ألفاظ التجانس في اللغة الكوردية

ألفاظ التجانس في اللغة الكوردية

(وهي ما إتفق لفظه ورسمه وإختلف معناه): أي الكلمات المتشابهة لفظاً وكتابةً والمختلفة في المعنى في اللغة الكوردية.

1- تعريف الجناس

الجناس لغةً: التجانس والمجانسة والتجنيس وكلها تدل على التماثل والتشابه أي أنّه لفظ مشترك، هو ضربًا من كل شيء يقال هذا يجانس هذا، أي يشابهه أو يطابقه في الجنس، وجنس الشيء مصدره الذي اشتق منه وتفرع عنه.

 والجناس اصطلاحًا: هو تشابه اللفظين في النطق والإملاء واختلافهما في المعنى العام.

2- الجناس في اللغة الكوردية

الجناس في اللغة الكوردية هو فنٌ يوهم القارئ أولًا بتكرار الكلمة بنفس الأملاء، لكنه يُفاجئه فيما بعد باختلاف المعنى مع تشابه اللفظ، ولذلك هو من المحسنات اللفظية إذ أنه يعتمد على التحسين في الكلمات من ناحية اللفظ.

3- أنواع الجناس في اللغة الكوردية

للجناس أنواعٌ متعدّدةٌ، يُنظر إلى كلٍّ منها بحسب حروفه وأنواعها، وعلى ذلك ينقسم الجناس إلى قسمين رئيسَين، هما جناس تام وجناس ناقص.

الجناس التام

4- الجناس التام في اللغة الكوردية هو ما اتّفق فيه اللفظان في أربعة أمور رئيسية، وهي:

١- نوع الحروف ٢- عددها ٣- ترتيبها ٤- وهيئتها أي حركاتها وسكناتها.

وهنا سأتطرق للجناس التام فقط كي أُبين للقارئ الكوردي ومن خلال التجانس للفظة الواحدة المتمثلة أساساً بالشروط الأربعة السابقة وخصوصاً فيما يتعلق بالحرفين في اللغة الكوردية (الراء واللام) الخفيفة والثقيلة المشددة المفخمة عند اللفظ وليس في الإملاء، حيث أُضيف إلى الأبجدية الكوردية حرفان آخران صحيحان الى جانب الأصلية وهما( ر، ڕ) وأيضاً ( ل، ڵ ) للتفريق بينها في الإملاء وليس في اللفظ كقاعدة لفظية وهذه الزيادة في الأحرف الابجدية  الكوردية أظهرت النتائج السلبية الآتية على الجميع من دون إستثناء:

١- يُسبب إرباكاً للكاتب الكوردي عند الكتابة أيهما يكتبها وفي كل كلمة يصادفه عند وجود هذين الحرفين في الكلمة دائماً وهكذا دواليك تستمر الإشكالية الإملائية مع مر الزمن.  

٢- يُرهق ويُشتت ذهن الطالب عند القرآءة وفي الإمتحانات العامة وتُعطى له نتائج سلبية عكسية.

٣- يحصل الإزدواجية والإشكالات الغير المبرّرة من مطبعة وأخرى عند الطبع والنشر بخصوص هذين الحرفين المنسيين.

٤- يؤدي في كثير من الأحيان إلى نقاش عقيم بين النخب المثقفة حولهما علماً وفي الأساس بأنها مسألة لفظية صوتية قطعية وليست إملائية بحتة وأُدرجت كحرفين مستقلين مما يُثير دوماً هذا الخلاف الشاسع البون.

5- كم يُبذل من الجهد والوقت والمعاناة  لدى جميع شرائح الكتبة للتفريق بين هذين الحرفين.

6- وهناك عوائق أخرى الى جانب ما ذُكر وسوف تبقى هذه المُعضلة مستمرة إن لم يتداركها أصحاب الشأن في هذا الأمر العويص في المستقبل.

