معاني واستخدامات بلا

معاني واستخدامات بلا

استخدامات (بلا) في اللغة العربية والكوردية

دلالة (بلا) هي تقصير عن الغاية المكانية الحسية أو المعنوية

ومن معاني (بلا) في اللغة هي: من دون، غير، خال، خلو، عاطل، لا، عَدِيم: عدم

وهي بمعنى: فاقد للشيء لا يملكه إطلاقاً وأحياناً تأتي كلمة أخرى مستقلة عنها لتحل محلها وتعطي المعنى عينه أكثر قوةً.

وفي اللغة الكوردية كلمة (بێ) بمعنى (بلا) تقوم مقام جميع المعاني السابقة من دون إستثناء

وتأتي أمام الأسماء العربية الدخيلة على الكوردية بمعنى: فاقد لذلك الشيء أي لا يملكه أمثلة:

1- بێ أمام الأسماء العربية الدخيلة على الكوردية

بێ ئەخلاق عديم الأخلاق immoral

بێ ئەدەب عديم الإحترام disrespectful

بێ ئەساس بلا أساس  baseless

بێ ئەسل بلا أصل وَضِيع ignoble, rascal

بی ئەقل مسلوب العقل غَبِيّ silly crazy stupid

بێ ئەمانەت بلا أمانة dishonestly

بێ تەربیەت بلا تربية غير مهذب ill-mannered

بێ خێر غَيْر مُفِيد useless

بێ خەبەر غَافِل unaware

بێ دەماغ مُغَفَّل brainless

بێ رەحم خال من الرحمة merciless

بێ زات خَائِن، غَدَّار disloyal

بێ شک بلا شكّ without question

بێ عار قليل الحياء shameless

بێ غەم بلا هم مُبْتَهِج happy

بێ فام عديم  الفهم مَعْتُوه idiot

بێ فایدە عديم الجدوى unprofitable

بێ قیمەت بلا قيمة of no value

بێ قەدر عديم القيمة worthless, valueless

بێ مال بلا مسكن مشرَّد homeless

بێ مروەت بلا مروءة قَاسٍ brutal

بێ مروەتی جَلَافَة harshness

بێ مننەت بلا منّة without charity

بێ مەعنە بلا معنى خلو من المعنى فَارِغ  meaningless

بێ ناموس وَضِيع without honor 

2- بێ أمام الأسماء الكوردية الأصيلة

بێ ئول غير متدين unreligious

بێ ئیجاخ من دون ذُرِّيَّة without offspring

بێ ئیزا بلا تعب tirelessly

بێ ئەزمان بلا لسان أَخْرَس tongueless

بێ بریار مُتَرَدِّد، حَائِر undecided

بێ بزاڤ عدم نشاط inactivity

بێ بێهنڤەدان بلا توقف without pause

بێ بەخت ظَالِم unjust, unfair

بێ بەخت مُضِرّ، مُؤْذٍ merciless, harmful

بێ بەلگ بلا أوراق leafless

بێ تام  خَشِن، غَلِيظ rude

بێ تام عديم الذوق tasteless

بێ ترانە بلا مُزَاح without kidding

بێ ترس بلا خوف fearless

بێ تورە غير مهذّب ill-bred

بێ تورەت فَظّ rude

بێ جاهـ بلا مَنْزِلَة rank less

بێ چار بَائِس desperate, hopeless

بێ خش من غير ريب doubtless

بێ خودان بلا أهل ownerless

بێ خولک مزاجيّ moody

بێ خەبسە تَكَتَّمَ keep silent

بێ خەم لا مبالٍ careless

بێ خەون بلا أحلام dreamless

بێ درەو بلا مُبَالَغَة without exaggeration

بێ دل قَاسٍ harsh, ruthless

بێ دوست بلا أصدقاء friendless

بێ دەنگ صَامِت noiseless

بێ دەیباب يَتيم orphan

بێ راوستیان بلا توقف ceaseless nonstop

بێ رومەت غير مهذب impolite

بێ روی عديم الحياء lost one’s face

بێ رەنگ عديم اللون colorless

بێ رەوشت فاسِق، فاسد الأخلاق debauchee

بێ زار صَامِت speechless

بێ ژان بلا ألم painless

بێ شەرم عديم الحياء، وَقِح impudent

بێ قەلەبالغ سُكُوت silence

بێ کار عاطل عن العمل idle jobless

بێ کەس بلا أقرباء without relatives

بێ کەس عَاجِز helpless

بێ کەس وَحِيد alone, lonely

بێ کەسی عديم الأصدقاء friendless

بێ گوت گوتک بدون شكوى stop complaining

بێ گوشت هَزِيل skinny

بێ گومان دون شك without doubt

بێ گوهـ بليد stupid

بێ گیروبوون بلا تردّد decidedly

بێ مەبەست خلو من المغزى لا معنى له meaningless

بێ مەژی غير ذكي غَبِيّ mindless

بێ ناڤ غير مشهور unnamed, nameless

بێ نانوخوێ عديم الوفاء غَدَّار disloyal

بێ نیاز غير مثمر قَاحِل fruitless, barren

بێ هاوار بلا إستغاثة no help

بێ هونەر غير بارع artless

بێ هێز بلا قدرة خَامِل without power

بێ هەتک مفضوح exposed, unmasked

بێ هەست عديم الحسّ insensible

بێ هەڤرک فَذّ، لا نظير له unparalleled

بێ هەمبەر عديم الشَّبيه، فَرِيد peerless

