قصص

الفتاة الصغيرة

كانت تحتضن أخاها الصغير, رغم صغرها

تحاول أن تحتويه بكلتا يديها

كلما حاولنا الاقتراب منها ترمينا بالحجارة وكل شيء يوجد حولها. كانت متعبة والتراب يملأ وجهها.. صغيرة هي لدرجة ﻻيمكن أن تتركها لوحدها...

ذهلنا أين هم أهلها وماذا حدث لهم؟! وما الذي أتى بها الى هذه القطعة من ألارض.

أحطناها من كل جانب، وكأنها ملاك نزل من السماء، ونحاول أن نتبرك به ونسأل الله أن يرحمنا من أجله..!

تركناها تهدأ، وكلما تقدمنا نحوها رمتنا بالحجارة، والصغير نائم في حجرها الذي بالكاد يحتويه..

احترنا ماذا نفعل؟! صحيح أن الحجارة ﻻتؤذينا، لكنني شعرت بأننا إن اقتربنا اكثر منها قد تشعر أنها خسرت الحياة وفقدت كل شيء..

انتظرنا الى أن نفدت الحجارة المحيطة بها.. انك في حرب وكل مالديك بندقية ورائحة البارود التي أزكمت الانوف وطغت على المكان؟! ليس لديك لعبة او شيء يمكنك أن تهدئ به روع هذه الصغيرة.. هناك من بكى على هذا الموقف الذي لن أنساه أبدااا….

تقدمت نحوها بخطوات هادئة وبكلام عطوف طيب.. وأنا أقول لها بلهجتنا ((باباتي تعالي ﻻتخافين))

ﻻحظت أنني كلما تقدمت منها أكثر كلما لملمت جسد أخيها كي تضمه اليها.. أصبحت المسافة قريبة جدا. وضعت يدها الصغيرة أمام وجهها

وقالت ((ﻻتقتلني عمو)). أدمعت عيني وقلت لها: لن أقتلك.. بل أنا هنا كي أخذك الى البيت.. جلست أمامها جلسة القرفصاء والكل من حولي ينتظر ما سيحدث. انه موقف يحدث في العمر مرة..

قلت لها؛ أين أهلك وأين والدك ووالدتك..

قالت: ((كتلهم داعش ))

تخيلت منظرها وهي تسير وسط هذا الركام والدمار مع هذا الصغير.. رسمت بأنامل يدي على الرمال التي امامها ملامح لعبة. نظرت هي الى الرسم وقلت لها: هل تحبين اللعبة؟

ابتسمت وقالت: ((اي عمو))..

قلت لها: تعالي كي أعطيك لعبة أنت والصغير الذي معك.. نظرت إليّ وفي داخلها ألف الف سؤال، وأنا أنتظر قرارها.. قد يستغرب البعض ويقول أسعد الاسدي الذي قاتل الدواعش ينتظر قرار طفلة..!! نعم ياسادة أنتظر قرارها فما مرت به ﻻيمكن أن يحكى..

وقفت ومسكت يد اخوها بعد أن أوقفته ونفظت ثوبها من الرمال وكأنها نفضت الهم الذي في داخلي عليها..

لمست يدي وبدأت تسير..

قالت: ((عمو أخوية جوعان))

قلت لها ﻻتقلقي.. حملتها وحملت أخيها ومضيت

وأنا أفكر.. ترى ما الذي يحدث في بلدي؟ !!!!!!!

قصة حقيقية في زمن الحرب رواها قائد عسكري من ساحة المعركة في مدينة الموصل 

The little girl

          She was embracing her little brother despite her small age, trying to contain her brother with both hands, Whenever we tried to come nearer, she threw stones and everything around. She was tired and her face full of dust, they were so small that can not be left alone. We were stunned, where are her family and what happened to them ?! And what brought them to this piece of land? We surrounded them from each side, she was as if an angel came down from heaven, and we tried to be blessed and asked God to have mercy on us for their sake.  

         We left her till she got calm, and as we got closer towards her, she was throwing stones at us, and her small brother asleep in her lap, therefore; we were barely puzzled what do we do ?! It is true that the stones she was throwing at us would not hurt us.  but I felt that if we are closer to her more she may feel that they have lost life and lost everything.   

