تراثيات

• تسميات الأشياء القديمة

• أسماء ومسميات لبعض الأدوات والعدد والآلات والمتطلبات المنزلية القديمة في اللغة العربية الفصيحة والدارجة وما يقابلها في اللغة الكوردية اللهجة البادينانية.

• ١- دارسوژ: ئەو چکلێت دارێت حشکن بو پێهەلکرنا ئاگری.

• حطب النار: چکلک: هو عيدان الشجر الجاف، الذي يُستخدم لإشعال النار.

• ٢- رەژی: رەش پرتێت سوتینە ژقورمێت داران دناڤ کومرێدا ب کاردهێت بو ئامەدەکرنا ئاگری ل ناڤ مالا چنکی یێ بێ گوریە وبێ دکێلە.

• الفحم: رەژێ: هو قطع سوداء محروقة في كمينة من جذوع الأشجار يُستخدم لإشعال النار ويتميز من الحطب بأنه خالٍ من اللهب والدخان. 

• ٣- جوهال: تەلیسەکێ مەزنە یێ چێکریە ژخیشێ دار کنفان بو هەلگرتنا گەنموکی وکونجیان وگەنم وجەهی ورەژیێ وچەند دەرامەتێت دی.

• الشوال: جوهال: جوال هو كيس كبير مصنوع من خيش نبات الكناف، يُستخدم لحمل الذرة أو الدخن أو السمسم أو الفحم.

• ٤- خولی: بەرمایێ رەژیێ ودارێت سوتی یێ هویرە و رەنگێ وی یێ گەورە.

• الرماد: خولی: هو بقايا الفحم والحطب وهو دقيق رمادي اللون.

• ٥- هەلەمۆر: خولیا گەرمە ئەوا دمینیت ل بنێ کوچکی یان ل شوینێت سوتنێ.

• الملَّة: هەلەمۆر: هي الرماد الحار.

• ٦- پەل: ئەو پارچا رەژیێ یان دارێ ئاگر پێڤە بیت.

• الجمرة: پەل: هي قطعة الفحم المتقدة.

• ٧- پەرمیچک: ئەو خولیا سڤک ومشە یە یا ژپیش وپەلاخێ سوتی بلندبیت وهڕ وبا دبەت.

• الهبوت: پەرمیچک: هو الرماد الكثيف الخفيف للقشِّ المحروق الذي تحمله الرياح.

• ٨- هەسکیک: دارەکێ مازنە دارە یان صفرە وەک کافچکا بو تێکڤەدان ولڤینا زاد وخارنا دقازان ومەنجەلادا.

• الكُمشة: هەسکیک: هي معلقة كبيرة من الألمونيوم.

• ٩- کولندک: نیڤ کولندێ مەزنێ قەوراندی یە بو شیر دوتنێ.

• القرعة: کولندک: هي وعاء نصف كورة من القرع الكبار، تُستخدم لحلب اللبن.

• ١٠- ترار: تاسک: نیڤ کولندێ کچکێ قەوراندی یە بوڤەخارنا ئاڤێ وخوشاڤ ودوبان.

• الكأس: تاسک: ترار: هو نصف قرعة صغير لشرب الماء أو الروب.

• ١١- گوزک: شەربەکێ بچیکە ژئاخەسۆرێ یێ ب دەڤ وجنبلە بو ئاڤ ڤەخارنێ یە.

• القُلَّة: گوزک: وعاء صغير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُبرد فيه الماء للشرب.

• ١٢- دەن: چێکریە ژ کسلێ وئاخەکا فخاری، یێ گرۆڤرە ژسەری یێ دەڤ پەحنە ئو ژبنی یێ زراڤە بو ڤەگرتنا ئاڤێ دا تەزی ببیت تێدا.

• الزير: دەن: هو وعاء كبير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُبرد فيه الماء للشرب.

• ١٣- جەر: جەرک: ژئاخا فخاری دهێتە چێکرن یێ ب دەڤ وجنبلە بو ئینان وڤەگرتنا ئاڤێ.

• جەرک: الجر: هو وعاء صغير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُجلب به الماء من البئر.

• ١٤- دەولک: کەرستەکێ لولەکی یە ژکەڤلی یان مەتاتی بو دەرهینانا ئاڤێ ژبیرێ.

• الدلو: دەولک: هو وعاء مصنوع من الجلد أو المطاط عليه حبل طويل لجرِّ الماء من البئر.

• ١٥- بیر: چالەکا کویرە دگەهتە حەفت یان هەشت بەژنا، ل وێرێ ئاڤ پەیدادبیت بو دەرئێنانێ.

• البئر: بیر: هي حفرة عميقة تصل إلى طول سبعة أو ثمانية رجال، عند قاعها ينبع الماء الذي ينشله الناس.

