كلمات باللهجة العراقية ومعانيها
الكلمة الدارجة العامية – الفصيح العربي – المقابل الكوردي
اثول: احمق - حەمەق
ارجوحة: مرجوحة – دێدیک
استهزاء: سخرية - پێترانکی
اطر: قطار- قتار - شەمەندەفر
بابا – اب – باب
باص: الحافلة - پاس
بتيتة: بطاطس - پتات
بردات: ستائر - پەردە
بزون: عتوي: قط - کتک
بلشة: ورطة – بەلا
بلع: ابتلع – داعویران
بوري: انبوب - بوری
تايه: ضائع - بەرزە
تراچي: اقراط الاذن – گوهارک
تروح : تذهب - دچیت
تريد: ترغب - دڤێت
تشريب : اكله - تەشریب
تعبان: متعب – وەستیای - ماندی
تگدر: تسنطيع - دشێ
تمشي: تأتي – دێ هێ
تنورة: تنورة - تەنۆرە
توت: التوت – توی
توتية: العصا الغليظة - چویڤ
ثلاجه: البراد - ئاڤتەینک
جاهل: صغير= زارۆک
جاي: الشاي - چا
جداحة: قداحة - چەقماق
جذاب:لافت للانظار- راکێش
جزر : الجزر- گێزەر
جهال: اطفال – بچیک
جواريب: جواريب - گورە
جوعان: جائع - برسی
چطل: شوكة – چنگال
چنطة: حقيبة – چەنتک
حار:ساخن – گەرم – کەل
حچة: تكلم - ئاخڤت
حرامي: السارق
حرامي: لص - سارق - دزیکەر
حصان: خيل - فرس - هەسپ
حقنه: مستفز= شرنقە
حلاوة: الحلو الطعم – حەلاوە – شریناهی
حنة: الحناء – خەنا
حوايج: ملابس- اشياء - تشت ومشت
حيال: المخادل - فێلباز
خاشوكة: ملعقة – کاچک
خايف: متوجس - بترس
خباز:عامل فرن – نانپێژ
خزانة: كنتور - کەنتور
خشم: انف – دفن
خلي: دع – أترك - بهێلە
خواشيك: ملاعق – کافچک
داسلها: زاد في سرعته – لەزگینی
دبر: تدبر- دبر – دەبراندن
دردام: ثرثار- پڕبێژ
دركي : شرطي – دەرەک
دلع: دلال: دلع – دەلال
ربانة: العربة - عەرەبانە
ركبة: العنق – رقبة – حەفک
ركي: بطيخ – گوندۆر
رگص: الرقص – رەقاس - سەما
ريوك: الفطور - تێشت
زخ: مطر - باران
زعطوط:غير ناضج - زەعتیت
زلاطة: السلطة - زەلاتە
ساعة: ساعة - سەعەت
سچينة: سكين - کێر
سطل: دلو – ستڵ
سيان: الطين الأسود - تەقنەرەش
شاف: باوع: شاهد – دیت
شايب: مسن – عجوز – پیت – کال
شربت: عصير- شەربەت - دوبە
شصار: ماذا حدث - چ چێبو
شك: شكوك – ارتياب – شک - خش
صحن: ماعون – ئامان – سێنیک
صعب: مستعصي – ئاسی
صنطة: الهدوء - متبون
صياح: صراخ – قیری – قیژی
ضوك: تذوق - تامکە
ضيك: ضيق- تەنگاڤی
طاولة: ميز- مێز
طعم: مذاق تام
طلي: الخروف - بەرخ
طلي: خروف - بەرخ
طيارة: طائرة – فروکە
طيبة: لذيذة - خوشە
عالسريع: العجلة – بلەز
عربانة:عربة - عەرەبانە
عربية: سيارة – قومارە
عزه : العزاء – تازی - بەهی
عشا:العشاء - شیڤ
عصي: بخيل: شحيح – قورت – قەلس
علاكه: كيس صغير - علاگە
علج : لبان – علک - بەنیشت
عياط: صراخ: صياح – گری – قیژی
غبي: اثول - مغفل - گێژەلە
غدا: الغداء – فراڤین
فرﭽـة: فرشاة - فرچە
قراصة: مشبك الملابس- دارکێ جلکا
قراية: دراسة – خاندن
قشمر: خدع : نصب - خاپاند
قصر: البيت الكبير – قەسر - بێلا
قفل: قفل الباب الحديدي- کلیل
قميص: قميص – قەمیس - کراس
قنينة الغاز: قنينة الغاز- قنینا غازێ
كرايب: الأقرباء - کەسوکار
كشخە: لبس احلى طلة - کەشخە
كصاب: جزار – قەساب
كفو: كفىء - ژێهاتی
كلاص: كأس كبير - پەرداغ
كلينكس: منديل – کەفیک
گاع :الأرض - عەرد
گاغد: ورق - کاقز
گلادة:عقد أو سلسلة - گەردەنلاغ
لبق: منمق – رەوانبێژ
لعابة: دمية – لەعبیک
لگة: وجد - دیت
لهانة: ملفوف – کەلەمی
لوحة: صبورة – دەپک
ليش : لماذا - بوچی
ما ادري : لااعلم - نزانم
ماصخ: قليل الملح – کێم خوێ
ماعون :صحن او طبق – ئامان
ماما – امي – دەیک
مبعثر: مبعثر - بژالە
متروس: مملوء – پڕ - تژی
متمكن: مقتدر- هێزدار
متن: جتف – الكتف – مل – شان
محبس: الخاتم - گوستیلک
محفظة: محفظة النقود – جزدان
مخربط: مبعثر – بەلاڤ
مرا: زوجة – ژن
مرتب : راتب - موچە
مرجوحة: ارجوحة – دێدیک – جولانک
مروحة: مروحة التهوية - پانکە
مستعجل: مسرع - بلەز
مسحاة: مِجرفة - گێسک
مصارين: أمعاء – ریڤیک
معلاگ: كبد – مێلاک - جەرگ
معنفص: رافض - نەرازی
مفتاح: مفتاح – کلیل
مقطاطة: مبراة - ژێبرک
مكفش: منفوش الشعر- قژاڤژ
مكناسة: مكنسة - گێسک
منزل: بيت - خانی
مواعين: اواني منزلية – ئامانێت مالێ
موطور: دراجة – موتوسيكل - ماتۆر
نزل: مستأجر- کرێدار
نسوان: النساء: ژنک
نعال: نعل – نال
نومية: ليمون – نیموک
هدوم : ملابس - جلک
هسه: الان – نۆکە
هوسه : ضجيج – هۆسە - خەبسە
واشي : النمام – ئاخڤتن ڤەگوهێز
وردانة : حشرة - کێسک
وسادة: مخدة – بالیفک
ولي : أذهب – هەرە – ب قەلعە
وين : اين - کیڤە
يبرج: يلمع – برسقین
22- 8- 2022 – دهوك – احمد علي