تعلم لغات

ا

عبارات وجمل باللغة الانجليزية مترجمة أو ما يقابلها في اللغة العربية والكوردية

١- ئەو ب چ یێ مژیلە؟ ئەو ب چ یێ شەپرزەیە؟

What’s he up to? - فيما هو مشغول؟

٢- باوریێ ب وی کەسی نە ئینە، دێ تە خاپینیت

Don’t trust that man he’ll do the dirty on you - لا تثق في هذا الرجل انه سوف يخدعك

٣- سەر وێ رەوشێ هەرە

- Stay the way you are استمر على حالك

٤- دێ چەوا شێم وی سەردابەم؟

How can I get around him -? كيف يمكنني خداعه؟

٥- ها ئەڤە یە، من تورە دکەت

And that’s what vexes me- وهذا هو ما يضايقني

٦- من ژی ماڤێ هەی ڤێ ببەم

I might as well have it- من حقي أن آخذها

٧- خۆ بدە پاش ژئاریشا

-Steer clear of troubles ابتعد عن المتاعب

٨- ئەز گەلەکێ شەرمکری مە

-I’m terribly sorry أنا في منتهى الأسف

٩- تو یێ کەربا من دئینی

-You get my goat أنت تثير غضبي

١٠- تو چەندێ قەلسی

You are very close- أنت بخيل جداً

١١- ئەرێ تو توشێ چ ئاریشانی؟

-Are you facing any problems? هل تواجه أي مشاكل؟

١٢- ئەز دشێم وەل وی بکەم ل بەر بهێت

-I can bring him to agree to the plan يمكنني أن أجعله يوافق على الخطة

١٣- رۆژ بۆرین بێ ئەم پێ بحەسیێن

The years slipped by- مرت السنين دون أن نحس بها

١٤- نە یا بەر ئاقلە- چ مانا تێنینە

It does not make sense - ليس له معنى

١٥- خۆ زەحمەت نەدە – ستو یێ خۆ نەشکێنە سەر ڤی کاری

-Do not break your neck on this job لا ترهق نفسك

١٦- ئەز گەلەکێ ل وی گەریام

I have been looking all over for him- لقد بحثت عنه طويلاً

١٧- ئەز حەز ڤێکەڤتنێ دکەم

I like to mix with crowds- أنني أحب الاختلاط مع الناس

١٨- ئەگەر هەمی تشت ب درستی ب رێڤە چو

-If all goes well لو كل شيء صار على مايرام

١٩- چ بەر نەماینە من نە خلخلاندن

-I left no stone unturned لم أترك باباً دون أن أطرقه

٢٠- من تێبینەکا دی یا هەی

-I have another vision لي وجهة نظر أخرى

٢١- نێزیکترین دەم بو تە یێ باشبیت

-At your earliest convenience في أقرب وقت يناسبك

٢٢- هاتە گوهێ من ئەوا تە بەحسا من کری

-I got wind of what you were saying about me لقد سمعت ما قتله عني

٢٣- داخازا من ئەوە ب زانم کا چیە چێدبیت

I wish I knew what’s afoot- أتمنى لو كنت أعرف ما يجري

٢٤- ئەو چ دبێژیت؟

What is he driving at? - ما الذي يعنيه؟

٢٥- بەس مە ب خاپینە

-Stop having us on كف عن خداعنا

٢٦- ئەو چیە تو ل مە دڤەشێری؟

-What are keeping back? ما هو السر الذي تخفيه؟

٢٧- گەلەک یا هاتیە گوتن سەبارەتێ ڤێ چەندێ

Enough has been said in this respect- لقد قيل الكثير بهذا الخصوص

٢٨- دڤێت ئەڤ پیلانە سەرکەڤتنێ بینیت

-The plan is bound to succeed لا بد أن تنجح الخطة

٢٩- تشتەکێ خەلەت چێ بویە؟

