المعرب و الدخيل

المفردات المعربة و الدخيلة

معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها

مفردات مشتركة معربة و دخيلة في اللغة العربية والكوردية

جمع وترتيب: أحمد علي حسن – دهوك - 2021

١- مفردات دخيلة في اللغة العربية من اللغات المجاورة كالكوردية والفارسية والتركية والهندية.

مفردات مشتركة بين اللغة الكوردية وبعض اللغات الأخرى المجاورة لكوردستان.

المفردة الدخيلة في العربية والتوضيح بالفصحى وثم المشترك في اللغة الكوردية ومرادفاتها. أستندت وأستقيت من جمع هذه المفردات الدخيلة على وجه الخصصوص من كتاب:(معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها) للمؤلف: الدكتور ف. عبد الرحيم وكتاب (تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية) للقس اللبناني طوبيا العنيسي جزاهما الله خيراً وثوابا ومن مصادر متنوعة أخرى من مواقع گوگل.

الدخيل باللغة العربية و ثم باللغة الكوردية 

أَبْرَشِيَّة: لفظ يوناني: ولاية الأسقف ورعيته - ئەپریشی: جهێ سەرۆکێ قەشان ولێنەرێت وی

إبريز: الذهب الخالص - ئبریز: زێرێ سافی

إِبْليس: كذّاب: نمّام  - ئبلیس: درەوین

آبِنوس: خشب أسود شديد الصلابة - ئەبەنوس: دارەکێ موکمێ رەشە

أَخور: مأوى الدواب - ئاخیر: گوڤ: ستەبل

أدبخانة:المرحاض: الأدب أي محل الحشمة والحياء:ئەدەبخانە: جهێ ریتنێ: جهێ رەحەتکرنێ

أُرْثُودكس: مستقيم الاعتقاد - ئەرسودەکس: راستباوەری

آزادرخت: شجر حرّ - ئازادار: دارەکا ئازایە 

أستيكة: لستيك: المسَّاحة، الممحاة - لاستیک: مەحاندن: ژێبرن: مەساحە

إسطبل: إصطبل: مأوى الخيل والدواب - ستەبل: گوڤ: ئاخیر

أُسطى: أستاد: صاحب صنعة ماهر، ميكانيكي - هوستا: کارکەر: سەنعەتکار

إسفلت: الزفت الذي تطلى به الطرق - زفت: قیرێ جادا

أشكَره: علنًا - ئاشکرا: دیار: پێش چاڤ

آغا: السيّد: هو لقب احترام - ئاغا: مەزن: کەیس ماقویل

إفريز: مرتفع  - بەرز: بلند

أفندِي: لقب كالسيد - ئەفەندی: رێڤەبەر

أُفیون: عصارة الخشخاش - ئەفیون: دوتنا خشخاشێ

أَلماس: حجر كريم - ئەلماز: بەرەکێ ب بهایە

آنجق: فحسب: يكاد - ئەنجەخ: دبیت: هەر وەکی

أوَونطة: النصب: الاحتيال: الكسب الغير الشرعي - هوەنتە: فێل: لیت: جەمبازی

بابوج: بابوش: خفّ أو حذاء من دون رقبة - بابۆج: پێ پێچ: پێلاڤ 

بازار: سوق لعرض البضائع والمنتوجات - بازار: سویک

بازوبازي: الصقر والعُقاب - بازی: ئەلهو

باشا: شاه: ملك: سلطان - پاشا: پادشا: سولتان

باقدير: بادكير: فتحة في سقف المطبخ لإخراج الدخان - باڤەگێر: کونەبا:  کونتەمەدی

بربيش: ماربيج : نربيج: خرطوم الماء - مەرپیچ: مارپێچک: سوندە

برسام: التهاب الصدر - بەرژان: سێنگژان

برميل: وعاء مستدير - بەرمیل: ئامانەکێ گروڤرە

برياني: أرُزّ مطبوخ مع اللحم والتوابل - بریانی: برنجێ لێنای دگەل گوشت وبهاراتان

بَسطَرمة: لحم مجفف مملح معالج بالتوابل ومضغوط - باسترمە: گوشتێ حشکێ خوێکری دگەل بهاراتا

