ألفاظ معرّبة
كلمات عُرّبت أو حُوّلت عن أصلها في كلتا اللغتين الكوردية والعربية وما يقابلها في فصيح اللغة العربية.
باشبزۆغ: باش بوزق: غير متجند
بریسک: تلغراف: برق
بەنق: بنك: مصرف
پاسپورت: بسابورط : جواز
پاص: باس: وهو شبه جواز السفر: فسح
پسکت: البسكويت: البسكويت
پلێت: بيليت: تذكرة سفر: نول
پوتین: بوتين: الموق: الخف
پول: پیل: بول: طابع
پولیس: البوليس: الشرطة
پەنتەرون: بنطلون: السروال
تاپو: الطابو: ديوان التمليك: دائرة العقاري
ترنج: النارنج: نوع من الليمون
تلەفون: تليفون: هاتف
تیتن: التتن: التبغ: الدخان
تەبەدۆر: تبدور:فلينة: صمام: سداد
تەکسی: تاكسي: سيارة أجرة
تەئمین: تأمين: ضمان: استعهاد
جگارە: السيكارة: اللفيفة: اللفافة
جوزمە: جزمة: السوقاء
جەلاتین: جيلاتين: هلام
چکلێت: شوكولاتو: الشوكولات
چەکیچ: شاكوش: مطرقة
حەبس: الحبس: التوقيف في دائرة الشرطة
حەزۆرە: مامک: حزورة: أحجية
خەستەخانە: خستخانة: المشفى
دوسێ: دوسية: إضبارة :ملف
دوکان: الدكان: مسطبة
دولفین: الدلفين: دابة بحرية كبيرة
دیکور: ديكور: زخرفة
دینامیت: دنميت: ناسف
دینەمو: دينمو: مولِد
دەرکنار: دركنار: حاشية
دەفتەر: الدفتر: مجموعة من أوراق مضمومة
دەنبوس: دبوس: الخلال: الخزام
دەوخی: گێژاتی: دوخة: دوار
دەوری: الدورية: العسس
راپورت: رابور: تقرير
رادیو: راديو: مذياع
رجیم: ريجيم: حمية
روب: روب: فستان
روژنامە: روزنامة: تقويم
زنار: الزنار: ما يشده النصارى على وسطهم
زەلابیە: الزلابية: عجين يقلى بالزيت ثم يعقد بالسكر
سالون: صالون: غرفة جلوس
ستەمپە: إستامبه: محبرة الخاتم
سویار: سواري: فرسان
سۆپە: صوبا: مدفأة
سیناریو: سيناريو: حوار
سەک: الصك: كتاب الإقرار بالمال
سەندەویچ: سنتدوتش: شطيرة
شاسی: شاسي: هيكل
شال: الشال: الطيلسان
شۆک: الشص: الصنارة
شەلتە: شلتة: الفراش المحشو
عەدالەت: دائرة العدلية: دار العدل
فاتورة: قنداق: قائمة الحساب
فاکس: فاكس: براق
فایل: دوسية: إضبارة: ملف
فورمە: فورم : نموذج
فیشە: فيش: موصل
فەهرەس: فهرس: قائمة يعرض بها محتويات كتاب
قازان: قزان: مرجل
قاسە: قاصة: خزانة
قشلە: قشلاق: ثكنة
قوماتک: قماش: نسيج
قوماندار: قومندان: قائد
قوندەرە: كندرة: الحذاء المكعب
قەحپە: القحبة: البغي الفاجرة
قەنتەرە: القنطرة: وهو الجسر المتقوس
کابیس: الكابوس: وهو كل مكروه وسيء يقطع نومك
کادر: كادرو: الملاك
کارتون: كرتون: مقوى
کاغز: الكاغد: القرطاس
کنیشتە: الكنيس: معبد اليهود
کوفیک: الكوفية: غطاء الرأس
کەرکەدەن: الكركدن: وحيد القرن
کەلەپچە: كلبجة: القيد: الغل
گارسون: جارسون، خادم المائدة: النادل
گلدک: قولتق: متكأ
گومرک: جمرك: الضريبة
لایت: ليتات: مصابيح
لۆج: لوج: مقصورة
لەگەن: اللكن: وعاء يُصنع من النحاس
لەمپە: لمبة: مصباح
ماتور: موتور: محرك
مارکە: ماركة: علامة
مودێل: موديل: طراز
مێز: ميز: ترابيزة: طاولة الكتابة: منضدة
میکرەفون: ميكرفون: مكبر صوت
مەساج: مسّاج: تدليك
مەکینە: مكينة: محرك
مەهرەجان: مهرجان: احتفال
نارگیل: النارجيل: جوز الهند
نۆبەچی: نوبتجي: بواب
نیشان: النشان: الطراز
نەفیر: النفير: البوق
نەمرە: نمرە: رقم: عدد
هلیکوپتەر: هليكوبتر: الحوامة
ونج: ونش: رافعة
30-4-2022- دهوك- احمد علي