الألفاظ المجانِسة

الألفاظ المجانِسة

پەیڤێت وەکێک یان یەکسان: homophones

الفرق بين حرف الضاد والظاء

كلمات متشابهة في الحروف ومختلفة في المعنى

كلمات متشابهة في اللفظ و مختلفة في المعنى والأملاء

الكلمات المشتركة بالحرفين: الظاء والضاد في اللغة العربية

پەیڤ وەکێک ب دەنگی بەلێ چودا وڤاڤێرن ب هەڤواتێ

الفرق بين حرف (ض) و (ظ) والاخطاء الشائعة فيهما:

يخلط البعض بين الضاد والظاء كتابة لا لفظا، فإن وُجدت حجة لمن لفظ وخلط بين الحرفين فإنه لا سعة لمن كتب وخلط بين الضاد والظاء، أن مشكلة صعوبة التفريق بين الضاد والظاء قديمة وليست حديثة فقد نجد بعـض الشعوب العربية خلطت بين صوتي الضـاد والظاء خلطاً كبيرًا في النطـق والكتابة، كما هو الحال في بعـض بلاد العراق وشمالي أفريقيا. وليس صـوت الضاد الشائع في مصـر وبلاد الشام بأسعـد من صنوه في العراق وبلاد المغرب، وهذا كله من فرط تفرد اللهجات بلسان العربي.

(الضاد) و (الظاء) حرفان يصعب على كثير من الناس التمييز بينهما، إذ يخلط كثير منهم بين هذين الحرفين رغم أنهما يختلفان كتاًبة ونُطقًاً.

أولاً: من حيث الكتابة

(ض) اسمها (الضاد) تنتهي بحرف الدال

(ظ) اسمها (الظاء) تنتهي بهمزة على السطر

ثانيا: من حيث النطق

 فحرف الضاد له عدة أشكال في نطقه وهو أصعب الحروف تطبيقا وتميزت اللغة العربية به ولذا سميت: (لغة الضاد) لعدم وجود هذا الحرف في باقي اللغات.

الضاد: يخرج صوت الضاد من إحدى حافتي اللسان مما يلي الاضراس، وهو أصعب الحروف نطقًا وأشدها على اللسان. وسميت اللغة العربية بلغة الضاد؛ كونها اللغة الوحيدة التي تحتوي على حرف الضاد فضلاًعن العرب هم أفصح من نطقوا هذا الحرف، فمن المعلوم أن حرف الضاد يُعد من أصعب الحروف نُطقًا عند غير العرب، كما ان بعض المتكلمين بغير العربية يعجزون عن إيجاد صوت بديل له في لغاتهم.

الظاء: يخرج صوت الظاء من مقدمة اللسان مع أطراف الثنايا العليا من قرب اللثة.

معضلة الضاد والظاء

المشكلة أقلقت علماء العربية منذ القديم، فهي ليست حديثة، بل هي من نتائج اختلاط العرب بغيرهم عبر الأقطار المختلفة، حتى كاد حرف الضاد يختفي في نطق العرب جميعا مشرقا ومغربا.

لكن علماءنا لم يسكتوا، بل انبروا للدفاع عن لغتهم بإيجاد حلول مختلفة لحل هذه المشكلة وأمثالها، فنظم بعضهم منظومات ذكروا فيها الألفاظ التي تأتي بالظاء، والأخرى التي تأتي بالضاد وأعتمدت على بعضٍ منها وأضفتُ لها معاني أخرى فصيحة الى جانب اللغة الكوردية مع اللغة الانكليزية للمزيد من الإستفادة.

أمثلة: في اللغة العربية الفصحى وما يقابلها في اللغة الكوردية و اللغة الانكليزية حسب الترتيب الأبجدي:

أَضَلَّ القوم: أغواهم، أَغْرَى – سەردابرن - seduce

أظل القوم: ساروا في الظل : دبن سیهێراچون - walked in the shadows

الَبضّ: الجسد الرقيق - لەشێ نازک - delicate body

البظَّ: تحريك الأوتار للضرب - تێل لڤاندن - move the strings  

التقريض: قرض الشِعر، الذم، القدح - ڤەهاندنا هوزانان، رەخنا خراب - dispraise

التّقريظ: المدح، مدح الرجل حيّا – پەسەندا ب ساخی - praise

الحض: الحث على الشيء: پالدان ل سەر تشتەکی، هاندان - urging

الحظ: النصيب، الطَالِع،: بەخت، ئێغبال: بەهر - luck, fortune

حَضَرَ: جَاءَ، أَتَى، وَفَدَ، قَدِمَ – هات، ئامەدەبو - attend

حَظْرُ: المَنْعُ، التَحْرِيم - نەهێلان، قەدەغەکرن، پێشلێگرتن - prohibition, prevention