          We awaited her until she ran out of stones surrounding  her. You all know when you are in a war every thing you possess is a gun and the smell of gunpowder  that closes noses and overshadows the place ?! You do not have a game or something that you can calm the fright of such a small child in such a state . At this stirring situation, there are those who wept who will not forget it for ever.   

               We approached her tenderly and made peaceful and compassionate steps towards her,  I told  her" my little child don't be afraid,  I noticed the more I advanced the more she grasped and folded the body of her brother tied to her lap. The distance had become very close. She put her small hand in front of her face.

             She told us, don't kill us, my eyes full of tears I told her: I will not kill you , but I'm here to take you home, I sat cross-legged in front of her hearing and everyone around me waiting for what will happen next.  Such painful situations never happen in whole life but only once. I told her; Where are your family and where are your father and your mother?  

She said: They Isis killed them all.

Imagine the landscape as she was walking amid the rubble and destruction with this little child, with my hands I painted on the sand in front of her the sketch of a toy. I looked to the painting and  told her: Do you like this kind of game?

She smiled and said: Oh, yes, uncle!

              I told her: Come with me to give you one for you and your little brother. She looked at me and within her thousand and  thousand questions, and I was waiting for her decision. Some may be surprised and say:  the leader, Asaad al-Asadi, who fought Isis is waiting from a little child a decision .. !! Yes this great country is waiting for its decision!!! What it went through can not be narrated in any way.

        She stood up and caught the hand of her brother after she stopped him and began to dust her dress out of the sand, it seemed to me as if she had  shaken off all my worries that was in me.

She touched my hand and began moving.

While we were walking, she said: uncle my little brother is little bit hungry.

I told her to not worry, I carried her brother and I went…

…. And I think you see what is happening in my country

Narrated by :  Asaad al-Asadi, a commander in Iraqi Army

Translated by: Ahmed Ali   

A stirring short incident narrated by a military commander in Iraqi Army in the time of war in Mosul.

Translated from Arabic by Ahmed Ali 

 أميري مرّت! "میرێ من بوری"      

My prince: it disappeared.

           كان عيسي دلا رجلا كرديا حكيما، وكان من أفضل المستشارين لدى الأمير. كان لديه مكانة خاصة من بين الآخرين. ولقد اولاه الأمير ثقة كبيرة في كل القرارات لدهائه وفطنته. وكان الأمير يقضي معظم أوقاته معه ​​كأفضل الأصدقاء المقربين له. وفي أحد الأيام  كانوا خارجين معا للترفيه عن أنفسهم، وبعد فترة من الوقت أستلقى الأميرللنوم وبقى عيسى مستيقظا يحرسه. وفي الوقت نفسه، جاء عقرب من أحد الثقوب القريبة قادما نحوالأمير. أخرج عيسى خنجره للقضاء عليها، ولكن في تلك اللحظة التي فعل ذلك عند رفع الخنجر من فوق رأس الأمير، فتح الأميركلتا عينيه ليرى الخنجرعلى رأسه. ظل الأمير صامتاَ دون أن ينطق بكلمة لمستشاره. لكن عيسى وجّه في تلك اللحظة مقولته المشهورة والمؤثرة في آن واحد. أميري: لقد مرت ! بالكردية هذه الكلمة تدل على التورية أي أن العقرب قد ذهب والثانية تعني بأن الثقة التي بيني وبينك قد وصلت إلى نهايتها، وبعبارة أخرى كان عبثا إقناعه بأنه كان يحاول قتل العقرب الذي اختفى في جحرها. وبعد هذه الحادثة المعينة قررعيسى ترك خدمة الأمير والذهاب إلى مكان مجهول ويتوارى عن الأنظار.

