قاموس الثياب والملابس 

قاموس الثياب والملابس

من الجاهلية حتى العصر الحديث (عربي - كوردي – انجليزي)

المعجم العربي لأسماء الملابس في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث

جاء في التقديم للكتاب ما يلي: "يعد هذا الكتاب من اكبر المعاجم العربية لاسماء الملابس وهو عمل معجمي جديد اعتمد على النصوص الى جانب افادته من المعجمات والجهود السابقة، لذلك نجد في هذا المعجم المزيد من الكلمات الخاصة بالملابس الموجودة في مئات المراجع. وهكذا نجد نحو الف كلمة جديدة موثقة في ضوء نصوص التراث العربي. ويقول المؤلف: ان لدراسة الملابس اهمية كبيرة من الناحية المعجمية فهي تلقي الضوء على الحياة الاجتماعية والاقتصادية للشعوب وتعد من اهم المؤشرات على حضارات الامم كما تكشف عن ذوق الشعوب وفنها الجميل بما تضفيه على الملابس من نقوش وزخارف. وهذا المعجم لم يتناول الفاظ الملابس في مستوى لغوي واحد فقط، وانما تناولها في مستويات لغوية متعددة, وجمع الفاظ الملابس العربية الفصحى، كما جمع الفاظ الملابس المعربة، وكذلك الدخيلة وكذلك جمع الفاظ الملابس في العامية واللهجات ايضا واشتمل ايضا على: الفاظ عربية فصيحة ـ الفاظ معربة(حدث لها تغيير صوتي عندما دخلت العربية). الفاظ دخيلة (بقيت كما هي في العربية دون تغيير صوتي). الفاظ عامية شاعت على ألسنة الناس، الفاظ لهجات (شاعت في بلد دون غيرها). واخيرا فان هذا المعجم موجه الى كل مهتم بدراسة الملابس وتاريخها، سواء أكان متخصصا في اللغة العربية ام غيره من الباحثين في الآثار والفنون الشعبية، كما سيجد القارئ الالفاظ العربية القديمة وكلمات من اصول عربية، وفارسية، وكلمات من اصول ارامية ويونانية، ولاتينية"... الخ

أولاً: نماذج من الملابس العربية الفصحى وما يقابلها في اللغة الكوردية والإنجليزية

الألفاظ الفصيحة – التوضيح - الكوردية - الإنجليزية

الثَّوب: كلُّ ما يُلْبَس، قميص وٍاسعٍ طويلٍ حتى الكعبين مغلق المقدَّم – کراس garment

الجَيْب: مَدْخَل الرَّأْس من القميص - بەریک pocket

الحَبَرة: غِطَاء،هي ضَرْب من برود الیمن مُنَمَّر - راپێچک -  wrapper

الحِجاب: خِمَار، تلفُّه المرأة حول رأسها وعنقها تستر به شعرَها ونحرَها – پەردا چاڤان  face veil

الحَطَّة: الحَطاطة غطاءٌ للرأس عند الرِّجال - سەرپێچ head covering

الحُلَّة: الثَّوب، القميص والإزار والرداء معاً مؤلفة من قطعتين أوثلاث - بەرگ - dress, costume

الخِرْقة: القطعة من الثوب أو المِزْقة ثم استعملت بمعنى رداء قديم تمزَّق وخيطت - کونجرک tatters

الخمار: ما تغطى به المرأة رأسها لِثَام (طَرْحَة، نِقَاب) - پێچە - veil

الخَمیصَة: كساء من صوف، ثوب صوفي - هریبەرگ - woolly dress

الدِثَار: هو كل ما كان فوق الثياب من الشعار - کۆرک - wrapper

الدرُّاعة: جُبَّة من صوف مفتوحة المقدَّم، ضرب من الثیاب - جوبە robe

الدَّلَق: جبَّة مقفلة المقدَّم يلبسها القاضي - جوبە،عەبا، کورک robe

الدُّوّاج: هو ضرب من الثیاب - رەنگەکێ جلکانە - type of garment

الرِدَاء: اللباس الذي یلبس فوق الثياب - جلکە - dress

الزَّبون: لباسٌ مفتوحُ المقدَّم يُضَمُّ على الجسم بزنَّار، من ملابس الرجال – زبون garment

الزَّرْبول: حذاءٌ غليظ مُبتذلٌ، تستعمله العامَّة – زەرپێ، پێلاڤا ستویر thick shoe

الزِّيّ: اللباس والهيئة والمنظر – زەی، راپێچ costume

السِّلاب: هو الثوب الأسود أصلاً، ثوب الحِداد الأسود للنساء – جلکێت رەش black dress

السُّلُك: غطاءٌ للرأس عند الرجال، يعني الغُترة أو الشِّماغ أو الحطَّة – دەرسۆک head cover

الشاشيَّة: الشاش: طربوش قصير أحمر، ضرب من النسيج القطنى الأبيض - شاش cambric

الشَّالة: قطعةٌ طولانيةٌ من الصوف أو الحرير المطبَّع تُلَفُّ على الخصر - شالە muffler

الشالوخ: حذاءٌ جلديٌّ مفتوح ينفرد فيه إبهام القدم عن بقية الأصابع - چەرموق leather shoe

الشِّرْوال: لِباس رِجَّالي يستر النصف الأسفل من الجسم ضيق الساقين - شەروال، شەلوال trousers

الشَمْلَة: كساء دون القطیفة، شُقّة من القماش ذاتُ خَمْل يُتَوَشّح بها ويُتَلَفَّع (عَبَاءَة) - شەملک - cloak

الشِّنْتِيان: لِباس رِجَّالي يلبسه الفلاحون وهوكالشروال - شەروال  trousers

الصَّاية: قطعةُ حريرٍ مَحِيكةٌ على النَّول اليدوي، العباءة الواسعة لا أزرار لها - عەبا gown

الصَّدْريَّة: الصُّدَيرِيَّة، لباسٌ للجزء العلويِّ من الجسم، سميكٌ ومبطَّنٌ دون أكمام - نەعلەک waistcoat