بَشكِير: المنشفة: فوطة كبيرة للحمام - پشتگر: فوتە: خاولی

بطاقة: رسالة: كتاب: ورقة - بتاقە: نامە: کاقز

بُقسُماط: بكسمِاد: بقصم: اسم لنوع من الخبز - بەقسەم: جورەکێ نانی یە

بَلطة: الفأس - بەلتە: داس

بُلُوك: سرية من الجيش - بلیلک: قوشمێ لەشکەری

بُودرة: مسحوق الزينة - پودرە: هویرکرێ جانیێ

بُوسطة: البريد - پوستە: بردن: شاندن

بُوش: فارغ: الكلام الفارغ - بوش: ڤالا: ئاخڤتنا پیچ

بوق: الناقور: النفير - بۆق: بوریزان

بيادة: الجنود المشاة - پەیادە: چونا سەرپیان

بيالة: كأس صغيرة - پیالە: ئستیکان  

تابوت: صندوق من خشب - تابیت: سندوقا دارێ مری

تبَّة: التلّ: الرابية - تپتپوشک: گر: مڵ  

تراخوما: الرمد الذي يصيب العين - تراخوما: ستویریا چاڤان

تكاية: تكية: وسادة أو مخدة   - بالگە: بالیفک

تيزاب: الماء الحاد : الحامض الكبريتي - تیزاب: تیژئاڤ: ئاڤا تیژ 

تيفوس: الحُمّى المحرقة - تیفوس: تاسوژ: تاگەرم

جان: جِنّ: الأرواح السابحة في الهواء: روح ونفس وحياة - جان: گیان: رح

جَبَخانة: مخزن الذخيرة - جەبلخانە: عونبارا چەکی

جدث: قبر - گور: قەبر

جَرم: حار - گەرم: کەل

جَقَل: شقال: نوع من الذئاب صغير الجثّة. ابن آوى - چەقل: تویری

جُلاب: ماء الورد - گولاڤ: ئاڤا گولێ

جُلجُل: جرس صغير - زەنگل: جەرەس

جُلنار: زهر الرمان - گولهنار: کولیلکا هنارێ 

جَمَدانة: وعاء زجاجيّ كبير - جامدان: شیشە ئامانێ مەزن

جمرك : ضريبة تؤخذ على البضائع - گومرک: پاچدان

جندار: جندرمة: حرس الأمير - جاندەر: گیاندەر: زیرەڤانێ میری

جِهان: جهان: العالَم - جیهان: دنیا

جُوخ: جوخه: جوخا: نسيج صفيق من الصوف - چوخ: چوخک: هریا قوتای وراچاندی

خانة: البيت - خانی: مال

خُردة: خُردة: قُراضة الحديد: صغير - خویردە: هویردە: هویرک: کچک

خرسانة: موادّ البناء - خەرەسانە: پێکهاتیێت ئاڤاکرنێ ژجیمەنتویێ وخیزی وبەرەشێشکا

خُشاف: خوشاب: شراب نبذ فيه التمر والتين والزبيب - خوشاڤ: شەربەتا تری یان مەویژان یان قەسپان

خُشكار: خشكارد:الدقيق غير المنخول: الخبز الأسمر - حشکەئار: ئاردێ ئەسمەر یێ نە بێژنکری

خَيزُران: شجر هندي ليّن القضبان - خەیزەران: نەرمەدارە

دادة: الحاضنة: المربية- دادۆک: بنەدار

دارصينيي: شجر صيني - دارچین: دارە

داما: لعبة كلعبة النرد - دام: جورەکێ یاریانە

دجال: كذاب - دەجال: درەوین

دَرَابزين: دارْبزين : حاجز من حديد أو غيره على جانبي السلِّم - دەربەزین: پەرژانێ ئاسنی

دُربيل: دُورين: منظار يُرى البعيد قريباً - دوربین: دویربین: ديدتن

دَرويش: الزاهد الجوّال - دەرڤێش: دەروێش: دەرڤەچو

دَستة: حزمة تضم اثني عشر شيئًا. قبضة: باقة - دەستە: لەپەک: قەفتەک

دُفّ: من آلات الطرب - دەف: ئامیرێ کەیفێ یە

دَمغة: طابع: علامة: ختم - تەغمە: دەمغە: پیل: خەتم

دُندُرمة: الآيس كريم - دوندرمە: تەزیاتی

دوغري: المستقيم - دغری: راستگو

دُومنة: ضومنة : لعبة تستخدم فيها قطع خشبية أو بلاستيكية مستطيلة - دومینە: جورەکێ یاریانە