Is anything amiss? - هل حدث خطأ؟

٣٠- نەیا گرنگە کی وێ ب کەت

-No matter who does it ليس مهم من يفعلها

٣١- پێت خۆ ل دیف بەرکا خو درێژکە

Cut your coat according to your cloth- على قدر لحافك مد رجليك

٣٢- نەوێریان بهێن

-They did not dare to come لم يجرؤوا على الحضور

٣٣- دڤێت تو خو پارێزی ژئاریشان

-You must try to keep out of trouble حاول أن تتجنب المشاكل

٣٤- نێزیکێ نەبینێ یە

-It’s next to impossible يكاد أن يكون في حكم المستحيل

٣٥- چێترە تو راستیێ بێژی

-You may just as well say the truth من الأفضل أن تقول الحقيقة

٣٦- مە چ خش نەبون ئەم نەبەین

-We have never doubted of win لم نشك أبدا في الفوز

٣٧- ئەڤە تە ناگەهینتە چ جهان

-This will not get you anywhere يجدر أن تقول الحقيقة

٣٨- بەری نوکە ئەز ل وێرێ بوم

I have been there already- أنا كنت هناك سابقاً

٣٩- بلا خەمێت تە بو تە بن

-Keep your troubles to yourself أحتفظ بمشاكلك لنفسك

٤٠- من چ سود ژێ وەرنەگرتن

-It didn’t do me any good لم ينفعني ذلك بشيء

٤١- نە ئەڤە، نە یا دی

-Neither this nor that لا هذا ولا ذاك

٤٢- ئەڤە دێ پەیوەندیا چاکتر لێ کەت

-This help to break the ice هذا يساعد على تحسين العلاقات

٤٣- سوپاس بو پالپشتا تە دگەل من

-Thanks for your encouragement شكراً لتشجيعك لي

٤٤- ئەز ب کەسێ ڤە نەیێ گرێدای مە

-I am not in touch with anyone لست على صلة بأي أحد

٤٥- پشتی ژیەکێ درێژ

-Till all is blue بعد عمر طويل

٤٦- نە بو تە، نە بو من

Not for you, nor yet for me- ليست لك ولا حتى لي

٤٧- دەرفەتێ بدە هەمیا یا بێ جوداهی

Give them all an even break- أعط الجميع فرصة متكافئة

٤٨- نە تشتەکێ پێدڤیێ گوتنێ یە

-Nothing to speak of شيء لا يستحق الذكر

٤٩- دەمەکێ گرانبو

It was a crucial period- لقد كانت فترة عصيبة

٥٠- بەرا ب دەستێ چەپێ نەهاڤێژە

-Don’t put the cart before the horse لا تقلب الأوضاع

٥١- تە چ دڤیا من کربا ل وێ رەوشێ ئەز تێدا؟

-What would you have me do in that case? ماذا تريدني أن أفعل في تلك الحالة؟

٥٢- من داخازە ژتە پتر گوهداریێ بدەیە بابەتی

Please give attention to this matter- أرجو أن تهتم بهذا الموضوع

٥٣- ئەڤە نە ب سەر بابەتی ڤەیە- ئەڤە یا دویرە ژبابەتی

-This is beside the mark هذا خارج عن الموضوع

٥٤- من دڤیا بو رونکەم، بەس خو تێ نەگەهاند

-I tried to bring it home, but he didn’t understand حاولت أن أوضح له كل شيء ولكنه لم يفهم

٥٥- یا باشە خو تا گێرنەکەی

-It is much better to sit on the rails من الأفضل أن تكون على الحياد

٥٦- وێ دگەل خەلکی بکە، یا تە دڤێت دگەل ب هێتە کرن

-Use others as you would like them to use you عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