الطَّرْحة: غطاءٌ للرأس عند النساء  كالخمار، يُلْقى على الرأس والكتفين - سەرپوش mantilla

الطُّرْطور: قلنسوةٌ طويلةٌ على شكل مخروط - کۆمدرێژ tall cap

العِجار: المِعْجَر، النِّقاب، قطعةُ قماشٍ تلفُّها المرأة على استدارة رأسها - پێچە veil

العَرَقيَّة: الطَّاقيَّة، ما يُلبس على الرأس تحت العمامة ليمتصَّ العرق – خوهمێژ، کولاڤە hood

العصب: هو ضرب من برود الیمن - جورەکێ کورکانە - kind of gown

العِقَال: جديلة من الشَّعر الأسود من وبر البعير تُلفّ علـى الكوفيّة فيثبِّتها - عگال headband

الغُتْرَة: غطرة، غطاءٌ للرأس عند الرجال، وشاح من النسيج يُلفُّ حول الرأس - غوترە head cover

الفَرْوة: لباسٌ شتويٌّ، سترةٌ طويلةٌ مفتوحةُ المقدَّم بلا أزرار، تُلبس على الوجهين - فەروە fur

القَشَّابة: رداءٌ واسعٌ فضفاضٌ سميكٌ كالعباءة، مقفلةُ المقدَّم، تتصل بها قلنسوةٌ – عەبایە cloak

القُفْطان: ثوبٌ فضفاضٌ سابغٌ مفتوح المقدَّم يضُم طرفيه حزامٌ - قەفتان kaftan, long cloak

اللُّبَّادة، اللِّبْدة، القَباء المصنوع من اللُّبود، من أغطية الرأس – کۆمێ سەری cap:

اللِّثام: نقابٌ يوضَع على الفم، وقد يتصل بأرنبة الأنف - دەڤپوش veil

اللَّفَّة: العِمامة، غطاءٌ للرأس عند المشايخ، شاش يُلفُّ على الطربوش أو الطاقيَّة - لەفە wrap

المِجْسَد: الثوب الذي یلي الجسد - بنبەهشەت - embodied, incarnate

المَداس: الكلاش، حذاء غليظ - کەلاش brogan, stogie

المِرط : هو كساء من خز أو صوف أو كتان وقیل الثوب الأخضر - جلێت کەسکین green garment

المُرَقَّعة: ثوبٌ كثيرُ الرُّقَع، وهي من لباس الصوفيَّة - پاتۆک، پنیۆک vest patchy

المُسْتَقة: فراء طوال الأكمام - فەروە - fur

المَشْلَح: البِشْت، عباءةٌ مطرَّزةُ القَبَّة والأطراف - پشتک frock

المُطرف: ثوب مربع من خز - کراسێ ئاڤرمیشی - silky dress

المِعْرَض: الثوب الذي تُعرَض فيه الفتاة أو تُجلى فيه العروس – کراسێ بیکێ bridal gown

المُلاءة: المِلاية، المِلْحفة، لباسٌ نسويٌّ سابغٌ من قماشٍ أسودَ خفيفٍ – جلێ ژنان women's clothing

المِلْحَفة: المُلاء، لباسٌ فضفاضٌ يُرتدى فوق سائر الثياب – شلەبەرگ loose clothing

المِيتان: لباسٌ رجاليٌّ يُلفُّ حول الجِذع فيدخل أسفلُه تحت الشِّروال – بەرگێ مێران men's clothing

النَّسِيج: النَّسْج: ضم الشئ إلى الشيء – راچاندن woven fabric

النَصِیف: الثوب الفوقي تتجلل به المرأة فوق ثیابها كلها - سەرکراس overdress

النِّقَاب: قناعٌ تجعله المرأةُ على مارِنِ أنفها تستر به معظمَ وجهها - نیقاب،  پوشی veil

الهِفُّ: الَهفْهاف: الثياب الرقيقة الشفَّافة – جلێت نەرم وشل thin clothes

الیشماغ: غطاء الرأس، كوفية مرقطة - یەشمەک: یشمک head cover

ثانياً: الفاظ الملابس المعربة، والدخيلة والعامية والفاظ اللهجات الأُخرى

وتشمل على ألفاظ ملابس الرجال، ألفاظ ملابس النساء، ألفاظ المَلْبَس المُشْتَرَك، ألفاظ القدم المعربة وألفاظ أغطية الرأس ومتعلقاتها وأغلبها مستمدّة من جذور وأصول الألفاظ الكوردية القديمة:

الفاظ الملابس – التوضيح - الكوردية - الإنجليزية

إِبْرَة – دەرزیک needle

الإبْرَيْسَم: أبْريسَم: بَريسم: الحرير: نوع من القماش، الثياب المتخذة من الحرير - ئاڤرمیش silk

إِبْزيم - ئاڤزونک buckle

الإِتْك: ذيل الفستان أو الثوب، رداء نسائي داخلي - ئەتەک women's underskirt

الأرجوان: أُرْجُوَان، الصوف الأحمر، الثوب الأحمر، قطيفة - رەنگجوان purple

الأَرْمَك: القماش الصوفى، الثياب المتخذة من الكتان - ئەرمەک woolen, linen fabric

الإزْر: المِئْزر، الإزار، الرداء الكبير الواسع، غِطَاء، دِثَار (الملحفة) - هزار، پشتگیر waistcloth

أَسْتَرَاخان - کورک astrakhan

الأطلس: ساتان، ثوب من حرير منسوج – ئەتلەس، ساتین satin

الإِكْليْل: الأزهار على هيئة التاج تعلو الرأسَ، شبه عصابة مُزيَّنة بالجوهر - کولیلک bridal wreath

