المُتَشَابِه بين الكوردية والأنجليزية
المتشابه والمشترك اللَفْظِيّ والمُعْجَميّ بين الكوردية والأنجليزية
وەکهەڤی ولێکچوونا پەیڤان ودەنگان دناڤ بەرا کوردی وئینگلیزی
Phonetic and Lexical similarity between Kurdish and English
ينقسم المتشابه والمشترك اللفظي بين الكوردية والأنجليزية حسب التداخل اللفظي والإملائي والمعنى إلى نوعين مختلفين وهما:
1- التطابق الكلي بين الكلمتين في اللفظ والإملاء والإختلاف تماماً في المعنى العام.
2- التطابق الكلي في المعنى إلى حد كبير وإختلاف بسيط في بعض حروف الكلمة بين اللغتين.
قائمة النوع الأول: الكلمة الكوردية ومعانيها في العربية والإنجليزية ومن ثمّ الكلمة الإنجليزية والمطابقة معها لفظاً ومعانيها في العربية وتليها الكوردية.
ئار - طَحِين، دَقِيق - flour
are - كَانَ - بوون
ئاش - طاحونة - mill
ash - رَمَاد، رُفات - خولی
ئاسک - غزال – deer
ask - سَأَلَ - پسیارکر
ئان - أو - or
an - أداة تنكير - بو یەکی
ئای - آه - ah
I - أنا - ئەز
ئای - آه - ah
eye - عين - چاڤ
ئۆل - دين - religion
all - جَمِيع، كُلّ، كَافَّةً - هەمی، خر
بار - حِمْل - burden
bar - مِزْلاج - بست
بان - سطح - roof
ban - حَظْر، تَحْرِيم، إِدَانَة - پێبەندکرن
برا - أخ - brother
bra - حمالة صدر - زەخمە
برن - يقطع - cut
burn - إحترق - سوت - شەوتی
بریسک - وَمْضَة - spark, flash
brisk - نَشِيط - زڤت
برین - جُرْح - wound, cut
brain - دِمَاغ - مەژی
بلند - عال - high
blend - مَزِيج، خَلْطَة - تێکەل
بووت - واسع - vasty
boot - حذاء طويل - جزمە
بوول - غليظ، خَشِن - rough
ball - كُورَة - گووک، تەپە
بوون - ولادة - birth
bone - عَظْم - هەستیک
بووی - حُصُول، حُدُوث - happening
boy - ولد - کور
بێر - قَدُّوم - adz
bear - دُبّ - هرچ
بیست - عشرون - twenty
beast - بَهِيمَة - گیانەوەر
بیک - عروسة - bride
beak - مِنْقَار، مِنْقَاد - دم، نکل
بوش - كثير - plenty
bush - شُجَيْرَة، أَجَمَة - تراشۆک
بەرگ - مُلَبَّس - garment
berg - جبل جليد - درگێ بەفرێ
بەز - رَكْض، جَرْي، شحم - running, fat
buzz - طَنِين، أَزِيز - بڤبڤ
بەس - كفاية - enough
bus - حَافِلَة - پاس
بەست - شدّ - tighten
bust - إِفْلاس - bankruptcy
بەل - مبتعد - stay away from
bell - الناقوس - زەنگل
پات - خَبَزَ - bake
pat - ربّت، تَرْبيتَة - دەستپێڤەنان
پارس - تسول - beggary
pars - سعر التكافؤ - وەکهەڤی
پرس - تسائل - ask, inquire
purse - كيس النقود – تیرکێ پاران، جوزدان
پان - عَرِيض - wide, broad
pan - مِقْلاة، مِقْلًى - ئاغلەویک
پت - مُنْتَفِخ - puffed