5- الاحرف الناقصة في اللغة الكوردية

علماً يوجد هناك حرفان آخران في اللغة الكوردية مثل:(الطاء والصاد) وقد تمّ إهمالهما ولم يُدرجا ضمن الأبجدية وعدم وجودهما يُشكلا نقصاً واضحاً حيث يحصل اللبس والغموض عند الكتابة والقرآءة للجميع. أمثلة على ذلك:

بين حرف التاء و الطاء - (ت - ط)

تا - طا - الأولى تعني (حمى) والثانية بمعنى(طرف – غصن – خيط - إتجاه)

تازی – طازی - الأولى تعني (التعزية أو العزاء) والثانية بمعنى(عَارٍ، مُجَرَّد، عُرْيَان)

تاڤ - طاڤ - الأولى تعني (‌حر الشمس) والثانية بمعنى (زخات مطر - مزنة مطر)

تف - طڤ - الأولى تعني (تُفَال) والثانية بمعنى(أزيز الأشياء)

تڤر - طەڤر - الأولى تعني (الفجل) والثانية بمعنى(المعول)

تل - طل - الأولى تعني (الأصبع) والثانية بمعنى (البطن الخارجي أو طرف التل أو أسفل الجبل)

وهذه بعض النماذج المفردة التي تُلفظ بحرف الطاء قطعاً:

پط: مُنْتَفِخ، مَنْفُوخ، ذو بطن

سطل: دلو

طاری: مُظْلِم

طمبلک: آلة تشبه الطبل

طنگ: صوت بعض الآلات الموسيقية

طوڤ: بذور النبات

طوڤدانک: إناء مثل الكيس لوضع البذور فيه

طەرم: الجُثة

طەلی: الفخ

طەنگ: ضيق أو حزام يُربط به سروج الدواب

فطو: وِشَاح، لِفاع المرأة

مەطال: درع الحروب

وبخصوص هذه الظَاهِرَة الصوتية فقد أكّد الدكتور مسعود كتاني في مقال بهذا الشأن"وسع اللغة الكردية و علم اللغة المقارن - بقلم خديجة مسعود كتاني ما جاء فيه:

أما التاء - Tt لهذا الحرف أكثر من صوت (اليابس، الباهت، الرطب)

1- التاء اليابسة مثل:

توخ - Tox - علم ، قطعة قماش

تويخ - Tux طبقة، رقيقة

تیلمیسك - Tilmisk قطعة عنب

تەفشی - Tefşi - معول

2- التاء الباهتة: أو الاكثف صوتاُ والاكثر جفافاً مثل:

تێ بین، تێبین - Têbîn  مُلاحَظَة، تَعْقِيب

تڤیرک ـ Tivîrk - من عائلة الحمام، يَمَامَة، الحمامة البرية

تیڤل ـ Tîvil - قِشْرَة، لِحَاء

تەحل - Tehil - مُرّ

تەحلی - Têhli - سوء أحوال المناخ

3- وأما التاء الرطبة المملوءة وهو (الطاء) عينه وهو حرف أَصْلِيّ راسخ وثابت في اللغة الكردية أمثلة:

(تازي - طازي) - (تل – طل) - (تا - طا) - (تاری – طاری) - (تەڤر – طەڤر) - (تەرم – طەرم) ... كما بيّنته من خلال الأمثلة الدابغة سابقاً أعلاه.

وتأكيداً على رأي الدكتور لا يستغني بأي شكل من الأشكال معظم كُتاب الكورد عن (الطاء) هذا الحرف المنسي في الأبجدية الكوردية ويصرّون على كتابتها بهذا الشكل حينما يصادفهم مثل هذه الكلمات الرصينة وخاصةً في اللهجة الكورمانجية.