ألبسة رياضة - جل و بەرگی وەرزشی sportswear

أَنْغُورَة، أنجورا، وبر الأرنب أو العنز – جلێت مەرزی angora

أويا: حاشية لتزيين وزخرفه أطراف الملابس باليد - ئویە embroiderer

الإيشارب: غطاء للرأس والعنق خاص بالنساء، الطرحة، وشاح، خمار - هشار، هیشار veil

بابوج،: الپابوج، الخفاف المصنوعة من الجلد - پێپێچ، کەلاش slipper

البابوش: غطاء، نوع من اللباس - پێچە wrapping

باروكة، الشعر المستعار - بارۆکە: پرچا قەرکری، پویرتکۆم  peruke

بالطو: معطف طويل، المِلْحف – بالتۆ، ساکو paletot

بَدْلة السَّهرة – جلێ شەڤێ evening suit

بَدْلة المَراسم – جلێت فەرمی frock

بَدْلة نِسائيَّة – بەدلا ژنان suit

البِذْلَة: الزِيّ – بەدلە، جل وبەرگ، دەستەبەرگ costume

البُرجد: هو كساء مخطَّط غليظ، أو من صوف أحمر - چۆخک - apparel

البُرْدَة: عَبَاءَة، رداء، بُرْد، قطعة من الصوف تتخذ عباءة بالنهار وغطاء بالليل - بەردە، کورک gown

البُرْشُم: البَرَشْتق، برشته، البُرْقُع، أو حجاب الستر - بەرچەم، بەرچاڤ veiling, burqa

البُرْطُل: ابن الظل، أغطية الرأس، المظلة الصيفية - بەرتاڤ، بەرتل، سیهوان miter

البَرَك: بَرْكة، سترة، فرائية كِسَاء، لِبَاس، ثَوْب، رداء من وبر الجمل - بەرک، جلکن parka

البُرْنُس: ثوبٌ فضفاضٌ متصلٌ بقلنسوة، غطاء للرأس والعنق - برنس، قاپیت capote

بَرْنَكان، سترة من الصوف – ساکویێ هریێ cardigan

البَرْنِيْطَة: القبعة، أو غطاء الرأس - بەرنیتە Barreto

بَرِيم، ضَفِيرَة، جَدِيلَة – کێشکێش braid

بِزَّة العمل: جەمپسوت، جلێکار jumpsuit

البِشْت: بِشْتە، ثوب أو عباءةٌ مطرَّزةُ القَبَّة والأطراف واسعة - پشتک vest

البشتين: نطاق يتمنطق به الرجال والنساء الأكراد - پشتین، شیتک waistband

البشخاتة: بيت البعوض، وهى الناموسية – پێشیخانە، کولە mosquito net

البَشكِير: حافظ الأمام، المنشفة: فوطة كبيرة للحمام، الإزار - پشتگر، فوتە apron, towel

البطَّانِيَّة: الملحفة تتخذ من الصوف - بەتانی blanket

البُقجة: بوغجه، بقشة، صرّة من الثياب - بوخچە: بوقچک، پێچەکا جلکان baggage

البُكْلَة: مشبَك للشعر، عروة ربط طرفى الثوب - buttonhole  boucle,

بَلْزَر، سُتْرَة – ساکو blazer

بلوز: وَزْرَة، قميص‏ منسوج خارجي – بلوز، کراسێ راچاندی blouse

بلوزة نسائية، قميصٌ نسائيّ – کەمبەر shirtwaist

بلوفر: كنزة صوفية، الصدار - پولوڤەر pullover

البَنْد: شريط من القطن المصبوغ يشد على الوسط بدلًا من الأحزمة - بەند، زنار girdle

بُنْش، شبه عباءة – عەبا poncho

بنطال – پەنتەرون، شەل - trousers

بنطالُ الخيَّالة – جلێ سویاری jodhpurs

بنطالُ رياضة – دەرپێ وەرزشی sweat-pants

بنطالٌ قصير – شورت، کورتە بەنتەرون short

بنطلون: بنطال، بنتالون، لباس، سروال - پەنتەرون، شەل pantaloon

بهرجان، ترترة - رێشیک spangle

بُوبلِين: نوع رفيع من نسيج القطن – بۆپلین poplin

بوت: جَزمَة، حذاء طويل مطاطى - بۆت، پووت، تەرزکێ پێلاڤانە boot

بوتین: حذاء رياضي، الخف – پوتین، پێلاڤ poutine

البُوْشِيّ: حجاب، غطاء، ثوب، رداء – پوشی face veil

بوينباغ: باينباغ، ربطة العنق للرجل - بوینباغ necktie, cravat

بَياضات، ملابس نساء تحتية – دەربێ ژنان lingerie

البيجامة: ثوب للنوم، لباس فضفاض ملائم للنوم أو الاسترخاء - پیجامە pajamas

البِيْريه: غطاء للرأس مستدير مسطح، قلنسوة، قبعة مستديرة منطبقة - بێریە beret

البِيْشَة: پوشية: بُوشِيَّه، نقاب، حجاب، برقع، غطاء وجه المرأة من الحرير الأسود - پێچە veiling

الپابوج: الخفاف المصنوعة من الجلد - پێپێچ، کەلاش slipper

التَّاج: إكليلٌ مرصع من الذَّهَب والجواهر يُزَيَّن به الرأسُ - تانج، کولیلۆک – coronal