رِشتة: عجين فطير يعمل رقاقًا ويقطع طولًا - رشدە: رژدە: هەڤیرێ زراڤکری دهێت حشکرن و قەتکرن

زركَشَ: زيَّنه بخيوط الذهب والفضَّة - زەرکێشان: نەخشاندن ب زێر وزیڤی

زلاطة: سَلاطة - زەلاتە: تێکەلکرنا زەرزەواتی پێگڤە

زنزانة: حجرة في السجن ضيقة يحبس فيها السجين بمفرده - زیندان:  حەبس: پوسخانە

سِرَا: الصفّ: الطابور: النظام - سرە: تابیر: شیشلتۆک

سَوار: سَواري: الجندي الراكب - سوار: سیار: فێرس

سِيخ: عود رقيق من حديد ينظم فيه اللحم ليشوى - سیخک: شیش: بست: بو گوشت براژتنێ

شاش: نسيج رقيق من القطن تضمّد به الجروح ونحوها - شاش: پاتێ پامبی بو برینان

شاشە: لفافةً للعمامة - شاشک: سەرپیچانە 

شال: رداء من صوف  شال: جل وبەرگێ هریێ

شتلة: غرس: النبة الصغيرة - شتل: چاندی

شلتة: مرتب للجلوس - شەلتە: رویێ تێگرتنێ

شَمَّاس: شَمَّاشا: الخادم: كاهن دون القسيس - شەماشە: خلمەتکا: دبن قەشەیدا   

شِنكار: جنكَال شَنكَل الكُلّاب. المخلب - چنکال: چەنگر

شُوَال: جُوال: گوال: الجُوالق - جهال: جوهال: تەلیس

شَوذَر: چادر: خيمة - چادر: خیڤەت:کوین

شوربة: مرق مالح حساء خلاصة لحم أو عدس أو خضروات - شوربە: ئاڤکا شور

صَنَم : الوثن - سەنەم: تشابەت

صِيوان: خيمة كبيرة: سرادق - سیهوان: سیهەبان

طاولة:   لعبة النرد  - تاولی: جورەکێ یاریانە  

طربُوش: نوع من غطاء الرأس أحمر اللون - سەرپوش: تەرزەکێ کولاڤا نە یێ سۆرە

طرشي: تُرشي: المخلّل من الخضراوات - تڕشی: موخەلەلە

فانوس: منير، مصباح - فانوس: چرا: لەمپە

فتيل: بتيل صمام التفجير في البارود - فەتیلە: پەتیلە

فخ: المصيدة - خەفک: تەپک

فرفور: الفراشة - فرفرک: بەلاتینک

قرصان: لصوص البحر - قورسان: موغلاجیێت بەحرێ

قرميد: تراب محروق مثل الخزف والفخار - قەرمید: ئاخا سوتی

قزان: قدر كبيرة يغلي فيها الماء - قازان: قەزان: دیز: مەنجەل 

قزمة: قازمه: آلة نجارة - قەزمە: ئامیرێ برڕینێ یە

قلشِين: قالجين: قالجه: لُفافة الساق أو الورك - لاقچین: پێپێچک

قلم : قصبة - کەلەم: قەلەم: پێنڤێس

قماش: كماش: نسيج من قطن خشن - قماش: قمات

قمين: أتون: موقد - قماند: ئویتین: کوچک

قهرمان: الغالب: الظافر: المظفَّر - قارەمان: قەهەرمان: عەگید: فێرس

قومتدان: ربان: قائد - قومەندار: رێبەر

كبسولة: حبة صغيرة - کەپسولە: حەپکا بچیک

كرتون: ورق صغير ومقوي - کارتون: کاغز

كرخانة: مَعمَل - کارخانە: فابریقە

كفتة: كوفته: أقراص من اللحم المفروم - کفتە: تەقالکێت گوشتێ هویرکری

لوكندة: مطعم - لوقەنتە: جهێ خارنێ

مَرمَر: لامع أبيض: الرخام المعروف - مەرمەر:  سپیتالە: بەرەگیچی موکم

ميزاب: مرزاب: انبوب او قناة - مەزریب: مێژئاڤ