٥٧- پشت گوهێ خو ڤە پاڤێژە ئەوا دبێژن

-Take no notice of what they say لا تهتم بما يقولون

٥٨- باش گوهێ خو بدە ئەوا ئەز دبێژم

Take note of what I say- تنبه لما أقول

٥٩- دێ گەلەک دەمی کێشیت؟

-Will that take long? هل يستغرق هذا وقت طويلاً؟

٦٠- ئەز هەستکەم دێ سەرکەڤتنێ ئینم

-I have a hunch that I’ll make it عندي شعور داخلي بأنني سأوفق

٦١- ب تەقە لەقێ

-By hook or by crook بأية وسيلة

٦٢- تشتەکێ نە هندێ گرنگە

-A matter of no consequence أمر لا أهمية له، مسألة لا عواقب لها

٦٣- بلا دهزرا تە دابیت رەوشتێت خەلکی

-Consider the feelings of others راع مشاعر الآخرين

٦٤- ئەو چەندێ چلە

He is such a drag- يا له من شخص ممل

٦٥- ئەڤە یا ب سەر گێژی یە

It is attended with difficulties- انه أمر محفوف بالصعاب

٦٦- ئەز دێ پیتێ دەمە هەمی رەخ وئالان

I’ll examine the various aspects of subject- سأدرس الموضوع من مختلف جوانبه

٦٧- ئەری ئەڤە خلاسیکە؟

-Will that be all? أترغب في شيء آخر؟

٦٨- ئەو کر دپشت منرا

-He did that behind my back لقد فعل ذلك دون علمي

٦٩- باوریی پی نەئینە، دبیت تە بن گەرکەت

Don’t rely on him, he may fail you- لا تعتمد عليه فقد يخذلك

٧٠- ئەز دێ چم، خو تو نەهێلی

-I’ll go, even if you forbid me سأذهب حتى لو منعتي

٧١- ببورە، ئەز چ تێنەگەهشتم

Sorry, I didn’t catch that- معذرة لم أفهم جيداً

٧٢- ئەڤا من گوتی ل سەر تە ناهێت

-What I have said doesn’t apply to you ما قلته لا ينطبق عليه

٧٣- هەر دەم ئەو وی دئێشینن

-They always play him up هم دائماً يضايقونه

٧٤- ب دلێ خو بکە

Do it at leisure- أعملها على مهلك

٧٥- نە جهێ ئالوزیێ یە

-No call for anxiety لا داعي للقلق

٧٦- من داخازە تو ئەڤێ پێش من ڤە بکەی

Please act for me in this matter- من فضلك تولى هذا الأمر نيابة عني

٧٧- دەستا نە داهێلە

Do something instead of looking about- لا تقف مكتوف اليدين

٧٨- ژێ نە ستینە

-Don’t take it away from him لا تأخذه منه

٧٩- ئەرێ ئەڤە ژمن دگریت؟

-Does this concern me? هل هذا يخصني؟

٨٠- وان ب خەم ڤە نە وەرگرت

-They did not pay an attention لم يعيروا أي اهتمام

٨١- ب راستیێ حەسیا

-The truth downed on him لقد أدرك الحقيقة

٨٢- مروڤەکێ هەستیارە

-A man with a cheerful disposition رجل مرح الطبع

٨٣- قەت نە شێت خو دویرکەت ژئاریشان

-He can’t keep out of trouble لا يستطيع الخروج من المشاكل

٨٤- من هزرەکا دیارا هەی کا دێ چێ کەین

-I have a clear conception of what must be done عندي فكرة واضحة عما يجب عمله

٨٥- گەنگەشا مە گەهشتە کولمان

-We argued till we came to blows وصل بنا الجدال إلى حد العراك

٨٦- ئەو نە هندێ پێکهاتیە

-He is not up to the standard required ليس في المستوى المطلوب

٨٧- ئەو کەسەکێ هەژی یە بو ڤێ بەرپرسیارێ

He's the only man fit to take the responsibility- انه الرجل الوحيد المناسب لتولي هذه المسئولية

٨٨- راستی دێ بەیان بیت

-The truth will be out إن الحق سينكشف

٨٩- بەحس وخەبەر دەملدەست بەر بەلاڤبون

-The news was soon circulated انتشرت الأخبار في الحال

٩٠- ل تە دیار نابیت

-You don’t look like it لا يبدو عليك ذلك

٩١- دێ کەم ل سەر پەرێت تەیران

I’ll do it like a bird- سأفعلها عن طيب خاطر

٩٢- ل هەمی دەمان کابێ وی یێ چکە

He always falls on his feet- دائماً ينجو من المخاطر

٩٣- باور ناکەم ئەو دێ ب جهئینیت

-I don’t think he will bring it off لا أعتقد أنه سينجح

٩٤- ئەڤرۆ ئەو چێترە ژدوهی

-He is much better today than yesterday انه أفضل اليوم من أمس

٩٥- دەمەکێ تەنگاڤە دژیانا مندا

-A critical moment in my life لحظة حرجة في حياتي

٩٦- پیچ پیچ رەوش یا چێترتر لێ دهێت

-Things are beginning to go much better for us لقد بدأت الأمور تتحسن لصالحنا

٩٧- هزرێت کرێت ژمن نەکە

-Don’t put me in your black books لا تسيء الظن بي

٩٨- ئەوا تە گوتی نە دجهێ خو دا بو

-Didn’t you think it was out of place to say that? ألا تعتقد أنه ليس من المناسب أن تقول ذلك؟

