يتمناه؟

لایمکن للرأس أن یبقی دون وسادة، ولا یمکن للمرأة أن یبقی دون رجل.

رجل له‌زوجتان یتحول الی حارس.

الشجار بین الزوج والزوجة یستمر الی أن یحین موعد النوم.

تقول الزوجة ثوبي من حریر، أما طعامي كالسم .

تزوج من ذي النسب، وإشرب من ماء النبع، حتی تری العجب.

بیت فیه ‌رجل، مثل ینبوع فیه ‌ذهب.

رجل له‌ زوجتان لابد أن یکون ذا وجهین.

الفرح عند الزوجین، فلماذا یحک الجمیع من وراء ظهورهم.

المرأة المتزوجة ظل الأسد.

سأل الأعزب من أین أنت؟ فأجاب: إني غیرمتزوج.

الزوجة الصالحة تصنع زوجا صالحا.

الل ‌خلق المرأة, والمرأة كونت البیت.

دقق النظر في الأم قبل أن تخطب البنت.

الرجال بدون نساء بؤساء، والنساء بدون رجال متهورات.

المرأة قنطرة یجتازها کل عابر.

ثمة إمرأة جدیرة بالرجل.

هناک زوجات وأخريات بلاء.

المرأة بلا زواج، مثل بستان دون سیاج.

زواج بدون حب، حدیقة بلا زهور.

إحترام المرأة دلالة علی الرجل المهذب.

الرجل روض والمرأة أزهارها.

لا میت بدون کفن ولا إمرأة بدون مهر.

الزوجة الطیبة عماد البیت.

الزوجة سلم الرجل.

أقوال مأثورة مترجمة أو ما يقابلها في اللغة الكوردية

الام هى الانسانة الوحيدة التى قد تنسى ان تدعى لنفسها

فى صلاتها لانها تكون مشغولة بالدعاء لابنائها

دایک ئێکەمین کەسە خو ژبیردکەت بو خو لاڤا بکەت

دنڤێژێدا چنکی یا مژیلە ب لاڤاڤە بو بچیکیت خو

بطن الأم حديقة تحمل جميع أنواع الثمار

دەت ژهەمی تەرزە

الأم هى كل شئ فى هذه الحياه هى:

التعزيه فى الحزن،

الرجاء فى اليأس,

والقوة فى الضعف

دەیک هەمی تشتە دژیانێدا:

دل ئارامە دخەمێدا

داخازە دەمێ تەنگاڤیێدا

هێزە ل وەختێ کێم زاخێدا

إذا صاحت الدجاجة صياح الديك

فاذبحوها بلا رحمة

گەرژمریشکێ هات دەنگێ دیکلی

ب کێری سەرژێکەن ژ نیڤا دلی

عجبي على الكلاب كيف تصون

وعتبي على النساء كيف تخون

سەودا دهێتە سەری کا چەوا صە مروڤا دپارێزن

ئوگازندا من ل وان ژنانە دەما خو ڤە دگهویزن

‌أحذر عدوك مرة

وصديقك ألف مرة

جارەکێ ل دوژمنی هشیاربە

ئو ل هەڤالی هزار جارا گوهداربە

سيف العدالة لا غمد له

شیرێ راستیا دادڤانا

نا چیتە چ کەڤلانا

الغش ينقلب على صاحبه

خاپاندن دڤەگێرێت سەر خودانی

خذوا ما حل ودعوا ما حرم.

وەرگرن پاقژێ حەلال

ب هێلێن حەرامێ تال

يأتي على الناس زمان لا يبالي المرء

ما اخذ امن الحلال أم من الحرام.

دەمەک دێ هێت سەر خەلکی:

پێیتێ نادەتە ئەوا دهیتە دەستێ وی:

کا ژحەلالی هاتی یەر یان ژحەرامی

أنا الغريق فما خوفي من البلل؟

ئەزێ دخندقم، مەتەرس نە ئەوە ئەز تەربم

لماذا الظلمات جمع والنور مفرد

لان طريق الحق واحد وطرق الباطل متعددة

ژبەر چ تاریاتی کومە ئو روناهی کتە

چنکی رێکا راستیێ ئێکە

ئو رێکا خاریێ یا پرخرێکە

لك حرية كره الاشخاص

لكن ليس من حقك ان تشوه سمعة من كرهت

تو یێ سەربەستی ب هاڤێژیە خەلکی کەرب وکینی

بەلێ تە ماڤ نینە ناڤ ودەنگێ وان ب شێلینی

كن متحضرا مع الجميع واجتماعيا مع الكثيرين

ومقربا للقليلين وصديقا لفرد واحد ولا تكن عدوا لاحد

مەدەنی بە دگەل هەمیا، جڤاکی بە دگەل گەلەکا،

نێزیک بە دگەل کێما، دوست بە دگەل ئێکی

بەلێ قەت نە بە دوژمن دگەل کەسێ

اذا ارتقت العقول بافكارها طابت الالسن بحديثها

ئەگەر پێلا مەژی ب هزرێ بلند بو

سوحبەتا ئەزمانی خوش بو

أمثال مترجمة من اللغة الكوردية الى العربية

الفئْران في الحيطان, وللفئْران آذان

دیوارا مشکێت تێدا، مشکا گوهێت پێدا

لا تظن أنك تستطيع أن تُعلِّم السمكة السباحة

هزرێ نەکە دێ شی مەلەڤانیا نیشا ماسیێ دەی

دائما يتبع الخيط الأبرة

دەزی ل دیڤ دەرزیکێ دچیت

فأس صغير غير كاف لقطع شجرة كبيرة

بڤرەکێ بچیک کێمە بوبرینا دارەکا مەزن

من فم النحل يأتي العسل , ومن ذيلها يأتي لدغة العمل

ژ دەڤی مێشێ هنگڤین دا ، ب کلکێ پێڤەدا

الأمل فطور جيد لكنه عشاء سيئ

هیڤی خوش تێشتە، بەس شیڤەکا کێم تشتە

إحذر من الكلب النائم وتوخى من الماء الراكد

هشیاربە ژ سەیێ نڤستی، ئو نەدە ئاڤا راوستی

نريح الأرجل ولا نريح الفم

ئەم بهن ڤەدانا پیا دەین، بەس راوستانا دەڤی نادەین

لا تتنظّف الأواني بالأماني

بداخازیا ئامان نا هێنە شوشتن

من المحتمل نملة واحدة أن تدمر سدا بأكمله

دبیت مێریەکا پتنێ، سکرەکێ ژبن ببەت

من الأفضل أن تضيء شمعة من ان تلعن الظلام

چێترە شەمال کەکێ هەلکەی، ژ جڤینا ل سەر تاریێ بکەی

الدجاجة السمينة تضع بيوض قليلة

مریشکا قەلەو یا کێم هێکە

في شبكة النائم يتعلق السمك

تورا نڤستی، ماسی پێڤە ڤەبستی

الكلب الصامت هو المبادر بالعض

سەیێ نڤستی، بەری خرا مروڤێ گەستی

غطِّ الآذان وأسرق الأجراس

گوها ب نخێڤە، زەنگلێ ببە وێڤە

فليكن جلوسك أعوجاِ بل كلامك صريحاً

چەپ برینە، بەس راست ب ئاخڤە

أقوال مأثورة متطابقة بنفس المعنى

وەکی خوێ حەلیا

ئاگر بەر بو دەحلی، بلا تەڕو حشک پێگڤە ب سوژن

يضرب : للاستعانة بالجنس للوقوع على بني جنسه.

ناڤ زیارەتا نانڤم، دا خەونێت خراب نەبینم

هندەک کەنیا خو بو عەیدێ ب هێلە

میڤان میڤانێ خودێ یە

گلولکە ئوسەرێ بەرزە

یێ دخازیت کورەیە

برا برایە، بازار جودایە

أمثال عربية مترجمة إلى الكوردية

الصبر و المواساة

چاڤ کولی چێترە ژ کورە بینێ

ئارامی کلیلکا دەرڤەبونێ یە

خودێ ڤەدهێلیت بەس پێ ناهێلیت

بهن فرەهێێ چیا دهێنە وێرانکرن

بچونا هێدی سەلامەتە بلەزیێ بەر ئافەتە

چ یا دهێت یا نێزیکە

هەر خەمەکا هەبیت یا ب دیماهیکە

چ ماڤ بەرزە نابن گەر ب خودان بن

هەر هەسپەکی هەلنگڤت نەک یا هەی

کرفتارێت هندەکا ل نک هندەکا قازانجە

ئەز نە ئێکەمینم یێ مورانێ هنگاڤ تی

العزة و الشجاعة

لا يضير الشاة سلخها بعد ذبحها

پەز نە دخەما گورانێ یە پشتی ڤەکوشتنێ

مرنا ب سەر بلندی چێترە ژ ژیانا ب سەر شوری

العلم و الحكمة

بوهەر دەردەکی دەرمانەکێ هەی

ب دەستەکی تو نەشی دوو گوندورا هەلگری

زانینێ ژ دەڤێت نەزانا وەرگرن

داخازا زانینێ بکە ژ لانکێ حەتا گوری

نانی ب دە نانپێژێ بلا نیڤەکێ بخوت

خوین نا بیتە ئاڤ

هەر تەیرو رەڤا خو

زانین وەکی نەخشێ ل بەری یە

تارێت ناهێن کت کتکە

سە وشێر ژ ئاڤا رویباری ڤەدخون

دەم ژ زێری یە

دەڤێ مچاندی، رەحەتا جانی

د هەمی کارا دا یا نیڤی بگرە

ژ خر چاکیا چێتر ئەوە یا ب لەز

دوژمنەکێ تێگەهشتی چێترە ژهەڤالەکێ نەزان

الصداقة

برا برایە بازارا جودایە

ل تەنگاڤیا برایێ درست د‌یتە زانین

گوتنا راستیێ چ هاڤال بو من نەهێلای نە

زور گازندە خوشتڤیا ژێک ڤەدکەت

زور گازندە کەرب وکینیێ پەیدا دکەت

الهموم

کون ژ پاتەی مەزنتر لێ هات

لدیڤ مرنێ پێت من چوون

ئەڤرو ژی هەر وەکی دوهی

روژا خوشیێ یا کورتە

الحذر لا يمنع من القدر

هشیاربین قەدەرێ پال نادە

خير الكلام ما قل ودل

کێم ئاخڤتن ئەوە یا کورت ودیار

ينام الحق أحيانا لكنه لا يموت

راستی د خەفیت بەس نا مریت

إذا دعتك قدرتك إلى ظلم الناس

فأذكر قدرت الله عليك

لخەلکی بلا ل بیرا تەبیت شیانا خودێ