التاختج: نسيج من القماش - تەختج، تەڤنە پەروکە fabric

التُّبان: سروال تحتي صغیر مقدار شبر یستر العورة المغلظة - دەرپێ pants

تُبَّانة، سروال تحتاني، لباس داخلي – دەرپێ underpants

التخدار: الدخدار، الثياب البيضاء النفيسة – تەخدار precious white clothes

تراكسوت: لباس رياضي – تراکسود track suit

ترترة، شيء صغير براق - زریچک paillette

تِرْغال - ترگال tergal

تَرْقيع – پنیکرن، پاتەکرن patching

الترلك: حِذاء، لباس القدم، نعل خفيف- تەرەگە: کالک: کەڤلک footwear

تريكو: نسيج محبوك، حياكة – تریکو، تەڤن tricot

تصميم الأزياء – پێکئینانا جلکێت ژنان couture

تعليقة الثياب، حمّالة الثياب - جلکهەلگر hanger

التفتة: البَفْتَة، نسيج من حرير أو كتان،  قماش تلبسه النساء – تەفتە silk woven

تَفْصيلة، مقصوص – برین cut

التِّكَّة: رباط أو شد، وكل ما تربط به السراويل، الهميان – دوخین band, ribbon

التكلاوات: قلنسوة،غطاء – کلاو، کولاڤ cap

التَّنْتِلّا: خمار، طرحة، وشاح ترتديه النساء - دەندلە Dentelle

تنظيفٌ جاف - پاکرنا حشک dry cleaning

تَنُّورَة: إزار المرأة، أزياء النساء – تەنورە skirt

التُّوكة: طَوْق، الحلقة، أو الإبزيم، حلية تعلَّق على العنق أو الرأس – تۆقە neckband

تُوْلْ: تۆلە tulle

تيشو: المنديل، المحارم – تشیو، کلینکس tissue

التيل: منسوجات الكتان - تیل، پەرۆکێ کەتانی linen textiles

ثَنْيَة – ڤەشکێن pleat

ثوب الراقص - جلێت رەقاسێ tights

ثوب الكاهن – بەرگێ قەشان ودادوەران soutane

ثوب نسائي، تَنُّورَة – پتیکۆت، جلێژنان petticoat

ثوب نسوي فضفاض - کراسێ شەپەشور peignoir

الثوب: التُّوب، من ملابس النساء،  مطلق الملابس،اللباس - جل وبەرگ - garment, vest

ثِياب، ملابس – جلوبەرگ clothes

جاكيت: سترة، قميص – چاکێت، ساکو jacket

الجُبّة: ثوبٌ سابغٌ واسعُ الكُمَّين مفتوحُ المقدَّم يُلبس فوق الثياب - جوبە،عەبا، کورک robe

الجتر: شَّمْسِيّة، مِظَلَّة - چادر parasol

جُرْزِيَّة، قميص صوفي – کراسێ هریێ jersey

الجُرْمُق: جرموق، سرموج، الخف، حذاء يُلبس فوق غيره لوقايته من الطين – چەرموق، چەرمک shoe

جِزْدان: کیسک، جزدان purse

جزمة: چَزمة، نَعْل، حذاء طويل الساق – جزمە، جوزمە boot

الجفية: شال الرأس عند الرجال، الكوفية – کەفیک، کوفیک keffiyeh

الجَلَّابيَّة: قميصٌ واسعٌ طويل حتى الكعبين، مغلق المقدَّم – جەلابی، جلەپێ  djellaba, galabia

الجِلْباب: ثوبٌ نسويٌّ واسعٌ سابغٌ تغطِّي به المرأةُ رأسها وصدرها وثيابَها - جلەپێ loose garment

جِلد، أَدَم – چەرم leather

جِنْز، جينز، بنطلون الجينز - جینز، پەنتەرون jeans

جنفاص: چُنْفَاص: قماش من القنب، نسيج من غليظ الكتان - جنفاس، خیش canvas

جَهاز العروس – کزۆت، جهازا بیکێ trousseau

الجوخه: چوخ، نسيج محبوك سميك بلا أردان من الصوف - چوخ: چوخک: cloth, fabric

جَوْرَب – گورە socks

جَوْرَب طويل – درێژە گورە stockings

جَوْرَب قصير – کورتە گورە bobby socks

جَيْب، جَيْبة – بەریک pocket

جينز: سروال او بنطلون الجينز - جینز jeans

چوخ: جوخه: نسيج محبوك سميك بلا أردان من الصوف - چوخ: چوخک: cloth, fabric

حَاشِيَة، ذَيْل – قیراج tail

حِبَاكَة، حِيَاكَة – تەڤن  weaving

حِجَاب: اللثام، القناع، البرقع – حیجاب، پێچە، لاچک face veil

حجرة غسل ملابس – جلشو laundry

حِذاءُ تِنِس – کالە tennis shoe

حِذاءُ رياضة خفيف – کالە sneakers

الحِذَاء: النَّعْل - پێلاڤ footwear

حَرِير – ئاڤرمیش silk

حِزام - قاییش belt

حَشِيَّة، تنورة تحتية – هەڤالکراس underskirt

حقيبةُ الظَّهر – تویرکێ پشتێ back pack

حقيبة يد – تویرک - handbag

حمّالة البنطلون – پشتگرێ شەروالی suspenders

حمالة الصدر – پێسیردانک - bra

حِيَاكَة: حبك، حَوْك – راچاندن knitting

الخَاجِيَّة: ترابى، عباءة مهلهلة خفيفة - خاچی frock

الخاكي: قماش كاكي، مخضر لون التراب، بذلة أفراد الجيش - خاکی  khaki

الخام: قماش الوثيج، الفج، الجِلْد الذى لم يدبغ ، قليل الخبرة – خاڤ، خام cloth, raw

خاولي: نَشَّافَة، المنديل ، منشفة اليد – خاولیک – کەفیک napkin, towel

خِرْقة - پاتە rag

الخِرْقَة: أسمال بالية - پاتە tatters

خُفّ الرقص – کالا سەمایێ ballet shoes

خف قصير - کالک loafer

الخُف: حِذاء، نَعْل، صَنْدَل - کالک، تەرەگە - slipper, sandal

خَفَّافة، حذاء خفيف – کالک espadrille

خُلْقان، ملابس رخيصة – جلێت بالا frippery

الخِمَار: ما تغطى به المرأة رأسها، عمامة الرجل – کەفیک، خمار turban

خُوذَة - خۆدە helmet

خوذة واقية – کاسکێت hard hat

خِيَاطة – دورین sewing

الخَيْش: ثياب رقاق النسج غلاظ الخيوط – خیش sackcloth

دبوس شعر – دەنبوس، بەربسک - pin

الدُّرَّاعة: جُبَّة مشقوقة المقدم، ثوب تحتانى، صدرية تلبسها البنات - دەراعە waistcoat