٩٩- نە دکێشا هندێ تو هندە تۆرە بوی

-There is no occasion for you to lose your temper ليس هناك سبب يدعوك للغضب

١٠٠- دێ تە دەمە پاش ژوان ئاستەنگان

-I’ll save you the trouble سأوفر عليك المتاعب

١٠١- زۆرا دویرە ژهشا مروڤی

-Beyond human comprehension فوق إدراك البشر

١٠٢- ئەڤ کورە پێدڤیێ تۆرە یە

-That boy needs keeping under هذا الولد يحتاج إلى تأديب

١٠٣- ئاخڤتنا وی جهێ خو ل گوهداران کر

-His speech held his audience spellbound كان لحديثه وقع السحر على مستمعيه

١٠٤- ئەز وی ژ تڵ ڤە ناس دکەم

-I have a nodding acquaintance with him أنني أعرفه معرفة سطحية

١٠٥- ب حیل وحەوالان ئارمانجێت خو ب جهئنان

He gained his ends by art- حقق أهدافه بالمكر والحيلة

١٠٦- ج شاشی دڤێدا نینە

-This is a matter of course هذا الأمر لاغرابة فيه

١٠٧- ئەو پێدڤیێ هاریکاریێ یە

-He is in instant need of help هو في حاجة ماسة للمساعدة

١٠٨- خو تویشێ ئاریشێت ب ترسکر

-He got himself into serious trouble أوقع نفسه في متاعب خطيرة

١٠٩- هەرێ پێدڤیێ دراڤی یە

-He always in want of money هو دائماً في حاجة للمال

١١٠- عزرا تە نەیا درستە

That’s a lame excuse- هذا عذر غير مقبول

١١١- ئەزێ تۆرە من ژرەفتارێت وی

-I’m much annoyed at his behaviors إنني مستاء كثيراً من تصرفاته

١١٢- ئەم دێ لێ بورین ژبەر ژیێ وی بچیک

-We must make allowance for his youth يجب أن نراعي صغر سنه

١١٣- من نەڤێت رویچکێ تە جارەکا دی ببینم

-I don’t want to see him again for a very long time لا أريد أن أرى وجهه مرة أخرى

١١٤- چ یا تودبێژی دێ کەڤتە گوهەکێ کەر، ئەوا تودبێژی دێ پشت گوهێ خوڤە هاڤێژێت

-What you say to him it will fall on deaf ears كل ما تقول له سوف يتجاهله

١١٥- گوهنادەتە کریارێت خو

He never counts the cost of his actions- لا يعمل حساب لنتائج أعماله

١١٦- ئەڤ هەڤیرە دێ هێشتا ئاڤێ ڤەخوت

This will bring about much trouble- سيؤدي هذا إلى متاعب كثيرة

١١٧- ج لێ قەومی یە؟

-What ails him? ماذا أصابه؟

١١٨- هەمیا حەفە دەفە بزانن کا چ چێبویە

-All agog to know what happened الجميع في غاية اللهفة لمعرفة ما حدث

١١٩- چەند بزاڤ کر، خڕ ژخو

-After all his efforts, he has failed فشل رغم كل جهوده

١٢٠- ئەو نە ل دیف وێ بو ئەوا من هزر ژێکری

-I was wrong about him لقد خاب ظني فيه

١٢١- یێ هزر بەلاڤە

He seems to have an aberration of mind- يبدو أنه متشتت التفكير

١٢٢- من دڤێت تو ب زانی کا چەندێ پەشیمانم

-I do want you to know how sorry I am أود أن تعلم أسفي البالغ

١٢٣- بلا ئەڤە ببیت گوهارک ب گوهێ تەڤە بیت

-Let this be an example to you ليكن هذا عبرة لك

١٢٤- ئەڤە نا بیتە جهێ مەترسیێ

-There is nothing to be afraid of ليس هناك ما نخشاه

١٢٥- ژهەمی لایاڤە

-The ins and out من مختلف الجوانب

١٢٦- چ ب مە نەما ژبلی هەولدانێ

We can but try- ليس أمامنا إلا التجربة

١٢٧- ئەو نە یێ بازارێ یە

-He is an awkward customer انه شخص يصعب التعامل معه

١٢٨- چ ب من نامینیت ژبلی حەزا خو دیارکەم بو مێرینیا تە