• ١٦- کانی: ئەو چاڤێ ئاڤێ یە یێ دپەقیت ژجهەکێ وژوردا دچێتە خارێ دشیڤ ونهالادا.

• السرف: کانی: هو عين الماء التي تَسيل في الوادي.

• ١٧- زەمبیل: ئامانەکێ گروڤرە یێ پت ژزلێت چاندیا یێ ب دەستکە بو هەلگرتنا تشتێت پیدڤی.

• الزمبيل: زەمبیل: هو إناء مدور منتفخ من السعف له غطاء يتحرك في اليد التي يُحمل بها، يُستخدم لحمل الأشياء كالفول والذرة.

• ١٨- کونێ ئاڤێ: دهێتە چێکرن ژچەرمێ پەزی یان بزنان ب سەخبێری وچاڤدان، دهێتە پاقژکرن ژگوشتێ زیدە ، پشتی هنگێ ژتێکەلیا ئاڤێ وخوێ وخورمێ دحەشینە دوی چەرمیدا وبن ئەردکەن درملێرا بو دەمێ سێ روژان، پشتی هنگێ دهینن دەر وئەو هریا پێڤە مای دوەرینن ووێ تێکەلیێ ددەرینن وکایێ دکەنێ دا ؛و پڤببیت، ل وی دەمی ب کاردهێت بو ڤەگوهازتنا یاڤێ.

• القربة: کونێ ئاڤێ:  هي تُصنع من جلد الخروف أو الماعز بدقه ويكون بصورة مغلقة، ويُنظَّف الجلد من بواقي اللحم ثم بعد ذلك تعمل الخلطة (من الماء والملح والتمر) ويُحشى الجلد بهذه الخلطة ويُدفن في الرمل لمدة ثلاثة أيام، بعد ذلك يتم إخراج الجلد وقد بدأ الصوف بالتساقط ويتم إزالة الصوف بسهولة بسبب الخلطة السابقة يُفرَّغ الجلد من المحتوى وينشف أو يشر. تستخدم لحمل الماء.

• ١٩- راوی: کونێ ئاڤا مەزن ددانن ل سەر پشتا دەواران بو ئینانا ئاڤێ ژبیر وکانی ورویباران.

• السُّقا: راوی: هي قربة كبيرة لحَمل الماء بالدواب من البئر أو موارد الماء.

• ٢٠- ئاڤا دێراندی: ئەو ئاڤە دێراندی ژدەنی یان ئەوا ددوەریێت ژکونێ ئاڤێ.

• الوشل: ئاڤا دێراندی: الماء القليل الذي يُرشح من القربة أو يَنضَح من السقا.

• ٢١- مەزریب: لولیکە یا چێکریە ژئاسنی یان فافونی بو ڤەرێژا ئاڤا بارانێ ژبانان.

• السبلوقة: مەزریب: مجرى مصنوع من الحديد لتصريف ماء السقف عند هطول المطر.

• ٢٢- هیز: ئەڤە ژی وەک کونێ ئاڤێ یە دهێتە چێکرن چەرمەکێ مەزن ژدو رەخا دهێت بەردا ل سەر پشتا دەواران بو ئینانا ئاڤێ ژبیر وکانیان.

• الخُرج: هیز: هو شبيه بالقربة، يُصنع من الجلد كبير الحجم له شقَّان يتدليان على جانبَي الحمار أو الجمل لجلب الماء من مورده.

• ٢٣- زەبالە: دهێتە چێکرن ژکەڤلی یان ژخیشی یێ بەر فرەهە ومازنە ژهەردو رەخێت کەری دهێتە خارێ بو ڤەگوهاستنا کەل وپەلان ودەرامەی

• الجُراب: زەبالە: هو وعاء من الجلد أو الخيش، كبير الحجم له شقَّان يتدليان على جانبَي الحمار، ويكون لحمل أي شيء مثل الذرة وغيره.

• ٢٤- هەگبە: کیسەکێ پاتەیە یان یێ هریێ یە یان ژکەڤلی یە بو تشت هەلگرتنێ ل سەر ملی.

• الخُرتاية: هەگبە: هي كيس من القماش أو الصوف أو الجلد يحمل فيه الأشياء على الكتف.

• ٢٥- کوار: ٍجهەکێ چێکریە ژقرشی وکایێ دگەل هەری تەقنێ ژناڤدا یا ب دەرە بو داگرتنا دەرامەتێ وەک دەخل ودانی وەک عونبار وژبنی یا ب کونە دا کو وی هەلگرتێ ب هینن دەر.