دَرْز،  خِيَاطَة – دورین stitching

دَرْزَة، لفقة – دەرز seam

دريس: قميص، ثوب – درس، کراس dress

دشداشه: الجلبيه، الكلبيه، الثوب الرجالي العربي - دشداشە article of clothing

دُمْية،عارضة أزياء – کۆکلە dummy

دْوَاغ: إكليل العروس، طرحة العروس - دواغ، پوشیا بیکێ bridal veil

الدُّوْشَك: بساط - دوشەک mat

الدَيابوذ: ثوب ينسج على نيريْن، نَسيج مِنَ الحرير الأَصيلِ - دوپاد، دوبادەک dress woven

الدِّيْبَاج: دبج، ثوب حرير - ديباك - دِيوبافْ – ديباه – دێوپاک silk dress

ربطة العنق – کراڤات cravat

رداء – ساکو - garment

رداء الكاهن: جُبَّة – جوبە cassock

رداء نسائي – فیستان dressing gown

الرُّدْن: مقدَّم كَمَّ القميص؛ وقيل: هو أسفله، وقيل: هو الكُمّ كله – ردن، هچک sleeve

رَفَا، رَفْو - ڤەچنین darn

الرَّنْك: الشارة، العلامة، اللون - رەنگ color

روب: فستان – روب robe

الزِّبْرَق: الثوب المُصفَّر المصبوغ بالزعفران - زەربەگ yellowish-brown garment

زخمة: مِنْهَدَة، صِدَار، حمالة ثدي المرأة – پێسیردانک، زەخمە bra

الزِّرُّ: العروة والحبة، الفتحة في الثوب التى تُجعل الحبَّةُ فيها – دوگمە، زر button

الزَّرْدَخَانى: نسيج العنكبوت، الحرير الرقيق – زەردەخانی، نەرمەئاڤرمیش fine silk

الزَّرَدِيَّة: الدِّرْع والثياب المنسوجة من خيوط الذهب الخالص – زەری وکونزری armor

الزُرْفين: الإبزيم، حلقة الباب، ضفيرة، الحديدة في طرف الحزام يُشدُّ بها - ئاڤزونک clasp

الزَّرْكَش: الحرير المنسوج بالذهب، الثوب المُذهَّب، قماش مطرز - زەرکێشک brocade

الزَّرِيُّ: الذهب الخالص، زى رجالى مَطْلِيّ بالذهب – زێر، زەری gilded robe

الزَّرْيَاف: الزَّربَفْت، نسيج الذهب، الأقمشة الثمينة المنسوجة بالذهب - زێرتەڤن gold texture

الزُّنَّار: الزُّنِّيرُ: الزُّنَّارةُ: حِزام، زنار خيط غليظ بقدر الأصبع من الإبريسم يُشدُّ على الوسط - زنار  belt

زِناقة – حەفکگر chin-strap

زِيّ خاصّ، زي مميز، بِزّة – جلێ تایبەت livery

زِيّ موحَّد – یەکپۆشی، جلواز uniform

الزَّيْتُوني: نسيج مُوشَّى من القطيفة والستان - زەیتونی olive

السَّاذَج: سادة، بدون لون، أو نقش، ثوب بلا نقش - سادە plain dress

ساعةُ اليدِ أو الجيب – دەمژمێر watch

ساكو: معطف قصير، السِّتْرِىّ، السُترة – ساکو sagum

السبنجونة: فروه من الثعالب سماوي اللون – اسمان جون، رەنگێ ئەسمانی sky fur 

السَّبيج: السُّبْجةُ: قَميصُ بلا كمين للنساء - الفَرْوةُ – شَبي، شەپک fur dress

سُتْرَة - ساکو jacket

سترة تحتية – بنکراس - undershirt

سَحَّاب – زیپ، چرجرک zipper

السرپوش: شربوش، قلنسوة طويلة،غطاء الرأس – سەرپێچ، سەرپوش head cover

سروال تحتاني – دەرپێ panties

السروال: سربال: سرويل، القمصان، بَنْطَال، لباس داخلي للرجال - سربال، شەروال trousers

سفاري: بدلة - سەفاری safari

السُّنْدُس: المُذهَّب، قماش حريرى مُطرَّز بالذهب، رقيق الديباج ورفيعه - سوندس silk brocade

السَّنْدل: نوع من النعال خفيف مكشوف له رباط - سەندەل sandals

سِوار الكُمّ، زرّ الكمّ – دگما هچکی cuff

سوتيان: السِّنْتيان، صدرية النهدين، حمالة صدر، صدرية نسائية – ستیان، زەخمە bra satin,

سَوقاء، طماق، كساء للساق – لنگپێچ leggings

سويت شيرت – خوێهدانک sweat-shirt

السِّويتر: السويتر، السترة؛ الصدار، كنزة صوفية غليظة – سوێتەر، قوتک sweater

السِّيدارة: السِدَارَة، غطاء الرأس يكون تحت العمامة من لباس الجند عند التدريب - سیدارە، کولاڤ cap

الشَاش: نَسيجٌ كَتَّانيّ - شاشک lawn

الشَّال: حزام صوفى، رداء من صوف، طرحة الرأس، وشاح – شال، دەستمال shawl

الشِّبْشِب: خف جلدي قصير تسترُ مشطَ القَدَم، النعل الخفيف المكشوف – شەپشەپ، شپشپ slipper