pet - حيوان أليف - گیانەوەرێ کەهی
پش - صيغة تعجّب - بو شاشیێ
pish - صوت للإزدراء - پش
پف - نَفْخَة - puff
puff - نَفَثَ - پفکرێ
پل - ضربة - stroke
pill - حبة دواء - حەپک
پنی - لَطْخَة - stain
penny - البنس، مبلغ من المال – پنس، دراڤە
پیچ - فَاجِر، فاحش - obscene
peach - الخوخ - خۆخ
پێج - غَطَّى، لَفَّ - wrap
page - صَفْحَة - لاپەر
پیر - عجوز - old person
peer - حَدَّقَ - نێری
پیس - وسخ - dirty
peace - سَلام، أَمَان - ئاشتی، تەناهی
پیک - آلة نفخ - woodwind instrument
peak - قِمَّة، ذُرْوَة - گومبەت
پێل - موج - wave
pail - الدلو - دەولک
پور – سلوى - quail
pour - إِنْسَكَبَ، صَبَّ - رێژتن
پێن - رفسة - kick
pain - وجع - ژان
پەنج - مِخْلَب - claw
punch - لَكْمَة - کولم
پشت - ظهر - back
pushed - دَفَعَ - پالدا
توور - شبكة - net
tour - رِحْلَة، جَوْلَة - گەشت، گەریان
تیر - رمح - spear
tear - دَمْعَة، عَبْرَة - روندک
تەست - جُرْن، طَشْت - basin
test - اِخْتَبَرَ - رێنان - سەحکرن
جار - مرة - time
jar - جَرَّة - جەرک
جام - زجاج - glass
jam - مُرَبًّى - ریچال
جوو - ساقية - stream
jaw - فَكّ - چەقچەقک
چار - أربعة - four
char - تَفَحَّمَ، فَحَّمَ - رەژی
چاند - زرع - plant
chant - أُنْشُودَة - سروود
چری - لازِب، متين - firm
cherry - الكرز - هەلهەلۆک
چک - كَتَمَ - check
check - شيك مصرفي - صەک
چل - أربعون - forty
chill - بَرْد - سەرما
چلی - اوراق الأشجار اليابسة - dry leaves
chilly - بَارِد - سار
چن - ذقن - chin
chin - ذَقَن - ریهن، چن
چۆک - رُكْبَة - knee
chalk - طباشير - تەباشیر
چیت - قماش - fabric
cheat - خِدَاع، إِحْتِيَال - فێلبازی
چەرم - جلد - skin, derm
charm - سِحْر، جَمَال - جوانی
داد - عدل - justice
dad - أبّ - باب
دارک - عصا - stick, rod
dark - مُظْلِم - تاری
دام - مؤسسة - establishment
dam - السد - سکرە، بەنداڤ
دای - مُعطى - given
die, dye - تُوُفِّيَ، صِبْغ - مری، گەمارەکر
دش - أخت الزوجة - sister-in-law
dish - صَحْن، طَبَق - سێنیک
دل - قلب - heart
dill - الشِّبِتُّ - سبت
دوو - أثنان - two
do - فَعَلَ - کر
دیت - رأى - see
deet - مادة طاردة للحشرات - کێزرەڤین
دێر - كنيسة - church
dare - تَجَاسَرَ، تَحَدٍّ - گەفکرن
دیل - ذيل - tail
deal - صفقة - بازارەک
دویر – بعيد - far, remote
dear - حَبِيب، عَزِيز - خوشتڤی
دین - مذهب - doctrine
dean - عميد كلية - رێڤەبەرێ کولیژێ
دەست - يد - hand
dust - غُبَار، غَبَرَة - تۆز
دەف - بجانب - beside
deaf - أَطْرَش - کەر
دەڤ - فم - mouth