بين حرف السين و الصاد (س - ص)

پس پس - پص پص ( الثرثرة الخفية)

تەست - طەصت (الوعاء الكبير)

ساڤا - صاڤا (الطفل الرضيع)

سم - صم (حافر الدواب)

سنگ - صنگ (الوتد)

سوتن - صوتن (الحرق والإشتعال)

سێنگ - صێنگ (الصدر)

سە - صە (الكلب)

سەتمی - صەتمی (وقوع الخيل أو سقوط الحصان على ركبتيه)

سەهم - صەهم (بَأْس، شَجَاعَة، جُرْأَة، جَسَارَة)

6- حرفا الراء واللام في اللغة الكوردية

1- وفيما يلي ذكر أمثلة على الجناس التام في اللغة الكوردية وإختلاف موقع حرف الراء داخل الكلمة إن كان صوتها خفيقاً أو ثقيلاً.

كەر: پرت - قطعة - part

كەر: جەلەب - القطيع - herd

كەر: نیڤەک - النصف - half

كەر: ئوشەک - الحمار - donkey

کەر: گوهش - أطرش – deaf

سەر: بەشێ لەشی – رأس - head

سەر: سەروک: قائد - leader

سەر: هنداڤ – فوق - above

سەر: کومت – قِمّة - peak

سەر: رێبەر – مرشد - guide

کور: بچیک - ولد - boy

کور: بێوەغەر - مَشْؤُوم - ominous

کور: چال، قور - حُفْرَة - hole

کور: نەدیتن - أعمى - blind

کور: نەفام - بليد - stupid

گه‌ر: ئەگەر - إذا: لو - if

گەر : دۆر - دَوْر - turn

گەر: پیاسە - تَجْوال - roaming

گەر: مەلاڤانکا ئاڤێ - حوض ماء - pool

گەر: ئاڤجەمینک - مجمع للمياه - reservoir

در: دریای - مُمَزَّق - torn

در: زڤر - خَشِن - harsh

در: شوین - مَكَان - place

در: گەوهەر - دُرَّة - pearl

در: نەقەد - صَلِف – arrogant

بری:  کڤانێ چاڤی - حاجب - eyebrow

بری: قرکرن – إِفْناء، إبادة - annihilation

بری: قەتکر – يجرح، يقطع - cut

بری: نەمان – تَلاشٍ، زوال - vanishing

بری: ئاریان – أَلَم، وجع - pain, ache

گر: راوستیان - يمسك - grasp

گر: کێمی - نَقِيصَة - weakness

گر: گراڤی - فَخْم - majestic

گر: گەرمی - حدّة - acuity

گر: مل - تَلّ - hill

كار: راپێچ - الإرتداء - dressing

كار: رەوش - وضع - حالة - position

كار: عمبار - عنبر- مكان خزن الحبوب - warehouse

كار: ئیش - العمل - work

کار: کەهر - خروف صغير - lamb

رک: تورەیی - عصبية - nervous

رک: راستە دەپە - لوحة -  board

رک: رکەهە، کەودانک - قَفَص، صُنْدُوق -  cage, hutch

رک: رەقدار - عنيد - stubborn

رک: ژیهەلیێ دژوارە - منحدر - slope

دەراڤ: بەندەر، دەربەند - مَدْخَل الماء - inlet

دەراڤ: جهـ - مَحَلّ، مَوْضِع - spot

دەراڤ: جهێ ئاڤدانا پەزی - إرواء الغنم - sheep watering

دەراڤ: دەرفەت، دەلیڤە - فرصة - opportunity

دەراڤ: رەوش - مَوْقِف - position

ژێگرت:  قبض عليه - arrest

ژێگرت: پێکهات - يتوافق - overlap

ژێگرت: لێدا - أَصَابَ - afflict

ژێگرت: هەلبژارت - اختار - انتخب - select

ژێگرت: هەلگرت - يلتقط - pick up

2- وفيما يلي ذكر أمثلة على الجناس التام في اللغة الكوردية وإختلاف موقع حرف اللام داخل الكلمة إن كان صوتها خفيقاً أو ثقيلاً.