الشَّرَاب: الجورب، لفافة الرجل من صوف أو قطن - گورە sock

الشَّرْشَف: ملحفة، ملاءة الفراش – چەرچەف bedsheet

الشَّرْمُوطة: الثوب البالى الممزَّق - شەرمتی  torn garment

شريط القياس - شلیتا پیڤانێ tapeline

شريطُ المَقاس – شلیتا پیڤانێ tape measure

شَفوف - شیفون chiffon

شَكَّالة، مسمار أمان - بزمار safety pin

شَّمْسِيّة، مظلة شمس خفيفة - سیهوان parasol

الشَّمْشَك: حذاء، نوع من أحذية الرِّجل كالمداس – شمک، چمک، چکمە shoe

شَمْلَة: عَبَاءَة،عَبَايَة – شەملک، عەبا mantle

شَمْلة، رداء واسع – چلێ فرەهـ cape

الشوذر: الملحفة، الإزار، الرداء، الملاءة نِسويٌّ واسعٌ يغطِّي الجسمَ كلَّه - چادر، کراس wrapper

الشورت: سروال تحتى قصير، بنطلون قصير – شورت، دەرپێ Short  

شورت: سروال قصير – شۆرت short

شوز: حذاء – پێلاڤ shoes

الشِّيت: چْيْتْ: نوع من الأقمشة القطنية الرخيصة - چیت fabric cottony

شیرت: قميص –  شێرت، کراس shirt

صِدار، صدر ثوب المرأة – سێنگر bodice

صدر الفستان – قوتک corsage

صُدْرَة، صَدْريَّة – سێنگر waistcoat

الصَّرْم: الخُفّ الجِلْدي، وهي الحذاء المتخذ من الجِلْد – چەرم، چەرمک، کالک leather slipper

صندل: چندال، خُف، شبه نعل خفيف، مكشوف ذو رباط – شەکال، سەندەل sandal

صنع اللبّاد – تاتیک felt

صُوف – هری wool

ضبان، نعل، حذاء داخلي – کەپەنۆک پێلاڤێ insoles

طاقيَّةُ طفل – کولاڤۆک bonnet

طاولة الكي – دەپێ کەویێ ironing board

الطِراز: تەرز، دەرز، دروارا چلکان model, make

الطربُوش: سربوش، غطاء الرأس أحمر، قبعةٌ أسطوانيةٌ من اللَّبَّاد - سەرپوش tarboosh, fez

طَرْحَة، منديل – پێچا بوکانیێ، دەرسۆک mantilla

طَرْز، زِيّ، مُوضَة – مودە، راپێچ fashion

طَرَف: دەهمەن، دەلنگ edge

طقم رجالي – دەستەجلگ - men's suit

طِماق – پێپێچک spats

طَيَّة – ڤەشکێن fold

عارضة أزياء – جلپێشاندەر fashion model

العَباءَة: العَبایة،غطاء الجسم مفتوحُ المقدَّم فضفاضٌ طويلٌ، ضرب من الأكسیة - عەبا، کورک cloak

العَرَقْجِين: مجفِّف العرق، غطاء للرأس - عەرەقچن، کولاڤ headdress

عُروة – کۆنا دگمێ buttonhole

عَصْبة، عصابة للرأس – شاشک headbands

عقدة – گرێک - knot

عَلَّاقة، تعليقة – عەلاقە coat hanger

العِمَامَة: اللَّفَّة، من لباس الرأس، قطعة الشاش التي تُلفُّ حول الرأس – کەفیک، عەمامە turban

غُرْغان، نسيج من حرير – کەپەن grogram

غُرْفةُ القِياس – جهبەرکرن fitting room

غَسَّالة – جلشو washing machine

غِطَاء حمام – بەرنس bath-wrap

غطاء للأذنين، وقاء الأذن – گوهپارێز، داپۆشینی گوهی earmuffs

غطاء للرأس: قُبَّعَة - کولاڤ cap

فُتْحة – کۆنک vent

فَرْوِيَّة – فەروە stole

الفُسْتَان: نسيج قطني، ثوب مفتوح من الأمام واسع – کراس، فیستان fustian

فَضْلة – پارچا بەرمایێ remnant

فَقْسة – کوریشک gathered

الفُوطة: الفُوَطُ: المِنْشَفةِ، ثوبٌ قصيرٌ غليظٌ يُتَّخَذ مِئزراً ويعوِّض السِّرْوالَ - بوته، فوتە napkin

الفَيسُ: طاقية تُلبس تحت العمامة، طربوش – فێس fez

القَاط  - تاکم – قات suit

القايش: حزام أو نطاق لنقل الحركة أو المواد – كايش – قائیش waistband

القايف: القُمْع، طاقية طويلة تُصنع من القطيفة تشبه القُمْع – کۆفک، کۆفیک hood

قَبَّة، طَوْق، ياقَة – پشتستو collar

القُبْع: ما يُلبس تحت الخوذة لحماية الرأس، شبه طاقية أو كلوتة – گوبع، کۆم hat, cap

قبعة فرو – کۆمهری busby

قُبَّعَة: کۆم chapeau

قَبْقاب - قەبقابک clogs sabot,

القُبْقَاب: حِذاء من خشب له سير من جلدٍ ونحوه – قەبقابک clog, wooden shoe

قراصة: مشبك الملابس – قەراسە، دارکێ جلکا clip

القُرْدُمَانِيّ: الدروع الغليظة مثل الثوب – کرد مان، کرومان armor

القِرْدَيْلَة: قرديلا،  قراصه الشعر لتثبيت الظفائر – قژدیل، قردێلە hair nippers

القُرْطَقُ: القَرْطَقُ: كُرْتَهْ، نَوْعٌ مِن ثياب النساء ِ تُشبِهُ القَبَاءَ - كرتك – کورتەک type of clothing

القَزّ: الخَزّ، ثیاب تنسج من صوف وابریسم (حَرِير) - جلێت ئاڤرمیشی - silky dress

القُسْبَنْد: حزام العفة، نِطَاق؛ كل ما يُشد في الوسط - كُسْبَنْد، کەسبەند girdle

القُشْبَانيَّة: البُرْدة الخَلَق، البردة الجديدة - گەشەبان new cloak

القَشِيب: الثوب الجديد - قەشەنگ، نویکراس new dress

قُطْبَة، دَرْزَة، لفقة، غُرْزَة، قُطْبَة – کێلی stitch

القَطِيْفَة: الدثار المُخْمَل، الكساء له خَمْل، الفُرُش المخملة - قەدیفە velvet garment