لا أكثر ولا أقل

"نە کێم کەت، نە زێدەکەت 

 " no more, no less"

           وبعد فترة من الوقت، اشتاق الأمير لرؤية مستشاره القديم كي يستعيد ذكرياته معه, لأنه كان أعزصديق وافضل مستشار لديه. وبما أن لا أحدا كان يعرف مكان وجوده. فقدم مكافأة لأي شخص يتمكن من ان يربي خروفا لمدة سنة واحدة دون زيادة أو نقصان في وزنه.     وقال انه سيعاقب الشخص الذي لا يفي بهذا الشرط. بدأ رجاله يبحثون في كل المدن والقرى الصغيرة، لكنهم رفضوا قبول هذا الشرط المحير. وأخيرا قبل المستشار القديم دون أن يتعرفوا على هويته. وقال إنه يقبل العرض. بعد سنة جاءوا لأخذ الخروف إلى الأمير. وكان مفاجأة كبيرة للأميرعندما وجد بأنه لم يطرأ اي تغييرعليه وقد بقى كما كان قبل عام وبقى من دون زيادة أو نقصان. ونتيجة لذلك، أصبح واثقا تماما بأن الذي قام بهذا العمل الفذ هو مستشاره القديم. وكيف فعل ذلك: كان يطعم االخروف كالمعتاد كل يوم لكنه بعد ذلك كان يضع أمامه ذئبا صغيرا لفترة وجيزة مما جعلهه يشعر بالخوف مع مرور الوقت وبقي على حاله.

"مەزنا سەر برکە، یێت بچیک خرکە"

 behead the superiors. 

أقطع رؤوس الكبار, واجمع حولك الصغار

         طوال تلك السنوات القليلة التي مرت منذ رحيل عيسى ومغادرته بلاط الأمير. أصبح الوضع في الأمارة غيرمستقرا وخرج معظم الرؤساء والقادة عن طاعته ونطاق سيطرته وكانوا يعصون أوامره في أغلب الأحيان. فقرر أن يرسل مبعوثا سريا خاصا له لجلب المستشار آملا أن يضع حدا لهذه الكارثة. ذهب إلى المكان المحدد الذي كان يعمل فيه. كان يعمل بجد ونشاط في حقل البطيخ الخاص به. توجه نحوه وأخبره رسالة الأمير شفوياَ. بينما كان يتحدث معه، أخذ يتجاهله وواصل العمل من دون ان يكترث بوجوده. ولكن فجأة، تصرف وبشكل غريب، أخذ يقلع كل تلك النباتات الكبيرة والناضجة ورمى بها بعيدا وذهب إلى تلك النباتات الصغيرة وبدأ يعتني بها. عندما وجده على تلك الحالة  الغير الطبيعية، عاد إلى الأمير. فقال له الأمير لماذا لم يأتي معك. فقال: "يا أميري العزيز الذي بدر منه حقا كان جنونا. لماذا ؟ وكيف؟ ردّ عليه وقال :يا سيدي، كان يقلع البطيخ الناضج ويهتم بالآخر الصغير من دون الانتباه ما كنت اتحدث معه. فهم الأمير فحوى الرسالة المبطنة. استدعى جميع الرؤساء والكبار إلى مكان معين لوليمة كبيرة من دون أن يعلم أحد نيته الحقيقية. في اللحظة المناسبة تم قتل الجميع. بعد ذلك بدأ في إعادة بناء موظفيه وقادته من التوابع وصغار الضباط. ثم بعث طلبا لمستشاره القديم ليعود ويأخذ مكانه الأصلي والطبيعي. 

 الأسئلة المحيرة

      في يوم من الأيام حين كان الأمير ومستشاره عيسى ديلا يتناولون الغداء في الهواء الطلق، سأله سؤالا قصيرا ومحددا, حيث قال: ما هو الغذاء الذي يمكن تناوله بلقمة واحدة؟ فأجاب: "بيضة مسلوقة". استغرق هذا الحادث لفترة طويلة، أراد الأمير اختبارعقل مستشار والتأكد من حدّة الذاكرة عنده، فوجه سؤال آخر المتعلق بالأول وبصورة مفاجئة، فقال: "بأي شييء ؟ بينما كان مستشاره مشغولا يؤدي عملا ما ولكنه انتبه لمقصد الأمير، فقال أميري " مع الملح ". ألتزم الأميرالصمت, وأنتابه الحيرة حول سرعة البديهية عنده. وفي وقت لاحق، وبعد مرورعام  على ذلك فحاول تضليله فأغتنم فرصة اخرى لإحراج قدرته الذهنية لكونه مستشاره الحقيقي، وقال له بطريقة ودية ومن دون مقدمات، "إيسو، كيف؟ ابتسم وقال: يا أميري بطريقة معتدلة أي بمعنى آخر" خير الأمور أوسطها ". هذا الأختبارالمستفز للذهن أسعد الأمير مما زاد من إعجابه لهذا المستشار الفطن  أكثر وأكثر.

