كلمات عربية متعددة المعاني

كلمات عربية متعددة المعاني

وهذه باقة من الكلمات العربية التي تدل على أكثر من معنى

 كلمات لها اكثر من معنى بالعربي وتدل على العديد من المعاني في القواميس المعروفة، تتميز اللغة العربية بكثرة معانيها وعمقها فمن الممكن أن نجد كلمة بسيطة نسمعها في أوقات كثيرة ولكنها تحمل الآلاف المعاني المختلفة، وهناك كلمات لا تحتمل أكثر من معنى فهي ذات معنى واحد لكن هذا الأمر نادر في لغتنا العربية. ويوجد العديد من الكلمات التي تشير إلى مجموعة كبيرة من المعاني، وتدل الكلمة على المعنى المحدد حسب الجملة التي وضعت فيها.

اختار الله اللغة العربية لتكون لغة القرآن الكريم بسبب دقة معانيها وتشابهها، ومن الكلمات العربية التي تدل على أكثر من معنى في القرآن هي:

المعاني والدلالة والأٍشارة وما يقابلها في اللغة الكوردية

كلمة (ضرب)

جاءت كلمة ضرب في مواضع مختلفة في القرآن لتشير إلى مجموعة من المعاني ومنها:

(وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون)

 وتدل هنا على الوصف والشرح – سالوخەت وشروڤەکرن

(ضربت عليهم الذلة والمسكنة)

 وتدل على الإحاطة والحذر- هشیاری و وریایی

(وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله)

 وتشير إلى السعي وراء الرزق- رزقئینان

(وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ)

 وتدل على صفع الوجه أو اللطم – رویلێدان: رویقوتان

(فَإِذا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاء حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا)

وتشير هنا إلى القتل والذبح – کوشتن وسەرژێڤەکرن

(وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ)

 وتدل على الستر والتعفف – پێچان: داپۆشین: ڤەگرتن

كلمة (الفتنة)

تشير كلمة الفتنة في القرآن الكريم إلى مجموعة من المعاني منها

(أحَسِب النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُواْ آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ)

 تعنى الأبتلاء والأختبار- جەرباندن

(واحذَرْهُم أن يَفتنوكَ عَن بعض ما أَنزل اللهُ إليك)

 وتعنى الصد عن الإيمان بالله – دویرکەڤتن ژباوەریێ

(ثُم إنَّ ربَك لِلذين هاجَرواْ مِن بَعدِ مَا فُتِنوا ثُم جاهَدواْ وصبروا إنَّ ربك مِنْ بَعْدِهَا لَغفورٌ رَحِيمٌ)

 وتشير إلى العذاب الشديد – ئازارا گران

كلمة (الكفر)

جاءت كلمة الكفر في أكثر من موضع في القرآن الكريم لتدل على معاني مختلفة وهي:

(إِنَّ الَّذينَ كَفَروا سَواءٌ عَلَيهِم أَأَنذَرتَهُم أَم لَم تُنذِرهُم لا يُؤمِنونَ)

 وتعني عدم الإيمان بالله - بێباوەری ب خودێ

(فَلَمّا جاءَهُم ما عَرَفوا كَفَروا بِهِ﴾

وتعني الجحود وإنكار ما أنزله الله - بێ منەتی وئینکاری

(إِنّا بُرَآءُ مِنكُم وَمِمّا تَعبُدونَ مِن دونِ اللَّهِ كَفَرنا بِكُم)

 وهى تدل على البراءة بمعني تبرأنا منكم – بەرائەت: بێتاوانی

كلمة (جعل)

ذكرت في آيات كثيرة بمعاني متعددة ومنها:

(وَجَعَلُوا المَلائِكَةَ الَّذينَ هُم عِبادُ الرَّحمنِ إِناثًا﴾

 وهي تدل على الاعتقاد والظن – باوەریا ب خش

(وَكَذلِكَ جَعَلنا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَياطينَ الإِنسِ وَالجِنِّ)

 وهي تدل على التسخير والتصير- بکارهێنان و بوون

(الحَمدُ لِلَّهِ الَّذي خَلَقَ السَّمٰواتِ وَالأَرضَ وَجَعَلَ الظُّلُماتِ وَالنّورَ﴾

 وتشير إلى الخلق - ئافراندن

كلمة (أمة)

جاءت كلمة أمة لتدل على العديد من المعاني وهي:

(ولقد بَعثْنا في كُل أُمة رسول)

 وهى تعنى جنس الخلق أجمعين أو طائفة – رەگەزێ خەلکی یان مللەتان

(إن إبراهيم كان أمة)

 وتدل هنا على الإمام والقدوة - ئیمام و نمونە: رێبەر

(إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ)

 وتعنى هنا الملة أو الدين - ئۆل یان ئایین

(وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ)

 وتشير هنا إلى الزمن ويقال أنه 100 عام. – دەمێ سەد سالان

كلمة (كوثر)

ذكرت كلمة الكوثر في القرآن:

 (إنا أعطيناك الكوثر)

وتدل كلمة الكوثر في القرآن:

اسم نهر في الجنة – ناڤێ ریبارەکی یە ل بەحشتێ

الماء العذب – ئاڤا شیرین

المرء الكريم المعطاء – مروڤێ ناندەهە

الخير الوافر – پڕ باشی – زۆر چاکی – گەلەک قەنجی

كثرة النعم – مشە نیعمەت: مشە خوەزی

الشيء المتراكم – تشتێ لێک جەماندی

لفظة: ( سنة )

سِنَة : بكسر السين وفتح النون وهو نعاس يتقدّم النَّوم ، غفوة وغفلة ، نوم قصير

سَنَة : بفتح السين والنون. فترة من الزَّمن مُدَّتها اثنا عشر شَهْرًا

سُنَّة : بضم السين وتشديد النون. طريقة ، نهج

سِنَّةُ : الفَأْسُ لها خَلْفَانِ : رأْسانِ ، أو الحديدةُ التي تُحْرَثُ بها الأَرضُ كالسِّكَّةِ

كلمة (العين)

جاسوس - سویخر

الحارس – پاسەوان

حرف من الحروف الهجائية في اللغة العربية – پیتەکە ژئەلیف بێتکی

الحسد – حەسیدی: دەخسی

الذات - مینا: وەکهەڤ

الرقيب - چاڤدێر

عضو البصر‏- چاڤ

الكل – هەمی

النبات - چاندی

الند - هەڤرک

النظير– بەڤل

النعم – نیعمەت: خوەزی

ينبوع‏ - تدفق الماء - کانی

خيرة - باشترین

صفوة – هەلبژارتی

المطر – باران

السحب – عەور

أشعة الشمس – تیروژک

 ٢٥-٢-٢٠٢٣