قُفَّاز – دەستگورک،  لەپک glove

قفّاز كَفّ – نیڤدەستگورک mitten

قَلْبَق، قبعة فرو – کۆمهری calpac

قلشِين: قالجين: قالجه: لُفافة الساق أو الورك - لاقچین: پێپێچک leg bandage

القَلَنْسُوة: هي من غطاء للرأس – کم، کولاڤ – cap, calotte

قَلُوب، قابل للعكس – دووروی، بەروڤاژی reversible

قُماشٌ مُقلَّم - جلێ خیچخیچ striped

قماش مقوى – کرینۆلین، کراسێ پان crinoline

القُمَاش: الردئ، نسيج من قطن خشن - قوماش، پەرۆک cloth, fabric

القِمَاط: قماش، الخِرْقة العريضة التى تُلفُّ على الصبى لضم أعضائه إلى جسده - قوماتک cloth

قمّط: لَفَّ، شدّ – قمات swaddle

قميصُ النَّوم – شەڤکراس nightdress, nightgown

قميصٌ مُسَرْول، ثوب داخلي للمرأة – بنکراس cami-knickers

القَمِيص: ثوب مخيط بكمين غير مفرج يُلبس تحت الثياب - قەمیس، کراس shirt, camise

القندرة: الكَنْدَرَة،الحذاء، النعل – قوندەرە، پێلاڤ footwear

القُوبْشَة: حلقة من المعدن لربط طرفى الثوب عند الظهر كالإبزيم - قوپچە clasp

القوهي: ضرب من الثیاب بیض - جلێت سپی - white dress

قِيطانة، رَبَّاطة – قەیتان، شلیتک shoelace

الكاب: قلنسوة، قبعة، الطاقية، غطاء للرأس – کاب، کولاڤ cap

كالة: خف، الحذاء الخفيف – کالک footgear

الكَالُوش: كلاش، الخف، نوع من أنواع أحذية القدم – کلاش، کەلاش footgear

الكَبْن: الثوب الذى ثُنى إلى داخل ثم خِيط – کەپەن vest

الكبنْك: مِعْطَف صوفي دون أكمام يلبسه الفقراء في الشتاء - کەپەنک overcoat

كَبُّوت، مِعْطَف - قاپیت، ساکو overcoat

كتّان، ثياب الكتان، ملابس كتانية – جلێت کتانی linen clothes

كِتْفِيَّة، نسيج مقصَّب – سەرمل epaulette

الكِرْبَاس: ثياب خشنة من الكتان او من القطن - کرباس coarse linen garments

الكَرِكِ: هو الثوب الأحمر، سترة من الفراء - کورک fur coat

كَرِيب: نەرمەپەرۆک crepe

كُسْوةُ الوَليد – قماتک layette

كُشْتُبان – تبلدانگ thimble

الكشميري: قماش صوفى دقيق النسج، صوف خراف أو ماعز ناعم - کەشمیری، مەرز cashmere

الكَشِيْدَة: غطاء، الطاقية أو العمامة - کەشیدە، شاشک hood

كَعْب: كعب الحذاء – پاشپەحنی heel

الكَفَن: لباس الميت، المغطية - کفن  shroud, grave-clothes 

الكلاو: طاقية، قلنسوة، لباس الرأس من الصوف - کولاڤ، کۆم hood

الكَلْبُوش: غطاء الرأس، قلنسوة النوم - گولیپوش nightcap

الكِلَّة: نامُوسِيَّة، غشاء من ثوب رقيق يُتوقَّى به من البعوض - کولە mosquito net

الكُلْفِتَاه: طَاقِيَّة، لباس رأس – کولاڤ head cover  

الكُلَّلة، قماش مشبَّك ناعم مثل الناموسية – تۆلە، کولەیە mosquito net

الكَلُوتَّة: قلنسوة، طاقية - کولاڤ calotte

كُمّ – هچک، زەندک - sleeve

كُمٌّ طَويل - هچکێ درێژ long sleeve

الكُمَّة: القلنسوة المدوَّرة تغطى الرأس - کۆم round cap

الكَمَر: حزامٌ يحتوي على حافظة النقود، النطاق في الملابس - کمر، کەمەر girdle

الكِمَرْبَندْ: حزام الظهر – کەمەربەند waistband

كُمِّيَّة، فراء للتدفئة – دەستپێچک muff

كُمَيْر، حقيبة خصر – تویرکێ کەمەرێ waist-bag

الكنَّار: طرف الثوب، حافة - کەنار، کنار edge

الكِنْبَار: ثياب خشنة تصنع من الكتان، أو من الخيش - کومبار sackcloth

الكنبوش: غطاء الدبر، البرذعة التى تُجعل تحت سرج الفرس، الغطاء، اللثام - کۆنپوش face veil

كنزة صوفية – کێشوەر pull-over

كورسيه، مُخصِّر، مشد للنساء – زنار corset

الكوفيّة: الجفية، غطاء الرأس عند الرجال – کوفیک، کەفیک keffiyeh, head cover

الكُولُوتّ: سروال رجالى يغطى من الوسط إلى الركبتين، ثوب نسوى - کۆلوت  culottes

الکردانه: گردانه، القلادة الذهبية - گردەن، گەردانە، گەردەنلاغ necklace

الکشکش: حاشية الثوب المطوية طيات عديدة – کەشکش edging

کلاو: طاقية، قلنسوة، لباس الرأس من الصوف – کولاڤ، کۆم cap

لابجين: لابچين، بوتين، حذاء مصنوع من الجلد ذى الساق القصير - لاپچین، پێلاڤ footwear