-I can’t but admire your courage لا يسعني إلا أن ابدي إعجابي بشجاعتك

١٢٩- تە گەلەک قەنجی ل من کرین

-You have done me many good turns لقد أسديت لي عدة خدمات

١٣٠- ئەز چاکیێت تە قەت ژبیرناکەم

I appreciate your kindness- أعترف بجميل لطفك

١٣١- نوکە، دا ب زڤرین سەر ئەوا گرنگ

Now, let’s get down to the nitty-gritty- الآن ، لنأت إلى جوهر القضية

١٣٢- کی سەبەبکارێ ڤێ تارێتێ یە

-Who is to blame for this disaster? من المسئول عن هذه الكارثة؟

١٣٣- نەکە سەر بەرکێ، ڤێ نهینیێ دەرنەکە

Don’t let the cat out of the bag- لا تفشي السر

١٣٤- خو ئالوز نەکە، ئەز دێ چارە سەرکەم

-Don’t worry about me, I’ll get by لا تقلق من ناحيتي ، فإنني سأتدبر الأمر

١٣٥- سەر وبەرێت وی دخرابن

-His affairs were in a sad plight كانت أموره في حالة سيئة

١٣٦- هەر دکەڤیتە ناڤ ئاڤێت گەرم

He is always getting in hot water- دائما ما يقع في مشاكل صعبة

١٣٧- چ نەخوشی بو مە ژێ چێنابن

-It will be no trouble لن يسبب لنا أية متاعب

١٣٨- ئەزێ نا هاتی مە

-I feel terrible أشعر بعدم الارتياح

١٣٩- پشتا خو ب وی گەرم کە

-He is reliable ممكن الاعتماد عليه

١٤٠- جهێ حەزا مە یە باوریا هوین دەنە مە

-We appreciate your confidence in us نقدر ثقتكم بنا

١٤١- ل دیف داخازێت هەوە

According to your request- بناء على طلبكم

١٤٢- من پێ خوشە تە خەما مە هەلگرتی

I appreciate your concern- أشكرك على اهتمامك

١٤٣- بلا ئومیدا مە بەرەف خێرێ بیت

-Let’s hope for the best دعنا نأمل خيراً

١٤٤- نە یێ فێلباز بە

-Don’t be a sucker لا تكن غشاشاً

١٤٥- گەنگی تو دوهی نڤستی؟

-When did you hit the sack last night? متى تنام في الليل؟

١٤٦- هزرا تە دجهدا یە

-Your idea is really red hot فكرتك جداً مهمة

١٤٧- ترسنوک نەبە

-Don’t be a chicken لا تكن جبان

١٤٨- هزار جاران من ئەڤ چیروکە یا بهیستی

-I have heard that line a million times سمعت هذه القصص مليون مره

١٤٩- سەرەدانەکا سەر پێ دا من

He gave me a cat walk- مرعلي مرور الكرام

١٥٠- ئەڤە ژقەنجێێت تەنە

It’s most kind of you- هذا لطف منك

١٥١- ئەڤرۆ ئەز ژکارکەتم

I got canned today at work- لقد فصلت من عملي اليوم

١٥٢- خو گەلەک ئیزا نەدە

-Don’t get too stressed out لا ترهق نفسك

١٥٣- وەسا دیارە یا ب زەحمەتە

It seems to be somewhat difficult- يبدو أنه صعب نوعاً ما

١٥٤- ئرەێ دهێلن تو وێ ب کەی؟

-Would you be permitted to do it? أيسمح لك بعمل ذلك؟

١٥٥- ئەگەر خڕ تشت ب درستی ب رێڤە چون

If all goes well- إذا سارت الأمور على مايرام

١٥٦- ئەڤە خڕ ب من ڤە ناهێت ب جهبینم

-I can’t get through all my work لا أستطيع أن أنجز كل عملي

١٥٧- دڤێت ئەز ب گەهمە هەولێرێ ل دۆرێت پێنجێ

-I must get to Arbil by five يجب أن أصل إلى لندن عند الخامسة

١٥٨- ب یارمەتی، رێکە ڤەکەن

-Please get out of the way من فضلك أفسح الطريق

١٥٩- خو تورە نەکە، خو عێجز نەکە

Don’t get worried- لاتنزعج

١٦٠- زۆر تۆرە بو

-He got very angry صار غاضباً جداً

١٦١- گەنگی بەحس وخەبەر گەهشتنە تە؟