الحضيرة: جماعة القوم، حضيرة عسكرية - قوشمێ شەری: قولێ جەنگی - squad

الحَظِيرَة: الزّرب، مأوى الماشية: مأوى الأنعام – گۆڤ، کوتان - barn, stockade

الحضيض: أسفل الأرض، اسفل الجبل، الدرك، القعر - کنارێ چیای - lowest level

الحظيظ: المحظوظ، شخص ذو حظ - خودان بەخت - fortunate

الحنضل: ماء متجمع في تجويف صخري - ئاڤەرێژ - collected water in rock cavity

الحَنْظَلُ: نبات شديد المرارة، شجرٌ مُرٌّ - تەعلیشک - colocynth

ضَنَّ: بَخِلَ، قَتَّرَ على – قورتی، قەلسی – stint stinginess

ظّنّ: الشكُّ، رِيبَة - خش، گومان - suspicion, doubt

ضنين: شَحِيح، بَخِيل – قەلس، قورت - stingy

ظنين: مَظْنُون، ظنّان، ظَنِين، مُرْتاب – خشدار، گوماندار – suspicious

ضاف: اِسْتَضَافَ، نزل عليه ضيف - لێ بو مێڤان - host lodge,

ظاف: قَيد، رَبَطَ، عَقَدَ - گرێدا، بەستن - chain, tie

الضاهر: أعلى الجبل، کومتێ چیای، گومبەت - top of the mountain

الظاهر: البارز، الواضح - بەرز، دیار - obvious, apparent

الضب: السحلية شوكية الذيل، حيوان صحراوي زاحف - خەمەگۆر - spiny-tailed lizard

الظب: الرجل المهذار، كثير الكلام - پربێژ - talkative

ضَلّ: تاه – بەرزەبوو، وندابوو - err, get lost

ظَلَّ: بَقِيَ، مَكَثَ في، دام - مان، بەردەوامە - remain, stay

الضِلع: عظم من عظام الصدر: پەراسی - rib

الظَلع: غَمز في مشيه، عَرَج قليلًا، العرج - لەنگی، شللەیێ - lameness

عَضَّ: قَرَضَ، قَضِمَ والإمساك بالأسنان - لەقدان، لاقردی - bite

عظ: اشتداد الزمان والحرب - دەمێت تەنگاڤیێ وجەنگان - time intensifies and war

عضة: كذب، افتراء - درەو، بێبەختی - lying

عِظَة: وَعْظ، مَوْعِظَة، النصح - شیرەت، بانگەوازی - preachment, sermon

العضل: الظلم، المنع - زۆردەستی: پاشڤەبرن - oppression

العَظْلُ: التضمين، الشِدَّةُ - پێڤەنان، هێزی، چری - implication, intensity

العضم: أداة من خشب أو حديد - ئامیرێ داری یان ئاسنی - A tool made of wood or iron

العَظْم: عَظْمَة، قصب الحيوان الذي عليه اللحم - هەستیک - bone

غاض: الماء، نقص الماء وقل - کێمبونا ئاڤێ – of water decrease

غاظ: الرجل، غضب: تورە: کیندار-  irritated

الغيض: القليل: کێمی، هندەک - little, small

الغَيْظُ: الحَنَق، الغَضَب - کەرب، کین، تورەیی - anger, wrath

فَاضَ: طَافَ، غَمَرَ، سال – رژیا، شلقدا، سەرداهاڤێتن - overflow

فَاظَ: مات - مر، رحژێچون - pass away

الفض: التفرقة، التكسير، التحطيم - جوداکرن: شکاندن: پەلەخاندن - crashing

الْفَظَّ: الغليظ، الخَشِن، سيء الخلق - زڤر، نەقولە، بێتۆرە -  rough, rude

الفضاضة: ما تفرق من الشيء عند كسره - بژیان یان بژالەبون - scatter

الفَظَاظَةُ: التجهم، من الْأَمر الفظيع، الشنيعُ - درندەیی، بێرەوشتی - atrocity, awfulness

الفيض: الكثير: فَيَضَان، فاض النهر أي زاد وسالَ: مشەیێ: زێدەبون: سەرداچون - flowage