• السويبة: الدبنقة: القسيبة: کوار: هي وعاء كبير مصنوع من القش مبلوط بالطين من الداخل ومغطًّى بقطية صغيرة، ولدَيه فتحة صغيرة أسفله لتخريج المخزون يُستخدم كمخزن لحفظ محاصيل الذرة والسمسم أو القمح.

• ٢٦- فنجان: کوپەکێ کچکوکە ژئاخە سۆرێ چیدکەن یان ژی ژخەزەفێ بو ڤەخارنا قەهوێ.

• الفنجال: فنجان: هو إناء صغير من الفخار أو الخزف، تُصبُّ فيه القهوة لتُشرب.

• ٢٧- گوزک: جەرەکێ بچیکە ژسفری یان ژئاخە سۆرێ ددانن ل سەر دەنان بو ڤەخارنا ئاڤێ.

• الكوز: گوزک: هو إناء صغير من الألمنيوم أو الفخار، يُوضع على الزير لشرب الماء.

• ٢٨- کوبک: فنجانەکێ بچیکە ژخەزەفی یان ژشیشەی بو ڤەخارنا چایێ.

• الكوب: کوبک: اناء صغير مصنوع من الخزف أو الزجاج، يستخدم لشرب الشاي.

• ٢٩- تەستک: تەشت: ئامانەکێ گروڤرە یێ مەزنە وپەحنە یێ هاتیە چێکرن ژئاسنی یان سفری بو شویشتنا ئامان وجلکێت دژین.

• الطشت: تەستک: هو إناء دائري كبير مفلطح له حواف كبيرة، مصنوع من الحديد أو الألمونيوم، يُستخدَم لغسيل الملابس والأواني.

• ٣٠- مەسین: ئاڤرێژە یێ چیکریە ژکەڤلی، ژئاخێ، یان ژسفری بو تارێت گرتنی وئاڤ لێکرنێ.

• الركوة: مەسین: هو إبريق مصنوع من الجلد أو الطين يُستخدم للوضوء.

• ٣١- جلنڤێژک: شەمالکە یا لاکێشە وەک حێسلکێ یا چیکریە ژزلکێت رەنگین بو نڤێژان.

• المُصلاية: جلنڤێژک: هي حصيرة مستطيلة مصنوعة من السعف الملوَّن للصلاة.

• ٣٢- مەربێل: ئامیرەکە ژئاسنی یێ چێکریە یێ پەحن وپێجەکێ یێ قورە ویێ ب دەستەکە بو رادانا ئاخێ وکەل وپەلێت ئاڤاکرنێ.

• الكوريك: مەربێل: هو آلة من الحديد مُفلطَحة به تقعير خفيف ونصل يُثبت فيه عود متوسِّط الطول كمقبض، يُستخدم لرفع التراب من الحفر.

• ٣٣- داس: ئالاڤەکێ ژئاسنێ سەر تیژە وگرانە یێ گرێدایە ب دەستکەکێ دارێ حولی یێ نیڤ کورت بو برینا داران یان قەتکرنا دارێت سوتنێ یان ژکەستنا هەستیکان.

• الفأس: داس: هي آلة حادَّة من الحديد، ثقيلة لها نصل مُثبَّت عليه مقبض من العود الأملس متوسِّط الطول، تُستخدم في قطع الأشجار أو تكسير الحطب أو تكسير عظام اللحم.

• ٣٤- بالیفک: ئەو بالگەیە یا دهێتە دانان ل بن سەری ل دەمێ نڤستنێ یان بو پالدانێ، جێکریە ژپەرۆکان ودهێتە حەشاندن ب پامبی یان هریێ.

• الوِسادة: بالیفک: هي المخدَّة التي توضع تحت الرأس أثناء النوم، وهي تُصنع من القماش المحشو بالقطن أو الصوف.

• ٣٥- لحێف: راکێشە یا مەزنە ژپەرۆکان یا چێکریە ویا هاتیە حەشاندن ب پامبی یان هریێ ویا هاتیە قوین دەرزکرن سەرانسەر بو موکمکرنا وی پامبی وهریێ.

• اللحاف: لحێف: هو فرش كبير، يُصنَع من القماش المحشو بالقطن أو الصوف ومخيط بربطات متفرِّقة لتثبيت القطن.

• ٣٦- سیراج: چرا: بنەکێ بچیکە زەیتێ دکەنێ وقەیتانەک ژوردا دچیتە تێدا وئاگری پێ دڤەنن دا روناهیێ ب دەتە رەخ ودۆران.

• المسرجة: السراج: سیراج: هي إناء صغير به زيت يُغمَس فيه قيطان من القطن، وتُشعل فيه النار ليضيء الظلام.