dove - حَمَامَة، يَمَامَة - کۆتر
دەن - حُب، خابية - vat
done - مَفْعُول، مَصْنُوع - چێکری
دەنگ - صوت - sound
dung - سَماد، جُلَّة - زبل، سەرگین
ران - فخذ - thigh
ran - جَرَى، رَكَضَ - بەزی، غاردا
رک - عناد - obstinacy
wreck - تَدْمِير، تَحْطِيم - وێرانکرن
روژ - شمس - sun
rouge - أحمر الشفاة - سوراڤ
رێل - أجمة - jungle, bush
reel - بَكَرَة، وشيعة - گلولک
رست - نسج - weave
rest - رَاحَة، اِسْتِرَاحَة - بێهنڤەدان
رنگ - صوت الدق - hammering
ring - حَلْقَة - خەلەک
رێز -رتل - queue
raze - دَكّ، دَمَّر َتماماً - کۆمباخکر
رێک - طريق - way
rake - مِدَمَّة، مَيْل - لادان
ریت – عارٍ - naked, nude
rate – بها، رێژ - ثَمَن، نِسْبَة
رەش - أسود - black
rush - هَبَّ، هَرَعَ - داشبکی
رەڤ - شَرَدَ - rove
rove - فَرَّ، أَطَافَ، جَالَ - رەڤی
سەنگ - ثقل - weight
sung- مغنّى - سترانبێژی
سەنی - خديعة - fraud
sunny - مُشْمِس - حەتاڤی
ستاند - أَخَذَ - take, get
stand - وَقَفَ - راوستیا
ستوور - ثخين - thick
store - مَحَلّ، دُكّان - دوکان
ستێر - نجم - star, planet
stare - تَحْدِيق – زلقانێ
سلک - سِلْق، شوندرة - chard
silk - الحرير - ئاڤرمیش
سلی - زعلان - angry
silly - سَخِيف، تَافِه - لەوچە
سنگ - وتد - peg
sing - غَنَّى، أَنْشَدَ - قێرکرێ
سور - أحمر - red
sore - مُؤْلِم، مُوجِع، قَرِح - ژاندار
سیت - شبكة صيد - fishnet
seat - كُرْسِيّ، مَقْعَد - کورسیک، دوقچک
سێل - صاج - sheet iron
sale - بَيْع، تَصْرِيف - فروتن
شل - رطب - damp, wet
shill - الشريك في الخداع – بەشدارێ خاپاندنێ
شور - مُتَدَلٍّ - hanging
shore - شَاطِئ، سَاحِل، ضَفَّة - بەراڤ
شێر - أسد - lion
share - حِصَّة، نَصِيب - بەهر، بەش
شیر - سيف، حليب - sword, milk
sheer - شفّاف - زەلال
شێڤ - أرض غير محروثة - uncultivated land
shave - حِلاقَة - تراشین
شێل - وحل - mud
shell - قُنْبُلَة، قَوْقَعَة - قەلقیشک
شیم - مشاكس - quarrelsome
shame - الحياء - شەرم
شین - ازرق - blue
sheen - بَرِيق، لَمَعَان - تەیسین
شەت - أَعْوَج، مُنْحَرِف - askew
shut - قَفَّلَ، غَلَقَ - گرت، پێڤەدا
فر - متباعد - separate
fur - فَرْوَة - کۆرک
فیت - صفير - whistle
feet - أقدام - پێ
فێس - طربوش - fez
face - وجه - روی
فێل - حيلة - trick
fail - فَشِلَ - شکەست
فەند - حيلة - trick
fund - رَصِيد، رَأْسْمَال - سەرمال
ڤالی - خالي - empty
valley - وَادٍ، غَوْر - گەلی
ڤان - هؤلاء - these
van - عَرَبَة، شَاحِنَة - رەف
ڤین - محبة - love
vein - وَريد - شیندەمار
لام - خد - cheek