أميري مرّت! "میرێ من بوری"     My prince: it disappeared.

Ese Dela was a wise Kurdish man, who was the best counselor to the prince. He had a special rank among the others. The prince himself paid a great trust to him in all the decisions. They usually passed their time as best friends. One day when they were out together, the prince fell asleep and Esa stayed awake guarding him. Meanwhile, a scorpion came out of a near hole towards the prince. Esa took out his dagger to kill it, but at the moment he did so while lifting the dagger over the prince's head, the prince opened his both eyes to see the raised dagger over his head .He remained silent without uttering a word to his counselor. But Esa said his effective proverb when he directed his speech to the prince. My prince: it disappeared. Without clarifying what had vanished: in Kurdish this word has an irony because it has two different senses. One that the scorpion had gone and the second means the trust between me and you had come to an end, in other words it was in vain to convince him that he was trying to kill the scorpion which had disappeared in its hole. Esa from that particular incident decided to leave the prince's service and go to an unknown place.

"نە کێم کەت، نە زێدەکەت"   Episode : two " no more, no less"

لا أكثر ولا أقل

After a period of time, the prince felt anxious to see and regain his dearest friend and his best counselor Ese Dela. Because no one knew where he was. He presented a reward for any person who would be able to raise up a lamb for one year without letting it to increase or decrease its weight or else, he would be punished if he did not do so.

His men began to wander all the small towns and villages, but all refused to accept it on this puzzled condition. Finally they came across the old counselor without knowing who he was. He accepted the offer. After a year they came and took it to the prince. To the prince great surprise he found it the same. It didn't lose or gain any extra meat. As a result, he was quite sure that the one who had done this was his best counselor. So, how he did that: he fed the lamb as usual every day but he showed the lamb regularly a small wolf which made it feel frightened all the time and remained unchanged.

"مەزنا سەر برکە، یێت بچیک خرکە  behead the superiors. "

أقطع رؤوس الكبار, واجمع حولك الصغار

Throughout those few years that Ese left the prince, the region passed under unstable situation and his chiefs and commanders were out of control and disobedient. He determined to send his special secret envoy to fetch Ese for hope he would put an end to this catastrophe. The agent went to the place where Ese was working as he was told. There he found him hacking his grown melon. He came towards him and told the prince's message. While he was talking with him, he ignored what he was saying and continued working. But this time, he behaved strangely, he began to pull out all those big and ripe ones and threw them away and went to those small ones and started to take care of them. when the agent found him doing so, he returned to the prince. Then, the prince told him why he did not come back with you. He answered," my dear prince he had really got mad and became insane." Why? What for? Sir, he did so and so with his melons without paying any attention to what I was telling him. The prince understood the undeclared message. He summoned all the superiors to a certain place for a big feast without making any one know his real intention. At the right moment all were massacred. After that he started to rebuild his staff  from the inferiors. He sent for his old counselor Ese to come back and take his own place as the best one and the most valued among all.

The puzzled questions

One day while the prince and his counselor Ese dela were having their lunch outdoors, he asked him a short and specific question. He inquired: Which food is favorable to eat in a lump? He replied," a boiled egg". This incident took a long time, the prince wanted to test the counselor's  mind and memory, he directed another question related to the first one. Suddenly, he said, " With what? While his counselor was busy doing something, he answered,  my prince " With salt". The prince kept silent feeling puzzled about his fast attentiveness. Later, after a year-time he tried to mislead him and seized an opportunity to embarrass his capability of being a real counselor, he told him in a friendly way," Eso, how?. He smiled, my prince in a moderate way. This teasing mind test made the prince admire his counselor more  and more. 

24 – 1 – 2017 دهوك