مفردات ومعاني 

مفردات ومعاني

معاني أخَذَ في اللغة العربية

الأٍشتقاقات: أخَذَ - أخَذَ بـ - أخَذَ على – يَأخُذ – اؤْخُذْ – خُذْ – أَخْذًا - فهو آخِذ - مَأْخوذ وأخيذ

الجملة المفيدة الفصيحة – المعاني – المقابل الكوردي

أخَذ أخْذ فلان: سار سيرته وتخلَّق بأخلاقه - فلانکەس ب جها وی وەرگرت

أخَذ الأمرُ مجراه: تمَّ كما يجب، سار سيره الطبيعيّ - ب رێکەت، ریا درست گرت

أخَذ الجارُ بذنب الجار: عاقبه - سزادان، جزاکرن

أخَذ السِّلاح: تسلَّح - چەکهەلگرتن 

أخَذ الشَّيءَ في حسابه: اهتمّ به، اعتنى به ورعاه - ب خەمڤەگرتن

أخَذ الطالبُ يذاكرُ: من أفعال الشروع بمعنى بدأ وشرع - دەستپێکرن

أخَذ الطَّائرةَ: ركبها وسافر- بالەفرەک گرت و وەغەرکر

أخَذ الطِّفلُ بثوب أمّه: أمسك به - گرت، دەستدایێ

أخَذ أُهبته: استعد – ئامادەبو - بەرهەڤبو 

أخَذ بأسباب الحضارة: اتَّصل بمقوّماتها - بەرڤەچون 

أخذ بالأمر: ألزمه - پێبەندکر

أخَذ بالعقول: كان مقنعًا - هشپێکر، قایلبون

أخَذ بالقلوب والأبصار: شدّها وجذب الانتباه، سحرها - بالکێشان، سوحرین

أخَذ بالكتاب: تناوله وحصل عليه - برن وب دەست خۆڤە ئینان 

أخَذ بتعاليم الإسلام: اتَّبعها وسار على نهجها - شوینپێداچون 

أخَذ بتلابيبه: تشاجر معه - بەرهەنگاربویێ

أخَذ بثأره: انتقم - تولستاندن

أخَذ بخاطره: عزّاه وواساه - دلدلیدا

أخَذ بخناق فلان: ضيَّق عليه - ستوکر لێگرت

أخَذ برأيه: اتّبعه وعمل به - پێکرن 

أخَذ بزمام الأمر: تحكّم فيه وسيطر عليه - بەردەست خۆڤە ئینان

أخَذ بيده: أعانه، ساعده - دەستێ وی گرت، ئانەهیدان، هاریکاری

أخَذ جزاءه: نال عقابه - سزادا، جزاکر

أخَذ حذره: تنبَّه وتيقَّظ - ل خۆ هشیاربو

أخذ حمّامًا: استحمَّ - سەرشویشتن، حەمام لەمیشکرن

أخَذ راحته: استراح - خۆتەناکر

أخَذ روحَه: قتله - گیانێ وی ئینادەر، کوشت

أخَذ طريقَه: سار ومشى - رێکا خۆگرت، برێڤەچو

أخَذ على التَّعب: اعتاد وصبر على آلامه - خۆبەرگرتن 

أخَذ على خاطره: استاء، تكدَّر وانزعج - تورە لێبون

أخَذ على فمه: منعه من الكلام - دەڤلێگرت، متکرن

أخَذ على يده: منعه عمَّا يريد أن يفعل - دەستبەنکرن، نەهێلان،  ودەست لێ ڤەکێشان

أخذ علیه الأرض: ضیّق علیها سُبلها - بەرتەنگاڤکر

أخَذ عليه الطَّريق: قطعه - رێگرتن

أخَذ عليه إهمالَه: لامه، انتقده - بەرنەکامکر، رەخنە لێگرت

أخَذ عليه عهدًا: ألزمه به - سۆز پیدان

أخَذ عنه العلمَ: تلقَّاه، نقله عنه ورواه - ژێوەرگرتنا زانینان

أخَذ عيّنةً من الدَّم: استخرج كميّة محدودة منه لفحصها أو تحليلها - لێ وەرگرتن

أخَذ فلانًا بالأمر: ألزمه إيَّاه - پێداکرن

أخذ فلانا بذنبه: أی جازاه - دگونەها وی کەلاند