lamb - خَرُوف، حَمَل - بەرخ
کاب – كعب - anklebone
cab - سيارة أجرة - تاکسی
کار - عمل - work
car - سَيَّارَة، مَرْكَبَة - قۆمارە
کام - شهوة - desire
calm - هادئ - تەنا
کل - الكحل - eyeliner
kill - قَتَلَ، أَمَاتَ - کوشت
کورت - قصير - short
court - مَحْكَمَة - دادگەهـ
کول - عبد - slave
call - صَاحَ، نَادَى - گازیکر
کۆک - مستعد - ready
cook - طباخ - فرن
کی - من - who
key - مفتاح - کلیل
کێج - القمل - louse
cage - قَفَص - قەفەسک
کێر - سكين - knife
care - اِهْتِمام، عِنَايَة - چاڤدێری
کەت - وقع - fall
cut - قَطَعَ، جَرَحَ، قَصَّ - بری
کەندال - جرف - cliff
candle - شَمْعَة - شەمالک، مۆمک
گرین – بكاء - crying
green - أَخْضَر - کەسک
گڤ - تحرك - move
give - أَعْطَى - دا
گوت - قال - say, tell
goat - مَاعِز، عَنْزَة
گێج - الكلس - lime
gauge - مِقْيَاس، عَدَّاد - پیڤەر
گیز - جوز - nut, walnut
gaze - حَدَّقَ - نیرین
گەست – عضّ - bite
gust – هَبَّة - توزوبا
گەش - مُضيء، لاَمِع - bright
gush - مُضيء، لاَمِع - گەش
گەنی - عفن - decayed
gunny - كيس خيش - گوینیک
لاک - نحيف - slim
lack - نَقْص، فُقْدَان - کێماسی
لام - وجنة - cheek
lamb - خروف – بەرخ
لای - طرف - edge
lie - اِسْتَلْقَى - رازا
لوت - وثب - jump, hop
lot - قِسْم، مِقْدَار - بەش، کوژمە
لۆ - لماذا - what for
Law - قانون - یاسا
لیت - حيلة - deception
late - مُتَأَخِّر - درەنگی
لێدی - يضرب - beat
lady - سَيِّدَة - خانم
لینک - زير - cask, vat
link - صِلَة، وُصْلَة - گەهۆک
لەش - جسم - body
lush - لَذِيذ، مُورِق - تامخوش
ماچ - قبلة - kiss
match - مُبَارَاة، لاءَمَ - هەڤرکی، بەرێکڤەئینان
مار - حية - snake
mar - أَفْسَدَ، شَوَّهَ - تێکڤەکرن
ماست - لبن - yogurt
mast - سَارِيَة - پاتێ گەمیێ
ماش - نوع من البقوليات - legume
mash - هريس، هريسة - قوتاندن
مان - بقاء - survival
man - رَجُل، إِنْسَان - مروڤ
مای - تدخل - interference
my - الخاص بي - یا من
ماین - ظَلَّ، بَقِيَ - remained, stayed
mine - لي - یا من
مت - صامت - silent
mute - أَبْكَم، أَخْرَس - مت
مری - مُتَوَفًّى - dead
merry - مَرِح، سَعِيد - شاد
مست - حفنة - handful
mist - ضَبَاب، غَشَاوَة - مژ، موران
مل - كتف - shoulder
mill - مَطْحَنَة، طاحونة - ئاش
مور - بنفسجي - violet
more - أَكْثَر، إضَافِيّ - پتر، هێشتا
مون - كَسُول - lazy
moon - قَمَر - هەیڤ
می - شعر - hair
me - ضمير المفعول لـ أنا - من
مێت - يمص - suck
met - قَابَلَ، اِجْتَمَعَ - ڤێکەڤت
مێر - رجل - man
mare - فَرَس، أنثى الخيل - ماهین