بێ هەنەک بلا مُمَازَحَة stop joking

بێ وژدان بلا ضمير merciless

3- بێ أمام الكلمات العربية والكوردية

بێ ئول غير متدين unreligious

بێ ئیجاخ من دون ذُرِّيَّة without offspring

بێ ئیزا بلا تعب tirelessly

بێ ئەخلاق عديم الأخلاق immoral

بێ ئەدەب عديم الإحترام disrespectful

بێ ئەزمان بلا لسان أَخْرَس tongue less

بێ ئەساس بلا أساس  baseless

بێ ئەسل بلا أصل وَضِيع ignoble, rascal

بی ئەقل مسلوب العقل غَبِيّ silly crazy stupid

بێ ئەمانەت بلا أمانة dishonestly

بێ بریار مُتَرَدِّد، حَائِر undecided

بێ بزاڤ عدم نشاط inactivity

بێ بێهنڤەدان بلا توقف without pause

بێ بەخت ظَالِم unjust, unfair

بێ بەخت مُضِرّ، مُؤْذٍ merciless, harmful

بێ بەلگ بلا أوراق leafless

بێ بەهشەت عَدِيم اَلْبِنْيَةِ فاقد للخلايا التي تكون بنيته Structureless

بێ تام  خَشِن، غَلِيظ rude

بێ تام عديم الذوق tasteless

بێ ترانە بلا مُزَاح without kidding

بێ ترس بلا خوف fearless

بێ تورە غير مهذّب ill-bred

بێ تورەت فَظّ rude

بێ تەربیەت بلا تربية غير محترم ill-mannered

بێ تەربیەت عَدِيم اَلتَّرْبِيَةِ ناقص الأدب، غير مهذب Impolite

بێ جاهـ بلا مَنْزِلَة rank less

بێ چار بَائِس desperate, hopeless

بێ خش من غير ريب doubtless

بێ خودان بلا أهل ownerless

بێ خولک مزاجيّ moody

بێ خێر غَيْر مُفِيد useless

بێ خەبسە تَكَتَّمَ keep silent

بێ خەبەر غَافِل unaware

بێ خەم لا مبالٍ careless

بێ خەون بلا أحلام dreamless

بێ درەو بلا مُبَالَغَة without exaggeration

بێ دل قَاسٍ harsh, ruthless

بێ دوست بلا أصدقاء friendless

بێ دەماغ مُغَفَّل brainless

بێ دەنگ صَامِت noiseless

بێ دەیباب يَتيم orphan

بێ راوستیان بلا توقف ceaseless nonstop

بێ رومەت غير مهذب impolite

بێ روی عديم الحياء lost one’s face

بێ رەحم خال من الرحمة merciless

بێ رەنگ عَدِيم اَللَّوْنِ لا لونَ له Colorless

بێ رەوشت فاسِق، فاسد الأخلاق debauchee

بێ زات خَائِن، غَدَّار disloyal

بێ زار صَامِت speechless

بێ ژان بلا ألم painless

بێ شک بلا شكّ without question

بێ شەرم عديم الحياء، وَقِح impudent

بێ عار قليل الحياء shameless

بێ غەم بلا هم مُبْتَهِج happy

بێ فام عديم  الفهم مَعْتُوه idiot

بێ فایدە unprofitable

بێ فایدە عَدِيم اَلْفَائِدَةِ، عديم الجدوى، لا نفعَ فيه Useless

بێ قیمەت عَدِيم اَلْقِيمَةِ، بلا قيمة، لما لا خير فيه Worthless

بێ قەدر عديم القيمة worthless, valueless

بێ قەلەبالغ سُكُوت silence

بێ کار عاطل عن العمل idle jobless

بێ کەس بلا أقرباء without relatives

بێ کەس عَاجِز helpless

بێ کەس وَحِيد alone, lonely

بێ کەسی عديم الأصدقاء friendless

بێ گوت گوتک من دون شكوى stop complaining

بێ گوشت هَزِيل skinny

بێ گومان دون شك without doubt

بێ گوهـ بليد stupid

بێ گیروبوون بلا تردّد decidedly

بێ مال بلا مسكن مشرَّد homeless

بێ مروەت بلا مروءة قَاسٍ brutal

بێ مروەتی جَلَافَة harshness

بێ مننەت بلا منّة without charity

بێ مەبەست خلو من المغزى لا معنى له meaningless

بێ مەژی غير ذكي غَبِيّ mindless

بێ مەعنە بلا معنى خلو من المعنى فَارِغ  meaningless

بێ ناسناڤ عَدِيم اَلْجِنْسِيَّةِ فاقد لجنسيته الأصلية Stateless

بێ ناڤ غير مشهور unnamed, nameless

بێ ناموس وَضِيع without honor

بێ نانوخوێ عديم الوفاء غَدَّار disloyal

بێ نیاز غير مثمر قَاحِل fruitless, barren

بێ هاوار بلا إستغاثة no help

بێ هونەر غير بارع artless

بێ هێز  بلا قدرة خَامِل without power

بێ هەتک مفضوح exposed, unmasked

بێ هەست عَدِيم اَلْإِحْسَاسِ بليد الشعور Insensitive

بێ هەست عديم الحسّ insensible

بێ هەست عَدِيم اَلشُّعُورِ، عديم الحسّ Insensitive

بێ هەڤرک فَذّ، لا نظير له unparalleled

بێ هەمبەر عديم الشَّبيه، فَرِيد peerless

بێ هەنەک بلا مُمَازَحَة stop joking

بێ وژدان بلا ضمير merciless

2024 – احمد علي