الفيظ: فَاظَ نفسه، فاظت روحه، إذا مات - مر - pass away

القرض: العطاء لأجل : قەر: دراڤدان

القَرَظُ: سَنْط، دباغة الجلود - دارا گەمارێ، گەمارکرن - leather tanning acacia,

القيض: قشرة البيضة العليا اليابسة - تیفکلێ هێکێ ژدەرڤە - eggshell

القيظ: صَمِيم الصَّيف، شدة الحر - چلێ هاڤینێ، گەرموگوری - high summer

المحضور: السَّرِيع التّلف، كثير الافة - تەلفدار، پرئافەت - quick to spoil

المحظور: مَمْنُوع، مُحَرَّم، مَحْظُور- قەدەغە، چێنەبوون - forbidden

المرض: الداء - دەرد - disease

المَرَظ: الجوع الشديد - کولافی، کولباتی، برساتی - extreme hunger

المَضّ: حُزْن،غَمّ، الألم - کول وژان - torture, sorrow

المظ: الرمان البري - هنارا چولی یان بەریێ - wild pomegranate

نَاضِرة: مُتَفَتِّحة، زَاهِرة، جميلة - خن، رەند، جوان - flourishing, blooming

الناظرة: العين، متأملة للشيء بالعين - چاڤ، رینان، نێرین – eye

النضر: الجمال، ذا رونق وبهجة – جوان، گەش، روناک - succulent, vernal

النّظر: إِبْصار، البصر، رُؤْيَا بِالْعينِ - رێنین، دیتن، بینین - look, vision

النَضْرَة: نَضَارَة، حسن وجمال ، فترة إزهار - گەشی، بشکڤین - bloom

النّظْرَة: لَمْحَة خاطفة، إِبْصار، رُؤْيَا بِالْعينِ – ئاوێر، دیتنا بلەز، بینین - look, glance

نضف: الشيء: نَجَّسَ، دَنَّسَ، لَوَّثَ: پیسکرن، دژینکرن - defile

نظف: الشيء: خلصه من الوسخ : بژینکرن: پاقژکرن - clean up, purify

النضم: الحنطة السمينة - گەنمێ قەلەو، گەنمێ چەور - full wheat

النَّظْمُ: التَأْلِيف، تَرْكِيب، إِنْشاء - پێکهینان، ڤەهاندن، دارێژتن - composing, composition

نضير: أي ذا حسن و جمال - جوانی، تازەتی، خوشکۆکی - prettiness

النظير: المثيل، المُشَابِه، الشبيه – تانگ، هەمبەر، وەکهەڤ، وەکێک - similar, like

19-7-2021 – دهوك – احمد علي حسن – كوردستان العراق

حرف الظاء في المفردات العربية

حرف الظاء في المفردات العربية

1-11-2025 – دهوك – احمد علي حسن – كوردستان العراق

معضلة الضاد والظاء

المشكلة أقلقت علماء العربية منذ القديم، فهي ليست حديثة، بل هي من نتائج اختلاط العرب بغيرهم عبر الأقطار المختلفة، حتى كاد حرف الضاد يختفي في نطق العرب جميعا مشرقا ومغربا.

لكن علماءنا لم يسكتوا، بل انبروا للدفاع عن لغتهم بإيجاد حلول مختلفة لحل هذه المشكلة وأمثالها، فنظم بعضهم منظومات ذكروا فيها الألفاظ التي تأتي بالظاء، والأخرى التي تأتي بالضاد. ونظرًا لوجود هذا اللبس الصريح في التمييز بين الحرفين، فمن الجيد أن تحفظ الكلمات التي تكتب فيها الظاء أخت الطاء.

وأنا بدوري قُمت بجمع وترتيب معظم المفردات المتضمنة حرف الظاء وما اشتق منه وما تصرف منه من عدّة مصادر موثوقة وأستثنيت المهجورة منها والضائعة في متون الكتب والمعاجم والتي لم تعد في الأستعمال وأصبحت مهملة في الإستخدام اليومي. ولكي تعم الفائدة للجميع أضفتُ معاني أخرى في العربية الفصيحة وبعدها أردفت بما يقابلها في اللغة الكوردية من معاني مماثلة وختمتها بالمرادفات الإنجليزية ولعلي بهذا الجهد المتواضع أضفتُ توضيحاً لها وأسهمتُ في خدمة اللغة العربية على الوجه الصحيح. 