• ٣٧- قەیتان: بەنکە ژپامبی یێ ستویرێ بادایە دا کو روناهیێ بدەت دفانوس وجرا ولەمپادا.

• القيطان: قەیتان: هو خيط غليظ من القطن يُفتل ليكون شعلة في اللمبة.

• ٣٨- شیژن: دەرزیکەکا مازنە بو دورینا جوهال وخرار وگوینیکان وگەلەک کارێت دی.

• المسلة: شیژن: هي إبرة كبيرة تُستخدم لخياطة القفف والبروش والشوالات.

• ٣٩- مویرەفک: ئەو دەرزیکا کوچکوکە بو دورینا جلکان.

• الميرف: مویرفک: هي الإبرة الصغيرة لخياطة الملابس.

• ٤٠- جزدان: کیسکەکێ بچیکە ژکەڤلی دبەریکا زەلامیدا بو پاراستنا پارەی.

• الجزلان: جزدان: هو محفظة من الجلد يضعه الرجل في جيبه ويحفظ فيه النقود.

•  25-4-2021- دهوك – احمد علي

•  

مسميات متنوعة للأشياء

التسمية باللغة العربية مع التوضيح والغاية منها وما يرادفها في اللغة الكوردية

هذه باقة من أسماء ومسميات لبعض الأدوات والعدد والآلات وبعض الأوعية البرية وأخرى تتعلق بالحيوانات ومستلزماتها وقسم منها تتعلق بالمتطلبات المنزلية القديمة في اللغة العربية الفصيحة والدارجة وما يقابلها في اللغة الكوردية اللهجة البادينانية.

البئر: بیر: هي حفرة عميقة تصل إلى طول سبعة أو ثمانية رجال، عند قاعها ينبع الماء الذي ينشله الناس.

البيز: بەردەستک: قطعة من القماش تستخدم كواقي لحمل الأدوات الحارة.

الجر: جەرک: هو وعاء صغير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُجلب به الماء من البئر.

الجُراب: زەبالە: هو وعاء من الجلد أو الخيش، كبير الحجم له شقَّان يتدليان على جانبَي الحمار، ويكون لحمل أي شيء مثل الذرة وغيره.

الجرين: جورنی: مكان لتخزين الحبوب وفصلها عن السنبل

الجزلان: جزدان: هو محفظة من الجلد يضعه الرجل في جيبه ويحفظ فيه النقود.

الجمرة: پەل: هي قطعة الفحم المتقدة..

الجوالق: جوهال: العدل أو الغرارة: وعاء من الصوف لوضع حاجيات الرحلة.

حطب النار: چکلک: هو عيدان الشجر الجاف، الذي يُستخدم لإشعال النار.

الخُرتاية: هەگبە: هي كيس من القماش أو الصوف أو الجلد يحمل فيه الأشياء على الكتف.

الخُرج: هیز: هو شبيه بالقربة، وِعاءٌ يُصنع من الشعر أو الجلد كبير الحجم ذو عِدْليْن ويوضعُ على ظهرِ الدابَّةِ لوضع الأَمتِعة فيه.

الدلو: دەولک: وعاء صغير اسطواني مصنوع من الجلد أو المطاط عليه حبل طويل لجرِّ الماء من البئر.

الدليل: رێناس: هو العارف بالطرق الصحراوية وموارد المياه. 

الربق: وەریسێ ب خەلەک: حبل طويل ذو حلقات متعددة لعزل البهم عن أمهاتها. 

الرداح: پەرژان: وهو السور حول الحيوانات.

الرسن: هەفسار: نوع من الحبال لربط رأس الراحلة ليتمكن الراكب من قيادتها وتوجيه سيرها.

الرشاء: وەریس: حبل سميك من الألياف يتجاوز عمق البئر ويربط بطرفه الدلو لاستخراج الماء.

الركوة: مەسین: هو إبريق مصنوع من الجلد أو الطين يُستخدم للوضوء.

الرماد: خولی: هو بقايا الفحم والحطب وهو دقيق رمادي اللون.

الزمبيل: زەمبیل: هو إناء مدور منتفخ من السعف له غطاء يتحرك في اليد التي يُحمل بها، يُستخدم لحمل الأشياء كالفول والذرة.

الزير: دەن: هو وعاء كبير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُبرد فيه الماء للشرب..

السبلوقة: مەزریب: مجرى مصنوع من الحديد لتصريف ماء السقف عند هطول المطر.

السرف: کانی: هو عين الماء التي تَسيل في الوادي.

السُّقا: راوی: هي قربة كبيرة لحَمل الماء بالدواب من البئر أو موارد الماء.

