المعرب في ديوان الادب

المعرب في ديوان الادب

الالفاظ المعربة في كتاب - ديوان الادب

الباحث: امية غانم ايوب الحديدي كلية الاداب / جامعة الموصل

المتابعة الأدبية: الباحث : عبدالوهاب محمد الجبوري

المقارنة مع اللغة الكوردية اللهجة الكورمانجية: أحمد علي حسن

ملخص البحث

فإن لكل أمة ما تفاخرت به واعتزت به وهذا حال العرب الذين اعتزوا بلغتهم واشتهروا ببلاغتهم وفصاحتهم وحافظوا على لغتهم أشد الأحتفاظ إذ كانوا يرسلون أبنائهم إلى البادية ليحافظوا على عربية لسانهم، ومع ذلك فقد وجدنا في ألفاظهم ما كان معّرباً ودخيلاً ومن هنا كان اختيارنا لموضوع الألفاظ المعّربة في كتاب (ديوان الأدب) للفارابي. فتناولنا هذا الكتاب بالبحث والاستقراء ورصدنا ما فيها من ألفاظ معّربة ودخيلة ثم بيان معناها وحكمُها. وحاولنا إرجاع كل لفظة إلى لغتها التي جاءت منها مع بيان معناها في تلك اللغة وما كان ذلك إلاَّ كشفنا عن أثر اللغات الأعجمية في اللغة العربية ومدى تأثرها بها.

الألفاظ التي وردت معّربة في ديوان الادب للفارابي عن اللغة الفارسية وخاصة تلك الألفاظ المشتركة وذات الصلة مع الكوردية اللهجة الكورمانجية.

اللفظ المعّرب – المعنى الفصيح – الفارسي - الكوردي

اَلبْردجُ: السّبْى - بَرْدُه - برن

اَلجْرُم: اَلحُّر، نقيض اَلْبردُ او الَّصْرد – كَرْم – گەرم

اَلكْردُ: الُعْنقَ، مجثم الراس على العنق – كَرْدن، قَرْدن – گەردەن، قرک

البُخْتُ: الِجّد - حَظّ، نَصيب - بەخت

البَرْدُج: اسير الحرب، والعبد - بردن

البَهْرجُ: البَاطل، الزغل – نَبْهَره – بێ بها

الجَرْدَقَة: الرّغيف - كِرْدَهُ - گرک

الدرق: الدّراقُ واَلدْرياق والدّرْياقُة – ترياق - تریاق

الرَّمُق: القطيع من الغنم – کەرەک

الرّمقُ: بقية الحياة، بقية الرُّوح – رَمَه، رَمَك - رەمەق

السَخْتُ: الشديد – سەخت

الَّسمَّرجُ: وهي استخراج الخراج في ثلاث مرات - سِه مَرّه - سێجارە

الصَّرْدُ: الصَّرَدُ: اَلْبردُ نقيض اَلحِرّ – سەرد، سار، سر

الَصْرُم: الجلد – جَرْمُ – چەرم

الطاق: ضرب من الثياب، وهو ما عطف من الابنية - تۆک

الَفْسيَج: رسول السلطان المُسْرع في مَشْيه في نقل الأخبار من بلد لآخر-  بيك – پەیەک

القَفْشَليلُ: المِغْرَفةُ – كَفْجَلاْز، كَفْچلِيز،  كفجلين – کەڤگیر، هەسکیک

القوش: رجل قليل اللحم ، ضئيل الجسم ، صغير الجثة – كُوجَك – کچک، کچکۆک

الكرد: المَشَارة من المزارع – كردان - کەرتک

الَكْروَنْد: وهو كالقوس من الابنية والطيلسان - البروند - کڤان

5-5-2023  - أحمد علي حسن