ألفاظ الظاء - المعاني الفصيحة – المقابل الكوردي - المرادفات الإنجليزية

الإحفاظ: الإِغَاظَة، الإغضاب - تورەکرن، ئاراندن، ئازراندن - angering, annoyance

الأدْلنظاءُ: الغِلْظَة، الغلظ - بێئەدەبی، دژواری - rudeness

الإغلاظ: الجفاء، جَلَافَة، - توندی، دژواری - harshness

الإلظاظ: الّلزوم - پێدڤی، پێویستی - necessity

الأوشاظ: الجماعات - قوشمە، گوردی، کۆم - group, party

الأيقاظ: إِفَاقَة، يَقْظَة، صَحْوَة، ضدّ النيام - هشیاری - awakening, rousing

البَحْظة: قفزان الفأر – بازدان وهەلاڤێتنا مشکان - mouse jumps

البظَّ: تحريك الأوتار للضرب - تێل لڤاندن - Move the strings  

البظَّا: ارتفع و زاد – بەرزبوون وزێدەبوون - rose and increased

البَظْر: ما يختن من المرأة – کلک - clitoris

البَهْظُ: الإِتعابُ، التعب – وەستاندن، بێهێزبوون - exorbitance, fatigue

البَيْظ: ماء الفحل – ئاڤا هەسپی - stallion water

التحفظ: التيقظ، يَقْظَة، اِنْتِبَاه – هشیاری، بالداری - alertness

التَّظنِّي: ظنّ، ظَنِّيَّة، حُسْبان - خشی – assumption

التّقريظ: الثناء، مدح الرجل حيّا – پەسەندا ب ساخی - praise

التلمظ: تَلَمَّظَ، مسُّ طرف اللسان الشفتين – لێڤهسین - smack one's lips

التَنَاظُر: التقابل، تَمَاثُل، تَنَاسُق، تَنَاظُر – وەکهەڤی، لێکچوون - analogy, symmetry

التنظيف: خلصه من الوسخ : بژینکرن: پاقژکرن - cleaning

التَوْظِيف: تَشْغِيل، تعيين الوظيفة – کار، کارکرن - employment

الجَحْظُ: الجَحْوظُ، نتوءُ حدقة العَيْنَينِ - دەرکەت وزلقبوونا چاڤی - protrusion proptosis,

الجَظُّ: الجوَّاظ، الجَعْظُ، الجعْظريُ، وكلها صفات ذم – سالوخێت نەرینی - negative traits

الحافظة: قوة الذاكرة – هێزا بیرئانینێ - saving

الحَظُّ: النَّصِيب - بەخت، ئێغبال - luck, fortune

الحظا: انتفاخ اللّحم – پڤبوونا گوشتی - meat swelling

الحَظْرُ: المَنْعُ، التَحْرِيم - نەهێلان، پێشلێگرتن - prohibition, prevention

الحَظْرَبَةُ: الشدة، القُوَّة – زڤری - intensity

الحُظْوَةُ: الرِّفْعةُ، اِمْتِياز – بەخشین، رێزگرتن - privilege, prestige

الحَظِيرَة: الزّرب، مأوى الماشية: مأوى الأنعام – گۆڤ، کوتان - barn, stockade

الحظيظ: المحظوظ، شخص ذو حظ - خودان بەخت - fortunate

الحِفْظُ: استظهار، وَهُوَ ضدُّ النسْيَان - ژبەرکرن - memorization, memorizing

الحفيظة: حِفْظَة، غَضَب، إِمْتِعاض – کەرب، تورەیی -  anger, rage

الحَمَّاظُ: نبات الأترج، الترنج البري – ترنجا چولی - wild citron

الحَنْظَبُ: ذكر الخنافس – کێزا نێر - male beetles

الحَنْظَلُ: نبات شديد المرارة، شجرٌ مُرٌّ - تەعلیشک – colocynth

الدَّعْظُ: النكاحُ – هەڤژێنی، ژنئینان - marriage

الشظا: عظم الورك – هەستیێ رانی - fibula

الشظايا: الأجُزاْء - پارچە - fragments

الشَّظَفُ: شَظَف العيش، خشونةُ العيشِ - سەختیا ژیانێ - difficulty, hardship

الشَّظِيَّةُ: كِسْرَة او قطعة من الخشب، القطعةُ من الشَّيْء - تەفش - splinter, chipping

الشناظي: أطراف الجبال – کنارێت چیان - mountain edges

الشِّنْظِير: الْمَرْأَة السيِّئةُ الخُلُق، المرأة الفاجرة - ژنحیز، ژنزیان - immoral woman