السويبة: الدبنقة: القسيبة: کوار: هي وعاء كبير مصنوع من القش مبلوط بالطين من الداخل ومغطًّى بقطية صغيرة، ولدَيه فتحة صغيرة أسفله لتخريج المخزون يُستخدم كمخزن لحفظ محاصيل الذرة والسمسم أو القمح.

الشمالة:تویرک: قطعة من الخيوط الناعمة لتغطية ثدي الناقة، كي لايتمكن الحوار من الرضاعة. 

الشوال: جوهال: جوال هو كيس كبير مصنوع من خيش نبات الكناف، يُستخدم لحمل الذرة أو الدخن أو السمسم أو الفحم.

الصميل: مەشک: وعاء من جلد الضأن أو الماعز لخض اللبن واستخراج الزبد منه وحفظ اللبن. 

الصينية: فەرخەسینیک: اناء لتقديم الطعام قاعدته مرتفعة ، ذو مقبضين حديديين على أطرافه.

الطشت: تەستک: هو إناء دائري كبير مفلطح له حواف كبيرة، مصنوع من الحديد أو الألمونيوم، يُستخدَم لغسيل الملابس والأواني.

الطنب: سنگ: سيخ من الحديد لتثبيت حبال الخيام.

العصيده: ئاسیدە: وهي من الطحين البر تخلط مع الماء وتعصد.

العقال: کنف: حبل يشد به ذراع البعير لاعاقة حركته.  

العكة: پیست: وعاء من الجلد لحفظ السمن البري لفترة طويلة من الزمن.  

العليه:عولی: الغرفه الأساسيه في المنزل

العَيْبَةُ: توڤدانک: وعاءٌ من خُوص ‌أو جلود لحفظ الأطعمة مثل التمر والأقط ، وبعض الأمتعة. 

الفأس: داس: هي آلة حادَّة من الحديد، ثقيلة لها نصل مُثبَّت عليه مقبض من العود الأملس متوسِّط الطول، تُستخدم في قطع الأشجار أو تكسير الحطب أو تكسير عظام اللحم.

الفحم: رەژێ: هو قطع سوداء محروقة في كمينة من جذوع الأشجار يُستخدم لإشعال النار ويتميز من الحطب بأنه خالٍ من اللهب والدخان. 

الفنجال: فنجان: هو إناء صغير من الفخار أو الخزف، تُصبُّ فيه القهوة لتُشرب.

القربة: کونێ ئاڤێ: هي تُصنع من جلد الخروف أو الماعز بدقه ويكون بصورة مغلقة، ويُنظَّف الجلد من بواقي اللحم ثم بعد ذلك تعمل الخلطة (من الماء والملح والتمر) ويُحشى الجلد بهذه الخلطة ويُدفن في الرمل لمدة ثلاثة أيام، بعد ذلك يتم إخراج الجلد وقد بدأ الصوف بالتساقط ويتم إزالة الصوف بسهولة بسبب الخلطة السابقة يُفرَّغ الجلد من المحتوى وينشف أو يشر. تستخدم لحمل الماء.

القرعة: کولندک: هي وعاء نصف كورة من القرع الكبار، تُستخدم لحلب اللبن.

القُلَّة: گوزک: وعاء صغير من الفخار، منتفخ له فم دائري محكم، يُبرد فيه الماء للشرب.

القيطان: قەیتان: هو خيط غليظ من القطن يُفتل ليكون شعلة في اللمبة.

الكأس: تاسک: ترار: هو نصف قرعة صغير لشرب الماء أو الروب.

الكُمشة: هەسکیک: هي معلقة كبيرة من الألمونيوم.

الكوب: کوبک: اناء صغير مصنوع من الخزف أو الزجاج، يستخدم لشرب الشاي.

الكوريك: مەربێل: هو آلة من الحديد مُفلطَحة به تقعير خفيف ونصل يُثبت فيه عود متوسِّط الطول كمقبض، يُستخدم لرفع التراب من الحفر.

الكوز: گوزک: هو إناء صغير من الألمنيوم أو الفخار، يُوضع على الزير لشرب الماء.

اللحاف: لحێف: فرش كبير من القماش المحشو بالقطن أو الصوف ومخيط بربطات متفرِّقة لتثبيت القطن.

المراح: هەڤشی: کۆز: هو المكان الذي تستريح فيه الابل والأغنام والماشية.

المزودة: چەنتک: وعاء من الصوف لوضع حاجيات المسافر. 

السراج: سیراج: هي إناء صغير به زيت يُغمَس فيه قيطان من القطن، وتُشعل فيه النار ليضيء الظلام.

المسلة: شیژن: هي إبرة كبيرة تُستخدم لخياطة القفف والبروش والشوالات.

المُصلاية: السجادة: جلنڤێژک: هي حصيرة مستطيلة مصنوعة من السعف الملوَّن للصلاة.

