تعابير لغوية مهمة

تعابير لغوية مهمة

هذه التعابير اللغوية مترجمة الى الكوردية والانكليزية

1- فِي البِدايَةِ - ل دەستپێکێ - At first  

فِي البِدايَةِ كُنْتُ لَا أُحِبُّ اللُّغَةَ العَرَبيَّةَ.

ل دەستپێکێ من حەز ل زمانێ عەرەبیێ نینە

At first, I didn't like the Arabic language

كَانَ فِي البِدايَةِ لَا يَعْرِفُ أَنَّهُ ناجِحٌ.

ل دەستپێکێ وی نە دزانی ئەوێ سەرکەڤتی یە

At first, he didn't know he was successful

فِي البِدايَةِ كَانُوْا لَا يُرِيدُونَ الْمُشارَكَةَ.

ل دەستپێکێ وان نە دڤیا بەشداریێ بکەن

At first, they didn't want to participate

فِي البِدَايَةِ كانَتْ تَشْعُرُ بِأَنَّ العَرَبيَّةَ صَعْبَةٌ.

ل دەستپێکێ وێ هەستدکر عەرەبی یا ب ئیزایە

At first, she felt that Arabic was difficult

فِي البِدَايَةِ هَذَا الْمَعْهَدُ كَانَ بَيْتًا صَغِيْرًا وَسَط الْمَزَارِعِ.

ل دەستپێکێ ئەڤ پەیمانگەهە خانیەکێ بچیکبوو ل نیڤا جادێ

2- بِاسْمِ - دبن ناڤێ - in the name of

هُنَاكَ مَنْ مَارَسَ السِّيَاسَةَ بِاسْمِ الدِّيْنِ.

ل هندەک جهان سیاسەتێ ب کاردئینن دبن ناڤێ دینی

There are those who practice politics in the name of religion

كَثِيْرٌ مِنْ شَبَابِ الْيَوْمِ زَنَوْا بِاسْمِ الْحُبِّ وَالْحُرِيَّةِ.

گەلەک گەنجێت ئەڤرو زنایێ دکەن دبن ناڤێ ڤیانێ وئازادیێ

Many young people today have committed adultery in the name of love and freedom

مِنَ الْغَرِيْبِ أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ يَقْتُلُوْنَ غَيْرَهُمْ بِاسْمِ الْحُقُوْقِ الْإِنْسَانِيَّةِ.

شاشی یە هندەک مروڤ کوشتنێ دکەن دبن ناڤێ ماڤێت مروڤاتیێ

It is strange that some people kill others in the name of human rights

فِي بَعْضِ الدُّوَلِ الْمُسْلِمُوْنَ يَقْتُلُوْنَ الْمُسْلِمِيْنَ بِاسْمِ الْإِسْلَامِ.

ل هندەک وەلاتێت موسلمانان کوشتنێ دکەن ب ناڤێ ئیسلامێ

In some countries, Muslims kill Muslims in the name of Islam

3- عَلَى أَسَاسِ - ل سەر بنگەهێ - on the basis of

بَنَيْنَا الْعَلَاقَةَ عَلَى أَسَاسِ الْحُبِّ وَالتَّفَاهُمِ.

پەیوەندی مە گرێدان ل سەر بنگەهێ ڤینێ وتێگەهشتنێ

We built the relationship on the basis of love and understanding

أُخِذَ هَذَا الْقَرَارُ عَلَى أَسَاسِ الْإِتِّفَاقِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.

ئەڤ بریارە هاتە دان ل سەر بنگەهێ ڤێکەڤتنێ دناڤ بەرا هەدوو لایان

This decision was taken on the basis of agreement between the two parties

عَلَيْنَا أَنْ نَنْظُرَ إِلَى غَيْرِنَا عَلَى أَسَاسِ الْأُخُوَّةِ.