الشُّواظُ: لهيب النار وحر الشمس، اللَّهَبُ - شەوتین، سوژین، سوتن - blaze, flame

الشَّيْظمُ: الطويل – درێژ – tall

الظأب: سلف الرجل - ئیجاخ، پێشین - man's predecessor

الظأظ: ظَأْظَأَةً، صوت التيس إِذا نَبَّ – مەعێنا بزنێ - sound of a goat

الظَأَفَة: ظَأْفاً: طَرَدَه طَرْداً مُرْهِقاً له – سەحتین - cast out

الظَّالعُ: الأعرج - لەنگەر - lame    

الظاهر: البارز، الواضح - بەرز، دیار - obvious, apparent

الظب: الرجل المهذار، كثير الكلام - پربێژ - talkative

الظبّة: ظبا: حدّ السيف والنِّصْل والخَنجر – دەڤێ شیری - edge of the sword

الظَّبْيُ: الغزال – خەزال، مامبز - antelope, deer

الظَرَافَة: الذكاء وحًلوة المنطق – ژیری - wittiness

الظِّرب: الجبل الصغير – چیایۆک - small mountain

الظرر: مصدر ظررته أي ضربته – لێدا - beat

الظَّرْف: الْوِعَاء،غِلاف - زەرف، ئامان – envelope

الظَّعْنُ: السَّفر، الرحيل - وەغەر، گەشتی - travel

الظعينة: المرأة ما دامت في الهودج - ژنا دمەعافێدا - riding camel

الظفَر: فَوْز، إِنْتِصَار، ضدُّ الخَيْبَة – سەرکەڤتن، سەرفەرازی - triumph, victory

الظفْر: معروف للإنسان وغيره – قەنجی، چاکی - favor

الظِّلّ: الفيْء، ستر الشَّمْس عَنْك - سیهە، سیبەر - shade, shadow

الظَلام: ذهاب النور، العتمة – تاری، زولمات - darkness, night

الظَلع: غَمز في مشيه، عَرَج قليلًا، العرج : لەنگی: شللەیێ - lameness

الظِّلْف: ظلف البقر وَالْغنم - سم، کێلک - hoof unguis,

الظُّلم: وضع الشيء في غير موضعه، الجَوْر – بێدادی، نەقەدی – injustice

الظَّليم: ذكر النّعام – نەعاما نێر - male ostrich

الظَّمَأ: العطشُ، غَلِيل - تێهناتی، تێناتی - thirst, thirstiness

الظّنّ: الشكُّ، رِيبَة - خش، گومان - suspicion, doubt

الظنبوب: مقدّم عظم السّـاق – هەستیێ قاچی -  tibia

الظُّنّة: اِتِّهام، التُهْمَة - گومانی – accusation

ظنين: مَظْنُون، ظنّان، ظَنِين، مُرْتاب – خشدار، گوماندار - suspicious

الظَهر: ضد البطن – پشت – back

الظُهر: منتصف النهار، ساعة الزوال - نیڤرو - noon, midday

الظّهير: الْقَوِيَّ الظَّهر، المُعين – پشتگەرم، هاریکاری – supporter

الظيَّان: ياسمين البر- بهارۆک - clematis

الظِّئرُ: المُرْضِعَة، التي تُرْضعْ ولد غيرها، مُمَرِّضَة – شیردار، پەرستار - wet nurse

العَظاية: عَظَاءة، سِحْلية – مارمارۆک، مارمیلک - lizard

العِظَة: وَعْظ، مَوْعِظَة، كلام الواعظ - بانگەوازی - preachment, sermon

العَظْلُ: التضمين، الشِدَّةُ - پێڤەنان، هێزی، چری - implication, intensity

العِظلم: العصفر، قرطم - گولقیڤار- safflower

العَظْم: عَظْمَة، قصب الحيوان الذي عليه اللحم - هەستیک – bone

العَظَمَة: عِظَم، الفَخَامَة الكبرياء - مازناهی، گەورەیی - majesty, greatness

العكظ: الحبس - حەبس، زیندان - caging

العنظب: ذكر الجراد – کولیێ نێر - male locust

الغِلَظُ: الغِلْظَة، فَظَاظَة، خُشُونَة، ضدّ الرقّة – زڤری، توندی - rudeness, crudity

الغَيْظُ: الحَنَق،الغَضَب - کەرب، کین، تورەیی - anger, wrath

الْفَظَّ: الغليظ، الخَشِن، سيء الخلق - زڤر، نەقولە، بێتۆرە -  rough, rude

الفَظَاظَةُ: التجهم، من الْأَمر الفظيع، الشنيعُ - درندەیی، بێرەوشتی - atrocity, awfulness