المقشه: گێسک: لتنظيف البيت من الأوساخ.

الملَّة: هەلەمۆر: هي الرماد الحار المتبقي من عملية الحرق.

الملحاق: پەزڤەگێر: شڤانکارک: هو مساعد الراعي. 

المنسف: فەرخەسینیک: اناء لتقديم الطعام قاعدته مرتفعة ، ذو مقبضين حديديين على أطرافه.

المهفه: باوەشینک: المروحه للتبريد.

الميرف: مویرفک: هي الإبرة الصغيرة لخياطة الملابس.

الهبوت: پەرمیچک: هو الرماد الكثيف الخفيف للقشِّ المحروق الذي تحمله الرياح.

الهودج: مەعاف: مركب خاص بالنساء يحمل على ظهور الابل ، ويثبت جيدا ببعض الحبال. 

الوِسادة: بالیفک: مخدَّة توضع تحت الرأس أثناء النوم، وتُصنع من القماش المحشو بالقطن أو الصوف.

الوشل: ئاڤا دێراندی: الماء القليل الذي يُرشح من القربة أو يَنضَح من السقا.

27-4-2021 – دهوك – أحمد علي

بعض المظاهر الطبيعية

المصطلحات المحلية لوصف بعض المظاهر الطبيعية والبشرية

هناك بعض المظاهر والمعالم يُطلق عليها وصفاً محلياً مختلفاً من منطقة لأخرى؛ من واقع البيئة المحلية لكل منطقة؛ وغالبا ما يكون هذا الوصف مرتبطا بشكل المعلم أو تكوينه أوهيئته أو مظهره أو حجمه. وقد اعتمد في إيراد التفسير اللغوي لهذه المصطلحات على الوصف المحلي، والملاحظة الشخصية خلال الأعمال الميدانية؛ التي تأتي غالبا موافقة لما ورد في بعض معاجم اللغة العربية، ومصدر هذه المصطلحات إصدارات هيئة المساحة الجيولوجية السعودية.وفيما يلي أهم المصطلحات المحلية لوصف بعض المظاهر الطبيعية والبشرية في المملكة ومثيلاتها في اللغة الكوردية أو ما يقاربها في المعنى.

اسم المصطلح – وصفه – المقابل الكوردي

١- بئر- آبار- بیر کولای

ما حفر من الأرض لاستخراج الماء؛ مطوية بالحجارة.

٢- بِرْكة – بِرَك – برکا ئاڤێ

حوض طبيعي أو صناعي لجمع المياه.

٣- بُسيطاء – راستی – راستە ئەرد

الأرض المنبسطة والمستوية.

٤- بندر - بەندەر

مكان لرسو القوارب.

٥- تل، تُلول، تِلال – گر -  مڵ

مرتفع من الرمل والحجارة والتراب.

٦- جادَّة – جەهدە – رێکا ئاخێ

أثر الدواب وطريقها.

٧- جبل – جبال – چیا - شاخ

المرتفع الصخري.

٨- جُرف – هەلەمیت - گەندال

حافة منحوته شديدة الانحدار

٩- حُفْرة – کۆر- قۆر- چال

ما حفر من الأرض، ويطلق على البئر.

١٠- حيد – نەحید - السناف

١١- خفس – خسفین - کەلشتن 

انهيار في سطح الأرض، قد يكون دحلاً أو عيناً.

١٢- خليج – بەنداڤ

شرم من البحر داخل اليابسة.

١٣- روضة، روضات، رياض – مێرگ وچیمەن

الأرض المنخفضة المنبتة تتجمع فيها مياه السيول، وتحير فيها.

١٤- ساقية - جۆک

مجرى صغير لمياه السيول.

١٥- سِهْلة - دەشت

أرض مستوية مغطاه برمال خفيفة

١٦-بصُوَّان - رەشەبەر

ضرب من الحجارة شديد السواد.

١٧- عين، عيون – کانیێت ئاڤا سروشتی

ينبوع الماء الطبيعي.

١٨- غابة – دارستان - رێڵ

موضع كثير الأشجار.

١٩- غار- كهف - شکەفت

تجويف أو مغارة في الجبل.

٢٠- غدير- دۆل

الماء الذي يبقى في مجرى الوادي بعد جريانه؛ مستنقع من السيل.

٢١- فج - گەلی

الطريق الواسع بين جبلين.

٢٢- قرن - شاخ

قطعة منفردة من الجبل أو قمة مميزة.

٢٣- قُلَيب - چیایۆک

الجبل الصغير بين جبلين.

٢٤- مضيق - دەربەند

المكان الضيق من الوادي.

٢٥- نبع - العين - کانی

الجدول كثير الماء.