دڤێت ئەم سەحکەینە غێرێ خۆ ل سەر بنگەهێ برایەتیێ

We should look at others on the basis of brotherhood

عَلَى أَسَاسِ الْإِنْسَانِيَّةِ تَمَّ إِطْلَاقُ سَرَاحِ السُّجَنَاءِ السِّيَاسِيِّيْنَ.

ل سەر بنگەهێ مروڤایەتیێ گرتیێت سیاسی هاتنە بەردسان

On the basis of humanity, political prisoners were released

كُلُّ مَا قَدَّمْتُ لَكَ عَلَى أَسَاسِ الْحُبِّ.

گشت یا من پێش کێشکریە تە ل سەر بنگەهێ ڤیانێ یە

Everything I have given you is on the basis of love

4- عَلَى أَنْ - ب مەرجێ - On the condition that

أُعِيْرُكَ هَذَا الكِتابَ عَلَى أَنْ تَرُدَّهُ غَدًا.

ڤێ پەرتوکێ دێ ب قەر دەمە تە ب مەرجێ تو بزڤرینی ڤە سوبە

I lend you this book, on condition that you return it tomorrow

أَذْهَبُ مَعَكُمْ عَلَى أَنْ نَعودَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ.

دێ دگەل هەوە هێم ب مەرجێ ئەم ڤەگێرین بەری روژئاڤا

I will go with you, but we will be back before sunset

سَأَحْضُرُ عَلَى أَنْ يَكونَ الِاجْتِماعُ بَعْدَ الظُّهْرِ.

دێ ئامەدەبم ب مەرجێ کومبون ل پشتی نیڤرو بیت

I will attend the meeting in the afternoon

سَأَشْتَري عَلَى أَنْ يَكونَ الدَّفْعُ بِالتَّقْسِيطِ.

دێ کرم ب مەرجێ دان ب قستان بیت

I will buy on installments

سَأُسافِرُ عَلَى أَنْ يُرَافِقَنِي أحَدٌ.

دێ وەغەرێ کەم ب مەرجێ ئێک دگەل من بیت

I will travel, but someone will accompany me

5- هَلْ مِنْ الضَّرُورِيِّ؟ – ما یا پێدڤی یە؟ Is it necessary

هَلْ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ أَذْهَبَ مَعَكُمْ؟

ما یا پێدڤی یە   ئەز دگەک هەوە بهێم؟

Is it necessary to go with you?

هَلْ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ نَدْعُوَهُمْ؟

ما یا پێدڤی یە ئەم وان داخازکەین؟

Is it necessary to invite them?

هَلْ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ نَجْتَمِعَ مَرَّةً أُخْرَى؟

ما یا پێدڤی یە ئەم جارەکا دی کومبین؟

Is it necessary for us to meet again?

هَلْ مِنَ الضَّرُورِيِّ الْإِتِّصالُ بِمَكْتَبِ الشُّرْطَةِ؟

ما یا پێدڤی یە ئەم پەیوەندیێ ب پولیسا ب کەین؟

Is it necessary to call the police office?

هَلْ مِنَ الضَّرُورِيِّ إِتْيَانُهُمْ لِلتَّبَيُّنِ؟

ما یا پێدڤی یە  ئەم وان بینین بو دیارکرنێ؟

Is it necessary to fetch them to clarify?

6- مَا يَا تُرَى - بو من یا سەیرە - I wonder

 يَا تُرَى مَا اَلَّذِي يُبْكِيْهَا؟

بو من یا سەیرە کا ژبەر چێ ئەو دگریت؟

I wonder what makes her cry?

مَا الَّذِي يُرِيدُهُ هَؤُلَاءِ يَا تُرَى؟

کا ڤان چێ دڤێت گەلو بو من یا سەیرە؟

I wonder what do these people want?

مَا يَا تُرَى سَبَبُ خُروجِهِ مِنَ الْمَجْموعَةِ؟

بو من یا سەیرە ئەگەرێ دەرچوونا وی ژقوشمی؟

I wonder why he left the group?

مَا هِيَ الْمُشْكِلَةُ بَيْنَهُمَا يَا تُرَى؟

کا ئەڤە چێ ئاریشە دناڤ بەرا واندا بو من یا سەیرە؟

What is the problem between them, I wonder?