الفَظَاعَة: الشناعة - چەپەلی - horribleness

الفظي: ماء الرحم – شلاڤا هەڤالبچیکی -  amniotic fluid

الفظيع: الكريه المطعم - تامنەخوش – horrible

الفيظ: فَاظَ نفسه، فاظت روحه، إذا مات - مر - pass away

القَرَظُ: سَنْط، دباغة الجلود - دارا گەمارێ، گەمارکرن - leather tanning, acacia

القيظ: صَمِيم الصَّيف، شدة الحر - چلێ هاڤینێ، گەرموگوری - high summer

الكَظّ: شِدّة الحرب - دژواریا جەنگی - intensity of the war

الكَظَّة: الامتلاء من الطّعام - حەمەربوون - fullness from food

الكظر: لفافة السهم - کاڤلانێ تیران - arrow scroll

الكَظْمُ: كَبْت، كَتْم الْحزن - خەمنهاندن، تەپەسەرکرن - repression, suppression

اللّحْظَ: النَّظَرُ بمؤخر العين، نَظْرَة، لَمْحَة – نێرین، سەحکرن - look, glance

اللظ: اللزوم والإلحاح – پێویستی ولەجوچی - necessity and urgency

اللظى: النَّار أو لهبها - ئاگر، گوری - blaze, flame

اللَّفْظُ: رمى، وبالكلًم نُّطْقُ، التفوّه - ئاخڤتن، گوتن - pronunciation, utterance

اللّماظ: حرك شفته لابتلًع ما علق بالأسنان، الشّيء اليسير من الطعام - کێمخوارن - little food

المَحْظُور: مَمْنُوع، مُحَرَّم، مَحْظُور- قەدەغە،  چێنەبوون - forbidden

المَحْظُوظ: ذو الحظ – خودان بەخت - lucky

المحفظة: الحقيبة – دراڤدان، جزدان - wallet

المحفوظات: ما يُحفظ من الشعر أو النثر - ژبەرکرن – preserved

المَرَظ: الجوع الشديد - کولافی، کولباتی، برساتی - extreme hunger

المَشْظُ: اللَّسْعُ، الذي يدخل في اليد من الشَّوْك ونحوه – پێڤەدان، تێچوون - bite, sting

المظ: الرمان البري - هنارا چولی یان بەریێ - wild pomegranate

المظفّر: مَنْصُور، غانِم، ظافِر – سەرکەفت - victorious

المظنّة: مَأْوًى، َوْطِن، مَوْئِل - پەناگە - habitat

المواظب: مُثَابِر، دؤوب – خەباتکار، بەردەوامکار - diligent

المُواظَبَةُ: الدوام، اِجْتِهَاد، مُثَابَرَة – خەبات، بزاڤ، بەردەوامی - diligence, assiduity

الناظرة: العين، متأملة للشيء بالعين - چاڤ، رینان، نێرین – eye

النّظافَةُ: النقاوة - پاقژی، بژینی - cleanness, neatness

النِظَام: ترتيب - رێکخستن، رێکوپێکی -  arrangement, orderliness

النّظر: إِبْصار، البصر، رُؤْيَا بِالْعينِ - رێنین، دیتن، بینین - look, vision

النّظْرَة: لَمْحَة خاطفة، إِبْصار، رُؤْيَا بِالْعينِ – ئاوێر، دیتنا بلەز، بینین - look, glance

النَّظْمُ: التَأْلِيف، تَرْكِيب، إِنْشاء - پێکهینان، ڤەهاندن، دارێژتن - composing, composition

النظير: المثيل، المُشَابِه، الشبيه – تانگ، هەمبەر، وەکهەڤ، وەکێک - similar, like

الْوَظِيفَة: عَمَل، مهمة – کار، ئەرک – function

الوَعْظُ: عِظَة،عِبْرَة، الترغيب - بانگەوازی - preaching, urging

اليَقَظَةُ: إِفَاقَة، صَحْوَة، نقيض النوم - هشیاربوون، خەوتەیی - awakening, wakefulness

المصادر:

حصرحرف الظاء - أبو الحسن علي بن محمد بن ثابت الخولاني المعروف بالحداد المهدوي

فهرس حرف الظاء – معجم لسان العرب لابن منظور

كتابة الضاد والظاء في اللغة العربية - م.م. حسين كنعان غائب