التعابير الاصطلاحية

التعابير الاصطلاحية

أشهر التعابير الاصطلاحية في اللغة العربية المعاصرة وتصنيفها وما يقابلها في اللغة الكوردية أو ما يماثلها في المعنى أو ترجمة لبعضها لأتمام الفائدة للقراء.

التقسيمات النحوية

المركب الإضافي: ويتكون من مضاف إليه ومضاف

المركب الوصفي: ويتكون من موصوف وصفة

المركب الفعلي: ويتكون من فعل وفاعل

المركب الاسمي: ويتكون من مبتدأ وخبر

المركب العباري: ويتكون من شبه جملة

أولاً: التعبير الاصطلاحي المكون من مركب إضافي

ابْنُ الليْلِ: کورێ کولانا یە

ابْنُ حَلاَلٍ: کورێ بابانە

ابْنُ نُكْتَةٍ: دەڤ کەنیکە

أَبْنَاءُ الْبَطَّةِ السَّوْداء: کورێ قازا قوین شکەستی یە

آخِرُ العُنْقُود: بن هێلینکە

أَعْمَى الْقَلْبِ: چاڤ تاری یە

بالِعُ الْمُوسى: خۆ کری یە

تَحْتَ الشَّمْسِ: بەر تاڤێ

خَفِيفُ الظِّلِّ: رح سڤکە

مَرْبِطُ الفَرَسِ: بدەڤێ خۆ بخۆڤە ریت

نَظَافَةُ اليَد: دەست پاکە

ثانياً: التعبير الاصطلاحي المكون من مركب وصفي:

ابْتِسَامَةٌ صَفْرَاءُ: کون زڤیرکە

بابٌ خَلْفِيٌّ لِكَذا: بازدە بەرن بو وان

بُرْجٌ عاجيّ: یێ خۆ دکونێ قوتای

الْبَطَّةُ السَّوْداءُ: چێلا زەرە

الْخُطُوطُ الْعَرِيضَةُ: کورت وکورمانجی

السُّوقُ السَّوْدَاءُ: بازارا رەش

الطَّابُورُ الْخَامِسُ: شەپکێ دبەر رەپکا

الْقَبْضَةُ الْحَدِيدِيَّةُ: ئاسنێ بێ دەستک

كَلامٌ فَارِغٌ: ئاخڤتنا بوش

كَلاَمٌ مُبَطَّنٌ: گوتنا ب بزمار

الكَلِمَةُ العُلْيَا: قەسا بنبر

المَالُ الحَرَامُ: مالێ پیرێ یە

الْيَدُ الْعُلْيَا: دەستێ سەر دەستانە

ثالثاً: التعبير الاصطلاحي المكون من مركب فعلي:

أَثْلَجَ صَدْرَهُ: سێنگی وی نەرمکر

أَخَذَ بِيَدِه: دەستی وی گرت

أَخَذَ عَلَى خَاطِرِهِ: دلەک ل دلی ویدا

أَدْخَلَ شَعْبَانَ فِى رَمَضَانَ: عیسکێ ژمیسکێ نا بەتە دەر

أَرَاهُ النُّجُومَ ظُهْرًا: باب ئینا پێش چاڤان

اِضْرِبْ رَأْسَكَ فِي الْحَائِطِ: سەرێ خۆ ل تاقا بدە

أَعْطَي الضَّوْءَ الأَخْضَرَ: رێکا وان کری

أَلْقَمَهُ حَجَرا: گولەک دبەر سەری را کر

امْسِكْ الْخَشَبَ: چنگێ بەردە

اِنْفَقَعَتْ مَرَارَته: دلێ وی خرابو

بَيَّضَ وَجْهَ فُلانٍ: روی ل وان سپێ کرن

تَرَكَ الْحَبْلَ عَلَى الْغَارِبِ: وەریس ل دیف بەردا

جَرَّ إِلَى الْحَلْبَةِ: کێشا ناڤ گوردیێ

ذَبَحَهُ بِسِكِّينٍ بَارِدٍ: بەرەک ل چوکادا

نَسَفَ الجُسُورَ: رێک لێ برن

نَفَخَ شِدْقَيْهِ: دەڤێ خۆ تژی باکر

يَرْفَعُ الرَّايَةَ الْبَيْضَاءَ: هاتە ئاشێ هویر

يَصْطَادُ فِي الْمَاءِ الْعَكِرِ: یێ بیرەکێ دکولیت

يَنْفُخُ فِي قِرْبَةٍ مَقْطُوعَةٍ: یێ ئاڤێ دکەتە بێژنگێ

رابعاً: التعبير الاصطلاحي المكون من مركب اسمي:

بصلته محروقةِ: نانا وی یا سوتی یە

الْخُرُوجُ مِنْ عُنُقِ الزُّجَاجَةِ : ژتورا وان دەرکەت

رَبْطَ الأَحْزِمَةِ عَلَى البُطُونِ: قوریچا بدەنە زکی

زَوْبَعَةٌ فِي فِنْجَان: ژمێشێ کرنە گامێش

فلانٌ نَفَسُهُ قَصِيرٌ: یێ بێهن تەنگە

اللَّعِبُ بِالنَّارِ: خۆ ل توپێدا

اللَّعِبُ عَلَى الْمَكْشُوفِ: کرە سەر بەکێ

اللَّعِبُ فِي الْوَقْتِ الضَّائِعِ: ژدارێ کەت گوت: حوپ

نَائِمٌ فِي الْعَسَلِ: کەتە خوشیا

خامساً: التعبير الاصطلاحي المكون من مركب عباري:

أَصْبَحَ فِي خَبَرِ كَانَ: ئاڤوئاڤ تێ چو

بِالبَاعِ والذِّرَاعِ: ب عەلبا مەزن

بالفم المليان: چ هاتیە بەر دەڤی

بأُمِّ أُذُنِي: ب ڤان گوها

بِدَمٍ بَارِدٍ: ب سستی

بدون لفّ أو دوران: قوینا نە بادە

بربطة المعلم: ب شاشکا مەلەی

بَعْدَ خَرَابِ مَالطَة: پشتی چ؟

عَلَى كَفِّ عفْرِيت: یێ ل سەر دارکا مازیێ

فَوْقَ صَفِيحٍ سَاخِنٍ: ئاگرێ ل بن پیا هەلکری

في ذيل القائمة: کتا بنی یە

العلاقات الأسلوبية والمجازية بين عناصر التعابير الاصطلاحية

تعابير ربطت علاقات المجاز بين عناصرها

ارْتِيَاحُ الشَّارِعِ: شانە دێرە

إِغْرَاقُ الأَسْوَاقِ: سکر پەقی

اِمْتَصَّ غَضَبَهُ: سیهێت وی داهاتن

انكسرت عَينُه: چاڤێ وی شکاند

بَدَّلَ جِلْدَهُ: قازی بازە

حِفْظُ مَاءِ الْوَجْهِ:

حَمَّامُ الدَّمِ: دخوینێ دگەڤزن

رَشَّ المِلْحَ عَلَى الجُرْحِ: بزۆت دانانە بن

رَفَعَ الرَّايَةَ السَّوْدَاءَ: چیزبون

غَسْلُ الأَمْوَالِ: پارە شویشتن

كَسَرَ عَيْنَ فلانٍ: چاڤێت وی خویسکرن

تعابير استخدم فيها أسلوب الكناية:

ابْتَلَعَ الطُّعْمَ: کەڤتە تەپکێ

أَحْرَقَ الْبُخُورَ لَهُ: گوتگوتکا بو دبێژیت

أُفُقُهُ ضَيِّقٌ: مەژی حشکە

تَحْرِيكُ الْمِيَاهِ الرَّاكِدَةِ: یێ گوی تێکڤەدەت

رَأْسُ الأَفْعَى: مارێ رەشە

فُلاَنٌ جَامِدُ الكَفِّ: دەست مچیایە

الْقِطَطُ السِّمَانُ: گێڤرێ خانچی یە

مصادر التعابير الاصطلاحية:

بعض التعابير الاصطلاحية ذات الأصول المختلفة:

أَعْطَى فُلاَنا الضَّوْءَ الأَخْضَرَ: رێکا وی ڤەکر

الخَطُّ الأَحْمَرُ: ڤێرێ بڤەیە

الْخَطُّ السَّاخِنُ: بستا ئاگری

رَفَعَ له قُبَّعَتَهُ: خۆ بو شکاند

الْكُومِيدْيا السَّوْدَاءُ: کەنی گری

الْيُوبِيلُ الْفِضِّيُّ: بیرهاتنا زیڤی

تعابير مقترضة من مجال الرياضة والألعاب أو الفنون:

الكارْتُ الأحْمَرُ: کارتا سۆر

الكُرَةُ فِي مَلْعَبِه: گوک کەتە بەر کاشویێ وی

أَزَاحَ فُلانا عَنِ الْمَسْرَحِ: نە هێلا چنگی بگریت

أَسْدَلَ السِّتَارَ عَلَى شَيْءٍ: تمتماند

أسْطُوَانَةٌ مَشْرُوخَةٌ: قەوانا خرخشی

أَعَادَ الْكُرَةَ إِلَى مَلْعَبِه: گۆک هاڤێتە بەر وی

أَمْسَكَ بِخُيُوطِ اللُّعْبَةِ: رەها قولنجا وی گرت

أَوْرَاقُ الضَّغْطِ: کاقزێت فشارێ

كَشَفَ أَوْرَاقَهُ: کرە سەر بەرکێ

تعابير مصدرها طبي أو علمي أو اقتصادي:

جَسَّ نَبْضَه: لەمزێت وی گرتن

غَسْلُ الْمُخِّ: مەژی شویشتن

الْقَمَرُ الصِّنَاعِيُّ: هەیڤا سناعی

هَبَطَتْ أَسْهُمُهُ: زێری وی قەلپ بو

تعابير من العامية:

تَصْقِيعُ الأَرْضِ: کولانا دپیڤیت

تَلْبِيسُ الطَّوَاقِي: گولاڤ کرنە سەری

كُلْ واشْكُرْ: بخۆ ودەینەکە

أَرِنِي عَرْضَ أَكْتَافِكَ: دێ قوینا بادە

هَزَّ طُولَهُ: خۆ ڤەهژینە

أَعْطَاهُ الطَّرْشَةَ: پشت گوهاڤە هاڤێت

يَأْكُلُهَا وَالعَة: دەڤێ خۆ دبای دوەرینیت

9-4-2022 – أحمد علي