لباسٌ صُوفيّ – کراسێ هریێ woolen

لِبَاس، الراقص - جلێت رەقاسێ - leotard

اللحاف: غطاء ودثار، كل ما التحف به من ثوب أو رداء أو كساء - لحێف apparel

لَطْخة، بُقْعَة – پنی stain

لِفاع، لفّاحه: اللفافة الصوفية حول الرقبه للتدفئه - ستۆپێچ، لەفاحە muffler

لِفَافَة حمام - بەرنس bathrobe

مانيكان، دُمْية،عارضة أزياء - کۆکلە، پێشاندان mannequin

مايوه، ثوب السباحة – مایو، دەرپێ مەلاڤێ swim-suit maillot,

مُبيِّض، قاصر – سپێکەر، قاسر bleach

المِجْسَد: الثوب الذي یلي الجسد - بنبەهشەت - embodied, incarnate

مُجَفِّف، نَشَّافَة – حشکەر dryer

مَحْرَمة، مِنْدِيل – کەفیک handkerchief

مَحْفَظَة: جِزَدَان – تویرک، جزدان wallet

مُخَصِّر، مشد للنساء – پشتگر، کەمەر corselet

مَدْبَسة – دەرزیدانگ pin-cushion

مردة: شَكَّالة، مسمار أمان – بزمار tieback

المِرْعِزَّى: هو اللين من الصوف يخلص من بين شعر العنز - مەرەز goat hair

مَرْيَلة – مەلیتک bib

مُسْتَعْمَل – کەڤنەنوی second- hand

مشبك الغسيل – جلگر clothespin

مصمِّمُ الأزياء – ستایلست، دیزاینەری جلوبەرگ stylist

مُطَهِّر، مادة منظفة – بژینکەر detergent

مِظَلَّة، شَمْسِيَّة – سیهوان umbrella

معطف - کاپۆت capote

معطف فرو - کورک - fur coat

مِعْنَقة، ذيل الكم – پشتستو tippet

مَغْسِل – سەرشو، جلشو wash house

مَقَاس – قەبارە size

مَقَاسُ القَدَم – پێپیڤ size foot

مقسين، حذاء مصنوع من جلد ناعم – چەرمک moccasin

مِقَصّ – مەقەسک scissors

مُقَصَّب، زَرْكَش، قماش مطرز – زەرکێشک brocade

المَكْسىِ: الثوب الطويل، ثوب نسائى ينسدل إلى ما تحت الركبة – مەکسی Maxi

مَكُّوك – مەکیک shuttle

ملابسُ جاهزة – جلێت بەرهەڤ ready-to-wear

ملابسُ دَاخليَّة – بنجلک underwear

المَلَس: ثوب فضفاض من الحرير الأسود - مەلەس garment baggy

مِلْقَطُ غسيل - جلگر clothes peg

الململ: قماش قطنی أبيض رقيق – مەلمەلک thin cloth

مِمْطَر – جلبارانی raincoat

مَنَامة، بيجامة – شەڤنڤست، پیجامە pajama

المِنْديِل: نسيج من قطن أو حرير، المعطف - کەفیک  mantle

مَنْشَر – جهحشک drying shed

المِنْشَفة: فوطة ينشَّف بها الوجه واليدان ونحوهما – منشەفە، خاولی towel

منظار الوقاية - بەرچاڤپارێز goggles

مُنْعَقِد - کوریشک gather

مِنْهَدَة، صِدَار – زەخمە bra

مهندس ديكور، مصمِّمُ الأزياء - دیزاینەری جلوبەرگ designer

الموسلين: قماش شاش يوضع للعمامة، ضرب من الثياب - مۆسلین muslin

مَوْصِليّ: شَاش – موسلین muslin

مِئْزَر، وَزْرة - مەلیتک apron

ميني جيب: تنورة قصيرة، ثوب نسائى قصير – منیجوپ mini-Jupe

ميني: الثوب القصير - مینی mini

النرمق: الثوب الأبيض اللين الناعم - نەرمە، نرمک، نەرمک soft white clothes

نَشَّافة - حشکەر tumble dryer

النِّطَاق: هو شبه إزار فیه تكه (زُنَّار، مِنْطَق، نِطَاق، كَمَر حِزَام) – نتاق، کەمەر، زنار  waistband

نَظَّارةٌ واقِية – بەرچاڤک eyeglasses

نَعْل الحِذاء – سۆل sole

النَّعْل: الحذاء، الشبشب، الخف ما وقيت به القدم من الأرض - نال، نەعال shoe, boot

نَوْرَك، سترة فرائية - قەمسەلە anorak

النِّيمُ: نصف فرو، الفَرْوُ القصير البالي  القصير إلى الصدر - نيمه، نیڤ فەرو short fur

الهِدْم: كساء، الثوب البالي، اللِّباس - هندام  apparel

واقي الكُمّ – سەرهچک oversleeve

وَزْرَة، بلوزة، قميص خارجي – سەرکراس blouse

وَسَط – ناڤنجی medium

وِشَاح، لِفاع – سەرپۆش scarf

وَشْي، مُطَرَّزات، تَزْيِين الثَّوْب – خەملین embroidery

وقاء الأذن، غطاء للأذنين – گوهپارێز، داپۆشینی گوهی ear-flaps

وقاء الركبة - چۆکپێچ kneepad

اليَاقَة: جيب القميص، طَوْق، قَبَّة - یاخە collar

یطغ: غطاء الفراش – یەتەغ bedspread

اليَلْمَقُ: يَلْمك، يَلَك، القَبَاءُ المُبطَّنُ بالقُطْنِ يُلبَسُ فوقَ الثِّياب - ئێلەک، یەلک نەعلەک waistcoat

1-11- 2026 - اعداد وترتيب والترجمة الى الكوردية - احمد علي حسن

المصادر

المعجم العربي لاسماء الملابس اعداد رجب عبد الجواد ابراهيم - تاريخ النشر- 1423 - 2002

المصدر: معجم ألفاظ الحضارة - مجمع اللغة العربية بدمشق - 2014- الطبعة الأولى

المعجم المفصل بأسماء الملابس عند العرب - ريهان دوزي