أخَذ فلانًا بفلان: جعله مسئولاً عنه - شوینگرتن

أخَذ فيه الدَّواءُ: أثَّر فيه - کارتێکرن

أخذ مأخذ فلان: یذهب مذهبه ویسلك مسلکه - ب جها وی وەرگرت

أخَذ مجلسَه: جلس - روینشت، جهێ خۆ گرت

أخَذ من الكاتب بعضَ أفكاره: اقتبس منه - وەربگرن، ژێ رێ بێژە

 أخَذ نَفَسًا: استراح - بێهنڤەدانکر 

أخَذ نَفْسه بكذا: ألزمها به - خۆ پێبەندکر

أخَذ وأعطى: تعامل وتفاهم - دان وستاندن

أخَذ وقته: تصرَّف بروِيَّة - دەم وەرگرتن، هزر تێداکرن

أخَذتِ الخمرُ رأسَه: أفقدته رشده - مەستبون، سەرخوشبون

أخَذتِ الخمرُ عقلَه: أفقدته رشده - نەهشبون

أخَذته الألسنةُ: تناولته بالغيبة - بەرنەکامکر 

أخَذته العِزَّة بالإثم: تمسَّك بخطئه - ب سەرێخۆدابرن

أخذه اللّه: أهلکه - خودێ بر، مراند، حەقیا گیانێ وی کر

أخَذه المرضُ: أهلكه، نزل به - ئێش ب سەرداگرت، ونداکر

أخَذه النُّعاسُ: غلبه - تەمارا خەوێگر

أخَذه بالحُسْنى: عامله برفق ولين - ب نەرمی دگەلکر

أخَذه بالشِّدّة: عامله معاملة قاسية - ب دژواری هاتی

أخَذه بعين الاعتبار: اهتمّ به وحسب له حسابًا - پیتەدایێ، ب چاڤەکێ بەرز وەرگرت

أخَذه على حين غرّة: فاجأه - ب شاشی هاتێ، حێبەتیکر

أخَذه على عاتقه: تولاَّه وتحمّل مسئوليته - کرە سەر شانێ خۆ، ملێ خۆ دا بەر

المصدر: المعجم العربي الجامع

الترجمة الى الكوردية: احمد علي حسن – 18-8-2023- كوردستان العراق

https://www.arabicterminology.com/content

 معاني أخَذَ في القرآن

پەیڤا گرتن دقورئانێدا

 گرتن: الأخذ

ڤێ پەیڤێ زۆر هەڤواتە ژێ دچن دقورئانێدا وەک:

١- أخذ الشیء: حازه وحصّله - تشتەک گرت – برن وب دەست خۆڤە ئینا 

﴿خُذْ مِنْ أَمْوٰالِهِمْ صَدَقَهً تُطَهِّرُهُمْ وَ تُزَکِّیهِمْ بِهٰا﴾

٢- أخذه: تناوله و قبله - وەرگرت و قەبیلکر

﴿وَأَخَذْتُمْ عَلیٰ ذٰلِکُمْ إِصْرِی﴾

٣- أخذ فلانا: أی حبسه - زیندانکرن و حەبسکرن

﴿فَخُذْ أَحَدَنَا مَکَانَهُ﴾

٤- أَخَذَ: عاقب - سزاکرن، جزاکرن 

﴿وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾

٥- قتله - کوشت 

﴿وَهَمَّتْ کُلُّ أُمَّهٍ بِرَسُولِهِمْ لِیَأْخُذُوهُ﴾

٦- أسر - ئخسیرکەن

﴿فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ﴾

٧- لَا تغلبه -ب سەردا ناگریت

﴿لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ﴾

٨- أمسك - گرت

﴿وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِیهِ یَجُرُّهُ إِلَیْهِ﴾

٩- حمل - هەلگرت

﴿وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الأَلْوَاحَ﴾

١٠- هو التناول للشيء عن طريق الغلبة والقهر - ستاندن ب رێکا زۆریێ

﴿مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا﴾