میل - مستقيم - straight
meal - وَجْبَة - دانێ خارنێ
مەرگ - روح - soul
morgue - مَشْرَحَة - سەلەخانە
مەست - ثمل - drunken
must - يَجِبُ - دڤێت
مەند - عدل - adjust
mend - صَحَّحَ، صَلَّحَ - درستکر
مەی - نبيذ - wine
may - أَمْكَنَ، أَيَّار - دبیت، گولان
مێش - ذبابة - housefly
mesh - شَبَكَة – تور
میت - ترصد - watch
meet - قَابَلَ - ڤێکەڤتن
میل - مستقيم - straight
meal - وَجْبَة، أَكْلَة – دانێ خوارنێ
میز - بول - urinate, piss
maze - ذُهُول، حَيْرَة - شاشی
نک - قرب - near
neck - رَقَبة - حەفک
نو - لا - no
no - كلا - نە، نو
نێر – ذكر - male
near - قَرِيب، مُجَاوِر - نیزیک
نیڤ - نصف - half, middle
naïve - سَاذَج - هەلە
هات - جاء - come, arrive
hat - قُبَّعَة، بُرْنَيْطَة - کولاڤ، کۆم
های - شُعُور، إِحْسَاس - feeling
high - عَالٍ - بەرز، بلند، بالا
هووپ - قف - stop
hope - الأمل - هیڤی
هێر - تشويش - confusion
hair - شَعْر - پیرت
هێک - بيضة - egg
hake - نوع من السمك - تەرزەکێ ماسیانە
هویر - دقيق - small
hear - سَمِعَ - بهیست
هێز - قوة - power, force
haze - ضَبَاب - مژ
هێل - خط - line
hale - صَحِيح، مُعَافًى - ساخلەم
وێر - جرأة - boldness
wear - لَبِسَ، إِرْتَدَى - راپێچا
قائمة النوع الثاني: الكلمة الكوردية المختلفة جزئياً مع الإنجليزية في الإملاء في بعض حروف الكلمة والمطابقة معها في المعنى ومن ثمّ المرادفات في العربية.
ئاسن iron حَدِيد
ئاگر fire نار
ئێش ache أَلَم، تَوَجُّع، وَجَع
ئێڤار evening مَسَاء
ئەرد earth أَرْض، تُرْبَة
بار burden حُمُولَة، ثِقْل
باران rain مَطَر، غَيْث
بالیفک pillow وِسَادَة، مِخَدَّة
برادەر brother أَخ، شَقِيق
برو، بری brow حاجب العين
بریسک brisk نَشِيط
بستیک stick عُصَيَّة، عُود
بون born مَوْلُود
بەز pass إِجْتازَ، مَرَّرَ
بەند bond رِبَاط، وِثَاق
بەندەک bundle حُزْمَة، رِزْمَة، رَبْطَة
پرت part جُزْء، قِطْعَة
پش pish صوت للإزدراء
پف puff نَفْخَة، نَفَثَ
پوز nose انف
پێ paw قدم الحيوان
پیس piss بَوْل، وسخ
پەری fairy جِنِّيَّة
تراش bush شُجَيْرَة، أَجَمَة
تل، تبل toe إصبع القدم
تو you أنْتَ، أنْتِ
تیر spear حَرْبَة، رُمْح
تەڤن woven مَحْبُوك، مَجْدُول
جوی chew مَضَغَ، عَلَكَ
جەگەر liver كَبِد
چال hole حُفْرَة
چاند plant زَرَعَ، غَرَسَ
چاندن planting زَرْع، غَرْس
چن chin ذَقَن
چو go ذَهَبَ، رَاحَ
خاوێن clean نَظِيف، طَاهِر
دارtree شَجَرَة
داڤێ gave أَعْطَى، مَنَحَ
درست trust اِئْتِمَان، ثِقَة
دری، دریای torn مُمَزَّق
دزی deceit خِدَاع، نَصْب