When did you get the news? - متى استلمت الخبر؟

١٦٢- دڤێت ئەز قومارەکێ ب دەست خو بێخم

I’ll have to get a taxi- علي أن أحصل على سيارة

١٦٣- ئەو خانیێ تە ڤیای تە ب دەست خو ئێخست؟

-Did you get the house you wanted? هل حصلت على البيت الذي أردته؟

١٦٤- دکێل ب سەر کەت

-The smoke went upwards صعد الدخان إلى فوق

١٦٥- زەندێ خو ژۆردا داوزاند

-He moved his arm downwards حرك ذراعه إلى الأسفل

١٦٦- چ بو ڤێ نا هێتە گوتن

-No question about it لاجدال في ذلك

١٦٧- کار بەرەف خرابیێ ڤە دچن

-Things have come to a sad pass لقد تدهورت الأمور إلى حد خطير

١٦٨- ئەڤ مژارە وێڤەی سنۆرێت هزرا منە

-This subject is about me هذا الموضوع أعلى من مستوى إدراكي

١٦٩- ئەز قەت نزانم کا چ دێ چیبیت

-I don’t know what will come about لأدري ماذا سيحدث

١٧٠- بو ڤێ رەوشێ گیروبون نە ڤێت

A situation that permits of no delay- موقف لايسمح بأي تأخير

١٧١- ئەڤ ئاریشە نا هێتە چارەسەرکرن

-A difficult problem to deal with مشكلة يصعب معالجتها

١٧٢- دێ ڤێ بو دانم چاکی

I shall esteem it a favor- سأعتبرها معروف منك

١٧٣- دڤێت تو برایارەکێ بدەی

-You must come to a decision يجب أن تصل إلى قرار

١٧٤- هێدی هێدی دێ دهەمیێ گەهی

-You will understand everything by and by ستفهم كل شيء فيما بعد

١٧٥- هەولدان یا بێ بهایە

-It’s no good trying لاجدوى من المحاولة

١٧٦- ئەڤی کاری ئەز گەلەک ئێشاندم

This matter put me out a great deal- لقد أغضبتني هذه المسألة كثيراً

١٧٧- زویتر، چێتر

-The sooner the better خير البر عاجله

١٧٨- ب جاڤێ رەش نە سەحکە تشتان

Don’t look on the dark side of the things- لا تتشائم

١٧٩- چ لێ قەومیە؟ چ ب سەری هاتیە؟

-What is the matter with him? ماذا جرى له؟

١٨٠- تو چ هزرێ نا دەیە رۆژێت دهێن

-You have no thought of the coming days إنك لا تفكر في الأيام القادمة

١٨١- ئەز دبێژم خڕ تشت ئاشکرا بون نوکە

I think that’s quite clear now- أعتقد أن الأمر واضح جداً الآن

١٨٢- من زۆری ل تە نەکرینە تو ئمزاکەی

I didn’t force your hand to sign- لم أرغمك على التوقيع

١٨٣- دڤێت یاسا ب یا خو بکەت

-The law must take its course القانون يجب أن يأخذ مجراه

١٨٤- چ شک وگومان تێدا نینن

-Beyond all dispute من غير أدنى شك

١٨٥- عنرینێ خو ل سەری دا

-He had a nervous breakdown أصيب بانهيار عصبي

١٨٦- رۆژەک ژرۆژان

-Once upon a time في يوم من الأيام

١٨٧- بەری چەند رۆژان

-A few days ago, منذ بضعة أيام

١٨٨- ئەز نزانم کا دێ شێم هێم یان نە

-I don’t know whether I can come or not لا أدري إن كنت سأتمكن من الحضور أم لا

١٨٩- دڤیا تە زانیبا ئەڤە تە نەکربا

You caught to know better than to do that- ما كان يجب أن تفعل ذلك

١٩٠- یا دبن رەفتارێت تە

At your disposal- تحت تصرفك

١٩١- یا دیارە وەک چاڤێ رۆژێ

It is abundantly clear- الأمر واضح وضوحاً شديداً

١٩٢- ئەم پێدڤیێ دەست ئانەهیێ نە

-We stand in need of help إننا بحاجة إلى العون

١٩٣- چەند خولەکا دێ تە گیروکەم