٢٦- نَغْر- گەرماڤ

عين الماء المالح.

٢٧- نفود – تمتموشکێ ئاخێ

الرمال العظيمة المتراكمة.

٢٨- نِقرة – کەند  

منخفض بين الرمال.

٢٩- هضبة، هِضاب – چۆل ودەشت

ما ارتفع من الأرض وامتد، وهي ذات رؤوس متعددة.

٣٠- وَقْر – قۆر

حفرة صخرية تتجمع فيها المياه.

8-9-2022 دهوك – اعداد وترجمة – احمد علي

المواقع الجغرافية لمنطقة الانبار في المصادر المسمارية

Geographical sites of AL- Anbar region in cuneiform sources

أ. م. د.عامر عبد الله الجميلي - كلية الآثار / جامعة الموصل 

2024 – اعداد وترجمة – احمد علي حسن – دهوك

ثبت باسماء المواقع الجغرافية لمنطقة الانبار الواردة في النصوص المسمارية

اسم الموقع القديم - نوع الموقع - الاسم المحلي أو الحديث للموقع - (المطابق أو المرشّح)

ومن ثمّ  الكوردية - والانكليزية

1. أَقَبَة - aqaba - بلدة - عقبة: جنوب هيت على الضفة الغربية لنهر الفرات

عەقەبە - گوندە: village

2. آنات - anat - مدينة -عانة (عنه): على الضفة الغربية لنهر الفرات

عانە - باژێرە: town

3. اودادا - udada - مستوطنة - موضع على ضفاف نهر الفرات

اوداد - ئاکنجیبەنە: settlement

4. ايتو، ايدو - itu,idu - مدينة - هيت على الضفة اليمنى لنهر الفرات

ایتۆ - باژێرە: city

5. اريبي - aribi - مِضْرَب، خيام - مضارب قبيلة بلاد العرب، وكانت تقطن في المنطقة المحصورة بين اقضية حديثة وعانة والقائم والرطبة

ئاریبی - هوز وکوینێت عەرەبان: marquee

6. بيت - شابايا - bit-šabaia - مضارب قبيلة - موضع قبالة خربة الدينية ضمن قضاء عانة على الضفة الشرقية لنهر الفرات

خانیێ شابایا - هوز وکوینێت عەرەبان: pavilion

7. بيت - كربايا - bit-karbaia - مضارب قبيلة - موضع قبالة خربة الدينية ضمن قضاء عانة على الضفة الشرقية لنهر الفرات

خانیێت کربایا - هوز وکوینێت عەرەبان: pavilion

8. بيراتي - birati - مدينة - حديثة على الضفة اليمنى لنهر الفرات

بیراتی - باژێر: town

9. ترتارا - tartara - وادي - منخفض (بحيرة الثرثار) بين محافظتي الانبار ومحافظة صلاح الدين ترتارە – نهال، کەند: swale

10. تلبيس - talbis - جزيرة - تلبيس في الفرات تبعد 14 كم جنوب عانة

تەلبیسە - گزیرتە: island

11. ﮔـبّارو - ابني - gabbaru-ibni - بلدة - خرائب - سور جرعة - على الضفة اليسرى للفرات شرقي عانة

 گەبارو - ابنی - شوینوارن: city ruins

12. خرادو - haradu - بلدة - خربة الدينية تبعد 36 كم شمال غربي عانة على الضفة اليمنى للفرات

خارادۆ - شوینوارن:town

13. خندانو - hindanu - مدينة - الجابرية والعنقاء على الضفة اليمنى للفرات في ناحية الكرابلة ضمن قضاء القائم

خندانو - باژێرە: city

14. خودؤبيلي - hud'ubili - مدينة - السليمية على نهر الفرات

خودوبلی - شارە - town

15. خربو- harbu - حصن ومستوطنة - خربة القطبية أو خان البغدادي على الضفة اليمنى لنهر الفرات

خربۆ - کەلهە و ئاکنجیبون: and settlement  fortress

16. خيرانو - heranu - مدينة - موضع في محيط مدينة الرمادي

خەیرانو - شوینا باژێری: emplacement

17. دور - بلاطي - dur-balaţi - مدينة، قبيلة - خرائب احيمر على الضفة اليمنى للفرات جنوب غربي الفلوجة

دۆر بلاتی - باژێر یان هوزە: city or tribe

18. دور - شمش - ريش – اوصر  - dur-šamaš-reš-uşur – مدينة - ﮔليعة على الضفة اليمنى للفرات قبالة سور جرعة

دۆر شەمس - ریش اوسر - باژێرە: town

19. دور - كوريـﮕـالزو - dur-kurigalzu - مدينة - عقرقوف قرب ابو غريب على بعد 30 كم غربي بغداد

