ما هي المعاجم المعربة؟
المعاجم المعربة هي مجموعة من المعاجم والقواميس التي تهدف إلى توضيح وتفسير المصطلحات والكلمات العربية. تشمل هذه المعاجم المعربة معاجم اللغة العربية العامة ومعاجم اللهجات العربية المختلفة ومعاجم المصطلحات العلمية والتقنية ومعاجم الأسماء الخاصة بالأماكن والأعياد والأشخاص وما إلى ذلك. تُعتبر المعاجم المعربة أدوات مهمة لفهم اللغة العربية وتعلمها وتعزيز الثقافة العربية.
لقد جاء نفوذ المفردات المعربة إِلى متن اللغة العربية منذ العصر الجاهلي وما قبلها، بل منذ أَن اتصل الأقوام الأخرى كالفرس والأكراد وغيرهم بالعرب في عصور سحيقة موغلة في القدم، فقد نقلت إِلى العربية الكثير من الأَلفاظ بسبب العامل التجاري خاصةً. وتتصل الأَلفاظ التي نقلها العرب إِلى لغتهم ببعض ما كانوا يستجلبونه من الأَشياء التي لم تكن عندهم وببعض ما كانوا يشاهدونه من خلال المجاورة والتداخل والتعامل والتجارة والحروب وعوامل أخرى. وأتضح لي من خلال خَوْضي حقل المعربات القديمة والحديثة منها فقد نسبت تحت مصطلح (الأعجمي) تهرباً منهم إمّا من عدم الدراية التامة من أصل تلك اللفظة وإلصاقها بالفارسية وإغفال مصدرها الأصلي كالكوردية مثلاَ وهي الأقرب جغرافياَ من باقي الأقوام إلى مواطن العرب. إِذ تبيَّن تضارب الآراء بينهم في خصوص اللفظة المعربة وإِنتمائها إِلى لغة من اللغات على وجه التحديد. وبعد التفحص والتدقيق وإِمعان النظر في متون وأَقوال اللغويين وأصحاب تلك المعاجم فبَانَ لي بأن معظمهم إستند ونقل ممن سبقوهم بالزيادة والنقصان دون التحقق التام من جذورها الأصلية. وخلال بحثي في متون المعاجم المعربة وجدت مدى الغبن الحاصل على اللغة الكوردية. لذا، أَبديت رأْي في خصوص تأَصيل الكلمة المعربة مُبيِّناً الأَصل الصحيح لها وإِنتمائها إِلى اللغة الكوردية بالأدلة اللغوية القاطعة والمنشورة في موقعي الخاص (الشفق - معاجم معرّبة) وأماكن أخرى تحت أبواب الأمثال والشعر الجاهلي والمعربات القرآنية وفي جميعها ركّزت على تلك الألفاظ ذات الصلة البحتة واللصيقة باللغة الكوردية والمشترك اللفظي مع اللغة الفارسية أحياناً وأستثنيت منها التي لا علاقة بها ألبتة حسب درايتي وفهمي اللغوي. وأنا ممتن لأخوتي العرب لجهودهم في تثبيت وتدوين تلك المفردات والحفاظ عليها من الضياع والنسيان.
أدناه قائمة الكتب والمعاجم والبحوث والمعاجم المعربة التي حقّقتها:
أسماء دخيلة
الألفاظ الأعجمية في الأمثال العربية القديمة
الألفاظُ الأعجمية في شعر الأعشى
الألفاظ الفارسية في اللهجة البصرية
الألفاظ الفارسية في اللهجة البغدادية
الألفاظ الفارسية في اللهجة العراقية
الالفاظ الفارسية في لهجة اهل ذي قار
الألفاظ الفارسية والكوردية المعربة
الألفاظ الكوردية في القرآن
الألفاظ المعربة الفارسية في القرآن
الألفاظ المعربة في الشعر الجاهلي
الأمثال في العصر الجاهلي
تفسير الألفاظ الدخيلة
الدخيل من اللغات القديمة
الدليل الى مرادف العامّي والدخيل
غرائب اللغة العربية
غريب القرآن الكريم
فهرس الكلمات المعرّبة
كتاب التقريب لأصول التعريب
مسرد المعرَّب أو الدخيل
مسرد بالألفاظ القرآنية الأعجمية
مسميات المعربات البحريني
معجم الألفاظ التاريخية الدخيلة المشتركة
المُعجَمُ الشَّامِلُ للألْفاظِ المُعرَّبةِ
معجم ألفاظ الأطعمة والأشربة المعربة قديما
المعرب في ديوان الادب
المعرّب في لسان العرب
المعرب و الدخيل
المعربات عن الفارسية
المفردات العسكرية المُعرّبة
المفردات الفارسیة المعربة في اللھجة الكوفیة
وقوع المعرب في القرآن الكريم