-I shall keep you only for a few minutes سأؤخرك لبضع دقائق

١٩٤- تو نزانی ئەز کیمە

-You have the advantage of me أنت تعرف من أنا

١٩٥- ئەز ب دەڤێ خو دبێژم ئەزێ خەلەتم

I allow that I was wrong- اقر بأنني كنت مخطئاً

١٩٦- ئەم ڤێکەڤتن ل دەمێ مە گوتی

-We met at the agreed time تقابلنا في الوقت المتفق عليه

١٩٧- یێ ب خەمە، یێ دامایە

-He looks blue يبدو حزيناً

١٩٨- دێ گەهیە حەقێ خو

You will catch it! ستنال جزاءك

١٩٩- دێ وەلێ کەم ن زڤریت ل ئاخڤتنا خو

-I’ll make him eat his words سأجبره أن يتراجع عن قوله

٢٠٠- ئەڤرۆ ئەز زوی ژخەو را بوم

-You are astir early this morning أنت مستيقظ باكراً هذا الصباح

٢٠١- یاریێت بچیکانە

Babyish behavior- تصرف صبياني

٢٠٢- رەخ نەگرە ل خەلکی ل سەر سەر وبەران

-Do not judge a person by externals لا تحكم على شخص بمظاهره الخارجية

٢٠٣- هزرێ خو ل سەرێ مندا

-The idea flashed into my mind لاحت الفكرة في عقلي

٢٠٤- هێڤیێ یا خو ل سەر سینگی مندای

-Hope still flickered in my breast مازال الأمل يختلج في صدري

٢٠٥- ئەز ڤەگەراندم ب وان سەر ودلانڤە، شولێ من ب جهنەئینا

-He failed me in my need خذلني عند حاجتي

٢٠٦- دڤێت تو پتر یێ شدیای بی دگەل وان

-You must be firm with them يجب أن تكون حازماً معهم

٢٠٧- خەلەتی ژمنە

-The fault is mine الغلطة غلطتي

٢٠٨- بێ خەمی عەیبا وی یا مەزنە

-Carelessness is his greatest fault اللامبالاة هي عيبه الأكبر

٢٠٩- ژخرابیێ بو پیسیترێ

-From bad to worse من سيء إلى أسوء

٢١٠- ئەم ژێک ناگرن

We are at issue- نحن على خلاف

٢١١- هندە جاران راستی ژئاشوبێ غەریبترە

-Truth is often stranger than fiction الحقيقة أحياناً أغرب من الخيال

٢١٢- نەکامی دکەڤتە بەر کێ ژدەری؟

-At whose door should the blame lie? على من يلقى اللوم؟

٢١٣- ئەزێ شاشم

I’m balled up- أنا مشوش

٢١٤- ل خوشیا ونەخوشیا، ل شەهیا ورەشیا، ل شەهیا وبەهیا

In weal and woe- في السراء و الضراء

٢١٥- رەنگێ من هاتە گوهارتن ژترسێ

I turned white with fear- تبدل لوني من الخوف

٢١٦- ترانا دگەل من نەکە، حەنەکا من نەکە

Don’t banter with me- لا تمزح معي

٢١٧- خو راگرە

-Keep your temper أحتفظ بهدوء أعصابك

٢١٨- ها نوکە تە زانی ئەزێ ل سەر راستیێ

-There now, I was right أنت ترى الآن أنني كنت على الحق

٢١٩- وی چ دەست دڤێدا نینە

-He has no hand in the matter لا يد له في الموضوع

٢٢٠- ئەز چ تێ نەگەهشتم کا وی چ گوت

I could make nothing of what he said- لم أفهم شيئاً مما قال

٢٢١- من چ نەما ژڤێ پێڤەتر بێژم

-I have nothing further to say ليس لدي أكثر من ذلك لقوله

٢٢٢- ژنکا من یا ستوەرە

-My wife is a barren woman زوجتي أمرآة عاقر

٢٢٣- نە هندا گرنگە

-It is no great matter ليس بالأمر المهم

٢٢٤- ئەڤە ژمێژە یا چێبوی

-This happened long ago حدث هذا من زمن طويل

٢٢٥- خڕ تشت دگەل یێت دجهدا

-Things are well with us الأمر معنا على ما يرام

٢٢٦- دگەل من بە

Abide with me- أبقى معي

٢٢٧- یێ ل هێڤیا کەسەکی

-Abide somebody’s coming ينتظر قدوم شخص

٢٢٨- رەوش ژبەرێ چێترە