كەل: بڕەدار - جذع لشجرة مقطوعة - branch, bough

كەل: پەز کیڤی - الماعز الجبلي - ظَبْي، الأيل - deer, elk

كەل: تشت - أشياء - objects

كەل: کەلات - قَلْعَة - fortress

كەل: گەرمی - غَلَيان – boiling

کۆل: بەنی - خادم - عبد - servant

کۆل: خەپراندن - حَفْر - digging

کۆل: رویت - حاسر الرأس - bareheaded

کۆل: ژان - وجع – ألم - pain

کۆل: گوڤ - اسطبل - stable

کەلەک: تێهن شیر - دافِئ - warm

کەلەک: زویکەلین - الغليان بسرعة – boiling swiftly

کەلەک: شویرهـ - سُور حجري - stone fence

کەلەک: قوج - نَطْحَة الرأس - butt, bunt

کەلەک: گەمی - قارب – boat

شلک: تەر وشل - رَطْب و نَدِيّ - wet, humid

شلک: تەرزەکێ نانی یە - نوع من الخبز - type of bread

شلک: شێلکا سەری - قمة الرأس - head's crown

شلک: ڤلڤلک - اليافُوخُ - fontanelle

شلک: نجمی - مَشْلُول - crippled

3- أمثلة متنوعة أُخرى على الجناس التام في اللغة الكوردية من عدم وجود حرفا الراء واللام فيها:

تى: برایێ مێری - أخو الزوج - brother-in-law

تى: توى: التوت - berry

تی: دەڤ - شَفْرَة، النصل الحاد - blade

تی: کوژی - حافة - brink

تی: ئال - طَرَف - edge

مزە: ترش وشرین - المُزّ - sour

مزە: ژاژیک - مزّة - brut

مزە: شوین پارە - مقايضة – bartering

مزە: قورم - نَفَخ - emit smoke

مزە: گراڤ - الفدية - ransom

جەو: برینگ، مەقسا برینا هریێ - مِجَزّ - shears

جەو: جەوی، سترک - صَمْغ - adhesive, glue

جەو: گەش وهەوا - سەقا - الطقس - weather

جەو: لەوە، لەورا - هكذا - such, thus

جەو: ئامیرە، کەرەستە - آلة، أَدَاة - device, instrument

شیلان: زادەکێ مشە - وليمة - banquet, feast

شیلان: سفرا خارنی - مائدة الطعام - huge dining table

شیلان: کوچک - مُضِيف - host

شیلان: گولەکا شینە - دلیق - rosa canina

شیلان: ناڤێ کچایە - إسم كوردي للبنات - Kurdish girl’s name

دان: بەخشین - عَطَاء - donation

دان: پێدادا – ضَرَبَ -  hit

دان: دکاک - حبوب - cereals

دان: دەم – وقت، وجبة - meal

دان: نزمکرن – حَطَّ، وَضْع – put

ئاخ: خاک – تراب - dust

ئاخ: گور – قبر - grave

ئاخ: نالین – تألم حسرة - regret

ئاخ: نفش – ذُرِّيَّة، نَسْل – offspring

ئاخ: وەلات – وطن – homeland

4- لاحظ في هذين المثالين اللفظة الواحدة منها لها ثمان معاني مختلفة وهي تُكتب بنفس الإملاء و لها اللفظ  عينه و بنفس ترتيب الأحرف.

کەر: بێهش: نەزان: جاهل: ignorant

کەر: پارچە: پرت: قطعة: piece

کەر: پاشگر: پێکهینان: کارکەر: do

کەر: دەوار: حمار: donkey

کەر: کۆما پەزی: قطيع: herd

کەر: کەرە: شخص مواظب - diligent, assiduous

کەر: گوهگران: أطرش: deaf

كەل: بڕەدار – جذع لشجرة مقطوعة - branch, bough

كەل: پەز کیڤی - الماعز الجبلي – ظَبْي، الأيل - deer, elk

كەل: تشت – أشياء - objects

كەل: غَلَيان – boiling

كەل: کەلات – قَلْعَة - fortress

كەل: گەرم – حَارّ - hot

کەل: ل بەر پەرینێ – تَزَاوُج، قادر على الجماع‏ - mating

2024- دهوك- احمد علي حسن

للرجوع الى مقالي باللغة الكوردية على الموضوع ذاته انقر على الرابط أدناه:

وەکهەڤی