دلوپ blob, drop نُقْطَة
دویر far بعيد
دەر door بَاب، مَدْخَل
راست right أَحَقِّيَّة، حَقّ
رزی rusty صَدِئ
رست twist فَتْل، ثَنْيَة
رنگ ring قَرَعَ، دَقَّ، رَنَّ
رویبارriver نَهْر
رێ road طَرِيق
رێز race تَسَابُق
رێنجبەر labor عَمَل، شُغْل
رەڤ rove فَرَّ، شَرَدَ
رەڤ run جَرَى، رَكَضَ
رەهـ root عِرْق
زک stomach بَطْن، مَعِدَة
زیڤ silver فِضَّة
ژان pain وَجَع، تَوَجُّع
ستێر star نَجْم، كَوْكَب
ستێرک store مَخْزَن
ستێنگ sting لَدْغ، لَسْعَة زنبور
سڤک swift سَرِيع
سویر sour حامض
سویند swear حَلَف
سەک، سە dog كَلْب
شاد glad مَسْرُور، فَرْحَان
شاند send أَرْسَلَ
شکەڤت cave كَهْف، غَار
شویشت washed مَغْسُول
شوین sign كَهْف، غَار
شینsheen بَرِيق، لَمَعَان
شەرم shame عَار، عَيْب، حَيَاء
شەڤ shade ظِلّ
ڤالی valley خالي، غَوْر
قاز goose إِوَزَّة، وَزَّة
قوپ، قوپکر chop قَطَعَ
قورنەت corner زَاوِيَة، رُكْن
قێری cry بَكَى، صَاحَ، صَرَخَ
قەت cut قَطَعَ
کاروانcaravan قَافِلَة
کتکcat قِطّ، هِرّ
کراس dress لِبَاس، رِدَاء
کرم worm دُودَة
کفن coffin نَعْش، تَابُوت
کلێس place مَكَان، مَحَلّ
کلێلkey مِفْتَاح
کوخ cough سُعَال، كُحَّة
کورت short قَصِير
کومبین combine إِتِّحاد
کێلنجی clinch مسك باحكام
کێم dim خَافِت، مُعْتِم
گری cry بَكَى
گرێل roll دحرجة
گولک bull ثَوْر
گۆر grave قَبْر، ضَرِيح، لَحْد، رَمْس
گیا grass عُشْب
گەرم warm حَارّ، سُخْن
گەش gush مُضيء، لاَمِع
گەل all جَمِيع، كُلّ، كَافَّةً
گەلی valley وَادٍ، غَوْر
گەمە game لَعْبَة
گەنج young شَابّ، صَغِير، فَتِيّ
لاق leg سَاق
لاک lack نحيف
لڤین leaving تَارِك، مُغَادِر
لنگ leg رِجْل
لێڤ lip شِفَة
لەپ clap صفق بيديه
لەنگ wrong غَلْطَان، مُخْطِئ
ماچ match لاءَمَ، وَافَقَ
مارکر marry تَزَوَّجَ
ماش mush دقيق ذرة مغلي
مت mute - أَبْكَم، أَخْرَس، صامت
مرد mortal مُمِيت
مژ mirage سَرَاب
مست fist جمع الكف، قبضة اليد
مشک mouse فأر
مل hill تَلّ
من me مفعول به (ني)
منە mine ملكي، لي
مێ female أنثوي، نسائِيّ
مەتال metal فِلِزّ، مَعْدِن
مەترک mattock مِعْوَل
ناسین know عَرَفَ، عَلِمَ
نافک navel سُرَّة
ناڤ name إِسْم
نهو now الآن، حالاً
نو،نە no كلا، لا
نوی new جَدِيد، حَدِيث
نێزیک near قَرِيب
نەقلناڤ nickname كنية، لَقَب، أسم رمزي
نەهە nine تِسْعَة
هری hair شَعْر، وَبَر
هلدا held حَوَى، حَجَزَ
هند end نِهَايَة، خِتَام
هنگڤین honey شَهْد، عسل النحل
هێک egg بَيْضَة
وێران، شەر war حَرْب
وەسا so هكذا، كَذٰلِكَ
27-7-2025 – احمد علي حسن - دهوك