لغات القرآن

لغات القرآن الكريم

النشر بتاريخ: 18-6-2020

أعداد وترجمة: أحمد علي حسن – كوردستان العراق - دهوك

مفردات القرآن

هنا مختصر البحث ولقراءة المزيد أنقر على رابط ( ( PDF في الأسفل:

الفرق بين اللغة واللهجة:

يُعبِّر القدماء عمّا نسميه الآن باللهجة بكلمة اللغة كثيراً ، فيشير أصحاب المعاجم إلى لغة تميم ، ولغة طيء ، ولغة هذيل، وهم يريدون بذلك ما نعنيه نحن الآن بكلمة اللهجة وقد يعبّرون بكلمة اللسان، وهو التعبير القرآني : " وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ" ﴿ إبراهيم : ٤ ﴾

وبيئة اللهجة جزء من بيئةٍ أوسع وأشمل تضم عدة لهجات لكل منها خصائصها، ولكنها تشترك جميعاً في مجموعة من الظواهر اللغوية. وتلك البيئة الشاملة التي تتألف من عدة لهجات هي التي اصطلح على تسميتها باللغة، فالعلاقة بين اللغة واللهجة هي العلاقة بين العام والخاص، فاللغة تشتمل على عدة لهجات لكل منها ما يميّزها، وجميع هذه اللهجات تشترك في مجموعة من الصفات اللغوية التي تؤلف لغة مستقلة عن غيرها من اللغات.

فقد أخذ القرآن: من أهل البلاد المتحضرة: و من لغات القبائل العربية المشهورة

أهل البلاد المتحضرة:

الحجاز، حضرموت، سبأ، عمان، مدين، اليمامة، اليمن.

من لغات القبائل العربية المشهورة:

ازدشنوءة، الأشعريون، أنمار، أوس، بنوحنيفة، بنو عامر، تغلب، تميم، ثقيف، جذام، جرهم، حمير، خثعم، خزاعة، مذحج ، سليم، طي، عذرة، غسان، قريش، قيس، كنانة، كندة، لخم، مزينة ، هذيل، همدان، هوازن.

أولاً - ومن أهل البلاد المتحضرة:

1) - لغة الحجاز:

" قَرح " : ألم - کول وژان

2)- لغة حضرموت:

" الأحقاف " : الرمل - رەمل

" دمرنا " : أهلكنا – پیچکر- وێرانکر

ثانياً- من لغات القبائل العربية المشهورة:

1) لغة ازدشنوءة:

١- " شِيَةَ ": الوضح: ليس فيها لون غير لونها

کوردی: چ رەنگ لێ نە ژبلێ رەنگێ وێ

قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَا ذَلُولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ ﴿ البقرة /٧١﴾

٢- "العضل": الحبس

کوردی: گرتن: حەبسکرن: زیندانکرن

"وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ" ﴿٢٣٢ البقرة﴾

2) لغة الأشعريون:

١- " لَأَحْتَنِكَنَّ ": لأستأصلنَّ وأستميلنَّ بالإغواء والضلالة

کوردی: قوتبرکەم: بنبرکەم ب سەردابرنێ

" قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا" ﴿٦٢/ الإسراء﴾

3) بلغة أنمار:

1- " طَائِرَهُ ":عمله

کوردی: کریارێت وی: عەمەلێ وی

"وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنْشُورًا"﴿١٣/ الإسراء﴾

4) لغة الأوس:

١- " مِنْ لِينَةٍ ": النخلة

کوردی: دار قەسپ

"مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ ﴿الحشر/ 5 ﴾

5) لغة بنوحنيفة:

١- "العقود": العهود

کوردی: سوز وپەیمان

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ۚ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ ۗ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ ﴿ المائدة /١﴾

6) لغة بنوعامر:

١- " الْمَسْجُورِ": الممتلئ ناراً أو ماءً

کوردی: تژی ژئاگری: پڕ ژئاڤێ

"وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ" ﴿ الطور/٦﴾

7) بلغة تغلب:

١- "الْأَحْقَافِ": الرمل

کوردی: رەمل: خیز

"وَاذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ بِالْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ النُّذُرُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ" ﴿ الأحقاف / 21 ﴾

8) بلغة تميم:

١- " قبلاً": أنواعا و ألوانا أو عيانا و مقابلة

کوردی: تەرز ورەنگ: ئاشکرا وپێش چاڤ وروی ب روی

"وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى وَيَسْتَغْفِرُوا رَبَّهُمْ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلًا"

﴿ الكهف /٥٥﴾

9) بلغة ثقيف:

١- "اجْتَبَيْتَها": تلقيتها: أتيتها: اخترتها واصطفيتها

کوردی: وەرگرت: ژێگرت: هەلژارت

"وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي ۚ هَذَا بَصَائِرُ مِنْ رَبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ" ﴿٢٠٣ الأعراف﴾

10) بلغة جذام:

١- "وَلَتَعْلُنَّ": لتفرطن في الظلم والطغيان والفجور

کوردی: زێدەچونا زولمێ وزۆرداریێ وپیچاتیێ

"وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا" ﴿٤ الإسراء﴾

٢- "فَجَاسُوا": تملكوا بلادكم وسلكوا خلال بيوتكم لا يخافون أحداً ويقتلونكم

کوردی: وەلاتێت هەوە بندەستکرن

"فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ ۚ " ﴿٥ الإسراء﴾

11) بلغة جرهم:

" اراذلنا " : سفلتنا - کوردی: پیس وچەپەلێت مە

" أساطير" : كلام الأولين – گوتگوتێت بەرێ

" الأنام " : الخلق - کوردی: خەلک: گەل

12) بلغة حمير:

" أتدعون بعلاً " : رباً - کوردی: خودانەک: رەبەک

" أخذاً وبيلاً " : شديداً - کوردی: ب دژواری: ب موکمی

13) بلغة خثعم:

" تسيمون " : ترعون - کوردی: پەزچەرین: چەراندنا تەرش وکەوالی

" سجرت " : جمعت - کوردی: کومکرن: جەماندن

14) بلغة خزاعة:

" أفضى " : جامع - خلا بها- تێنان- چونا نڤینێ

" أفيضوا " : انفضوا - ڤەرەڤین

15) لغة مذحج :

" الخرطوم " : الأنف - دفن

" الوصيد " : الفناء - بەرسڤک

16) بلغة سليم:

" نكص " : رجع – زڤری ڤە- ڤەگەریا

17) بلغة طي:

١- "رغدا": هنيئا واسعا طيبا: خصباً

کوردی: بلەزەتی ومشەیێ وبخوشی

﴿ وكلا منها رغدا﴾ ﴿٣٥/ البقرة﴾

18) بلغة عذرة:

" اخسأوا " : اخزوا – هەتک لێبرن- شەرم لێبرن

19) بلغة غسان:

" بئيس " : شديد – دژوار- شدیای

" سيء بهم " : كرههم – کەرب ژێڤەبون- نەڤیان

" طفقا " : عمدا - بقەستی

20) بلغة قريش:

" استكانوا " : استذلوا - مەلیلبون

" آسى " : أحزن : تورەکر: عێجزکر

" أفاك " : كذاب - درەوین

21) بلغة قيس عيلان:

" الخراصون " : الكذابون – درەوکەر

" المهيمن " : الشاهد – شاهد- دیدەر

" تحبرون " : تنعمون – کەتین لەزەتێ

22) بلغة كنانة:

١- " السُّفَهَاءُ ": الجهلاء

کوردی: نەزان

"سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا" ﴿١٤٢/ البقرة﴾

٢- " خاسئين ": أذلاء مطرودين، مبعدين. أو مدحورين صاغرين

کوردی: مەلیل: دویرئێخستی

﴿قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ ﴿٦٥/ البقرة﴾

23) بلغة كندة:

" أويزيدون " : بل يزيدون - زێدەتر

" بست الجبال بساً " : فتتت – پرت پرتبون

" فجاجاً " : طرقاً – رێک ورێباز

" فلا تبتئس " : لا تحزن – تورەنەبە- عێجزنەبە

24) بلغة لخم:

" إملاق " : جوع – برس

25) لغة مزينة:

" تغلوا " : تزيدوا – زێدەکەن- پترکەن

26) بلغة هذيل:

١- "أشتروا": أي استبدلوها به

کوردی: باعوا: پێگوهارت: فروتن

﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ ﴿ البقرة/ 16﴾

٢- "عزموا": حققوا: حَقَّقُوهُ بالإيقاع

کوردی: بەرهەڤکرن، بجهئینان

﴿ وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴾.﴿ البقرة/ ٢٢٧﴾

27) بلغة همدان:

" أغطش ليلها " : أظلم - تاریبون

" واجفة " : خائفة - مەترسی

28) بلغة هوازن:

" أفلم ييأس " : يعلم - زانین

" يفتنكم " : يضلكم - سەردابرن

المصادر:

1-الاتقان في علوم القرآن

2. التمهيد في علوم القرآن

3- مواقع گوگل