7- مَاذَا عَلى ... لَوْ - چ لەسەر...ئەگەر - What if

مَاذَا عَلَيْكَ لَوْ اتَّصَلْتَ بِأُمِّكَ كُلَّ يَوْمٍ؟

چ لەسەر تە هەیە ئەگەر تو پەیوەندیێ بکەی ب دەیکا خۆ هەرو؟

What if you called your mom every day?

مَاذَا عَلَيْكَ لَوْ رَدَدْتَ عَلَى رِسَالَتِي؟

ما دا چ چیبیت ئەگەر تە بەرسڤا ناما من دابا؟

What if you replied to my message?

مَاذَا عَلَيْكَ لَوْ سَلَّمْتَ كُلَّمَا دَخَلْتَ؟

ما دێ چ چێبیت ئەگەر سلاڤکەی دەما تو دهێیە ژور؟

What if you greeted everyone every time you entered?

8- مِنَ الْغَرِيْبِ أَنْ – یا سەیرە ئەگەر - It is strange that

مِنَ الْغَرِيْبِ أَنْ لَمْ يَذْهَبْ طَالِبٌ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.

یا سەیرە ئەگەر چ قوتابی نە چنە پەرتوکخانێ

It is strange that no student went to the library

مِنَ الْغَرِيْبِ أَلَّا يَتَكَلَّمَ مُعَلِّمُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِالْعَرَبِيَّةِ.

یا سەیرە ئەگەر سەیدایێ عەرەبیێ ب عەربی نە ئاخڤیت

It is strange that the Arabic language teacher does not speak Arabic

مِنَ الْغَرِيْبِ أَنْ يَنْسَى أَحَدٌ جميل غيره.

چەندا سەیرە ئەگەر ئێک قەنجیێ ژبیرکەت

It is strange that someone would forget the kindness of another

9- بَعْضَ الشَّيْءِ – تا رادەیەکێ - somewhat

هَذَا الْكِتَابُ غَالٍ بَعْضَ الشَّيْءِ.

ئەڤ پەرتوکە یا گرانە تا رادەیەکێ

This book is somewhat expensive

هَذَا الْعَمَلُ ثَقِيْلٌ عَلَيَّ بَعْضَ الشَّيْءِ.

ئەڤ کارە یێ ب ئیزایە ل سەر من تا رادەیەکێ

This work is somewhat heavy for me

سؤال الأُسْتَاذِ مُحَيِّرٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.

پرسا سەیدای یێ ئالوزە تا رادەیەکێ

The professor's question is somewhat confusing

امْتِحَان الْيَوْمَ سَهْلَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.

ئەزمونا ئەڤرو یا ب ساناهیبوو تا رادەیەکێ

Today's exam is somewhat easy

الْأَسْعَارُ قُبَيْلَ رَمَضَانَ مُرْتَفِعَةٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.

بها گران دبن بەری رەمەزانێ تا رادەیەکێ

Prices are (a bit) somewhat high before Ramadan

الْجَوُّ الْيَوْمَ حَارٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.

سەقایێ ئەڤرو یێ گەرمە تا رادەیەکێ

The weather somewhat hot today

10- مَا + فِعْلُ التَّعَجُّبِ – چێ ولێکەرێ حێبەتیێ - What + the verb of astonishment

مَا أَجْمَلَ هَذَا الْمَنْظَرَ.

چێ جانە دیمەنە

What a beautiful sight

مَا أَحْلَى كَلاَمَكَ.

چێ شرین ئاخڤتنە

How sweet your words are

مَا أَطْوَلَ هَذَا الِانْتِظارَ.

چێ درێژە ل هیڤی مانە

What a long wait

مَا أَكْبَرَ تَضْحِيَةَ الأُمِّ.

چێ مازنترین قوربانیا دایێ یە

What a great sacrifice a mother makes

2024 – احمد علي حسن