-It is better than it used to be الحال أحسن من ذي قبل

٢٢٩- چ خێر وبەرەکەتە

What a blessing it is! يا لها من نعمة

٢٣٠- هێڤیدارم من ل شەرمێ نەدەی

-Please, spear me blushes أرجوأن لا تخجلني

٢٣١- تەعانەک نژناند ل دۆر بیستانی

-Built a fence about the garden بنى سورا حول الحديقة

٢٣٢- تو دزانی من چ دڤێت؟

-Do you know what I mean? هل تعرف ماذا أعني؟

٢٣٣- وێ بکە یا تو دبینی درستە

-Do what you think is right أفعل ما تراه صواباً

٢٣٤- حسێبکە یا ب دویماهی هاتی

-Considered done أعتبر المسألة منتهية

٢٣٥- چ ژمن چێنابیت دراستا وێدا

-I can’t do anything about that لا حيلة لي في ذلك

٢٣٦- ئەزێ چاڤە رێ مە بوهێش پێزانیا

-I was aglow for further information كنت أتحرق شوقاً لمزيد من المعلومات

٢٣٧- حێجەتا تە نە دجهدایە

-This argument is by no mean water tight هذه الحجة غير مقنعة على الإطلاق

٢٣٨- پرسا تە یا جهگرە

You may well ask! سؤالك في محله

٢٣٩- چ داعی نە بو ڤێ بێژیت

-He has no warrant for saying so ليس لديه مبرر لقول هذا

٢٤٠- یێ چویە دناڤ هزر وبیراندا

-He was deep in thought كان غارقاً في تفكيره

٢٤١- ئەم دگەل ئێک دخوشن

On good terms with- على علاقة طيبة مع

٢٤٢- ئەم پێک نە دخوشن

-On bad terms with على علاقة سيئة مع

٢٤٣- ئەرێ تە ئەڤە کریە؟

Are you the one who has done this? - أأنت فعلت هذا؟

٢٤٤- تە هەردو بەرزەکرن دنیا وئاخرەت

-You lost both this world and the hereafter خسرت الدنيا و الآخرة

٢٤٥- وێ بکە یا دبێژنە تە

Do what you are commanded- أفعل ما تؤمر

٢٤٦- چ فایدە دوێدا هەیە؟

-What good will it do? وما نفع ذلك؟

٢٤٧- ژیان نەهەمی شول وکارە

-Life isn’t all business الحياة ليست كلها عمل

٢٤٨- ئەرێ بێ زەحمەت؟

-Would you mind? أتسمح – من فضلك؟

٢٤٩- ئەرێ دێ شی بێژیە من؟

-Would you mind telling me? أتسمح بأن تخبرني؟

٢٥٠- چ تشتی نەهێلە ڤەشارتی

Let it all hang out- لا تخفي شيء

٢٥١- ئەز یێ باشم ئەڤرۆ

-I feel well today أشعربصحة جيدة اليوم

٢٥٢- ئەز هزردکەم دێ ل ڤێرێ بیت دەمەکێ نێزیک

-I think he’ll be here shortly أظن أنه سيكون هنا قريباً

٢٥٣- دەمە ئەم بچن

It’s time to go- حان الوقت للذهاب

٢٥٤- دەنگی بلندکە

-Turn up the sound أرفع الصوت

٢٥٥- ترومبێلەکێ لێدا

The car ran him over- دهسته سيارة

٢٥٦- خڕ ب دویماهی هات

It’s all over- انتهى كل شيء

٢٥٧- پێداچون سەر بابەتی هاتە کرن

-Go into the matter بحث المسألة

٢٥٨- من کەس نەدیت

-I saw none لم أرى أحد

٢٥٩- کەس نەهات، چ کەس نەهات

-None came لم يأتي أحد

٢٦٠- هێڤیدارم پێش من ڤە سوپاسیا وی بکە

-Please thank him on my behalf من فضلك أشكره نيابة عني

٢٦١- ما ل سەر یا خو، ژیا خو لێڤە نەبو

-He put his foot down أصر على موقفه

٢٦٢- ل دویماهیێ گەهشتە حەقێ خو

-He got his deserts in the end نال ما يستحقه في النهاية

٢٦٣- تە ئەو کر، یان نە؟

-Did you, or didn’t you? هل فعلت ذلك أم لا؟

٢٦- راخیت وماخیت

-Ragtag and bobtail كل من هب ودب

١١-٢-٢٠١٩ دهوك – أحمد علي حسن