دۆر کریگزالو - باژێرە: town

20. دور- نينورتا - كودوري - اوصر - dur-ninurta-kuduri-uşur - حصن، مستوطنة - على نهر الفرات في الانبار

دۆر نینورتا - کودوری اوسر - کەلات وئاکنجیبون:  fort and settlement

21. دياشيتو - diašitu - مدينة - خربة (تل الاسود) يبعد 20 كم جنوب هيت على الضفة اليمنى للفرات

دیاشیتوو - خرابە باژێر: ruined city

22. راﭙيقو - rapiqu - مدينة - تل الانبار (خرائب الرحايا) على الضفة اليسرى للفرات شمالي الفلوجة

رابیقوو – باژێرەکی خرابەیە: ruined town

23. راخيلو - rahilu - مدينة - موقع على الضفة اليسرى للفرات في محيط عانة ربما يكون (سور جرعة

راخیلوو - جهی شارەکی یە - town

24. راخيمو - rahimu - بلدة - خربة ماحوز على الضفة اليمنى للفرات قرب الرمادي

راخیموو - شارە: borough

25. ريبانش - ribaniš - مستوطنة - موضع على الضفة اليمنى للفرات في محيط مدينة عانة

ریبانش - ئاکنجیبون: settlement 

26. زاديدانو - zadidanu - مدينة - خربة المجدّدة على الضفة اليمنى للفرات قرب عانة، أو موقع المشيهد (صندوداء) في عصور ما قبل الاسلام و العصور العربية الاسلامية . تبعد 5-6 كم من مركز الرمادي شرقا

زادیدانوو - باژێرە: town

27. زاقّو - zaqqu - حصن - موضع في محيط مدينة هيت

زاقوو - کەلهە: fortress

28. سورو - suru - بلدة - سور تلبيس على الضفة الغربية للفرات إلى الجنوب من عانة

سۆرو - دەڤەرە : borough

29. سابيروتو - sabirut - بلدة - جزيرة بيجان (صبيريتا، السواري، خرائب صور) على الضفة اليمنى للفرات قرب عانة

سابیروتوو - شارە: town

30. سلّات - salat - عاصمة مقاطعة - خرائب المجدّم على الفرات

سەلات - پایتەختێ دەڤەرەکێ یە: capital city

31. سوخو - suhu - مُقَاطَعَة - المنطقة الممتدة بين القائم إلى الفلوجة ومركزها عانة

سوخوو - هەرێم، ناڤچە: territory

32. صوبتو - şuptu - مدينة - خربة الصفا في قضاء القائم على الضفة اليمنى للفرات  

صوپتوو - باژێرە: town

33. شاﭙازّو - šapazu - مدينة - موضع قرب مدينة سلّأت التي طوبقت مع خربة المجدم على نهر الفرات

شاپازوو - باژێرە -  town

34. ﭙتي - انليل - PATTI -ENLÍL - قناة - نهر صرصر ويأخذ المياه من الفرات إلى دجلة عند قرية الزرجة

پتی ئەنلیل - کەنالە: channel

35. ﭙوراتوم - puratum - نهر - نهر الفرات

پوراتۆم - فورات - ریبارە - Euphrates

36. ﭙلّوكَت - pallukat - بلدة - الفلوجة على الضفة اليسرى لنهر الفرات

پالوکات - فەلوجە - شارە: borough

37. قابلينو - qablinu - مدينة - موضع غربي نهر الفرات قرب الحدود السورية - العراقية حاليا

قابلینوو - باژێرە: town

38. كائيليتي - ka'ilite - مدينة - الجعبرية قرب منطقة الناحية في محافظة الانبار

کائیلیتی - باژێرە: town

39. كابسيتو - kabsitu - مدينة - كوّشتة شمالي الرمادي في محافظة الانبار

کابسیتوو - باژێرە: town

40. كار- اﭙـلا - ادد - kar-apla-adad - مستوطنة - موضع على ضفاف نهر الفرات

کاراپلا ادد - ئاکنجیبون: settlement 

41. كار- نابو - kar-nabu - مستوطنة - موضع على ضفاف نهر الفرات

کارنابوو - ئاکنجیبون: settlement 

42. نار- شرّي - nar-šarri - قناة - نهر الـﮔرمة (نهر الصقلاوية أو الوشاش)

نار شری - ریبارە، کەنالە: river, stream

43. مشقيتو - mašqitu - جزيرة - جزيرة صريصر على بعد 18 كم شمالي عانة

مشقیتوو - گزیرتە - island

44. يابليا - i/yabilia - مدينة - الجودافية أو شيشين أو حديثة على الضفة اليسرى للفرات

یابلیا - باژێرە: city