نبريج: مارپیچ: حَيّة ملتوية - مارپیچ: مارێ پێچای 

نفير: البوق: الناقور - نەفیر: بوق: بوریزان

نمبرشت: نصف مشوي - نیڤبراژتی: کێمبراژتی

نيشان: الوسام: علامة - نیشان: خەلات

ياقة: جزء القميص المحيط بالرقبة - یاخە: پشتستو

٢- مفردات دخيلة أجنبية على اللغة العربية والكردية

أرتوازي: بئر تحفر بمثقب حتى يصل المياه الجوفية فتتدفق بقوة

بیر: ئەو بیرە یا دهێتە کولان دا کو ئاڤا بن عەرد ژێ ب دەرکەڤیت

أرخَبيل: مجموعة جزر متقاربة

ئەرخەبیل: کۆمەکا گراڤێت ل دەف ئێکن

أَردُواز: حجر صلصاليّ، ذو لون أدكن يضرب إلى الزرقة أو الخضرة. ويستعمل في سقوف المنازل، ويتخذ منه ألواح للكتابة

ئەردەواز: کەڤەرە بەرە گەورا وی ددەتە ل سەر کەسک وشینی ڤە

أرسلان: لقب:الأسد

ئەرسەلان: نەقلناڤە: شێر

أرشيف: حفظ الوثائق

ئەرشیڤ: هەلاندن وپاراستنا بەلگەیان

أسبرين: علاج الصداع والروماتيزم

ئەسپرین: بو چارەسەرکرنا سەرئێشی وباڤێریێ

الاستراتيجية: التخطيط العسكري. فنّ قيادة الجيش

ئستراژیەت: پلانکرنا لەشکەری: هونەرا سەرکێشا لەشکەری

إسطمبة: الختم: مادة كالإسفنج تزوّد الخَتْم بالحبر

ستەمپە: خەتم: حبردانک

إسقالة: سقالة: إسكلة: السلَّم المتنقّل

سکەلە: پێپەلیسک: پێسترک ئینان وبرنێ

إسقربُوط: مرض يصيب الإنسان من نقص فيتامين ج، يؤدي إلى نزف اللثة وتشقق الجلد

ئسقەربوت: ئێشەکە ژکێماسیا ڤیتامیا ج دبیتە ئەگەر بو خوین ژێهاتنا پدیان و شەقبونا چەرمی

إسكارس: إسكارية: دود يسبب مرض الإسكارسية في الأمعاء وغيرها

ئسکارس: گرمەکە دبیتە سەدەم بو ئێشا سکارسێ دناڤ هناڤ ورویڤیکاندا

إسكِملي: الكرسي

سکەملی: کورسیک

إسْكنر: الفاحص: الماسح الضوئي الذي ينقل الكتابة والصورة إلى ذاكرة الحاسوب

سکەنەر: فەحسکەر: ڤەمالینا روناهیێ

الإسمنت المسلّح: الخرسانة المدعَّمة بأسلاك الحديد

کونکریت: چیمەنتویا موکمکری ب شیشکێت ئاسنی

إسمِنت: مادة البناء المعروفة

چیمەنتو: ئەو مادێ ئاڤاکرنێ یە

أطْلس: كتاب يحتوي على خرائط جغرافية أو سياسية

ئەتلەس: ئەردکفشار: نەخشکێشان

أفندِم: يا سيدي: لبّيك: تلبية لنداء

ئەفەندم: بەلێ: کەرمکە: سەرۆک

إكزِيما: التهاب في الجلد يصحبه طفح جلديّ وبثور

ئێزمک: ئاریان و قەشاڤیا چەرمی دگەل نەپخۆکا

إكلِينِكي: سريريُّ

کلنک: چاڤدێریا سەر تەختی

ألزهايمر: مرض تنكُّسي في المخّ يتميّز بموت خلايا العصب في قشرة الدّماغ

زهایمەر: مێشکەژانە پەیدادبیت دەما شاندەمار دمرن ل سەر کەڤلێ ژدەرڤەی مەژی

إمبراطُور: ملك الملوك، ملك عظيم

ئمبیراتور: شاهنشاهـ: شاهێ شاهان

إمبريالية: تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى

ئمپریالی: ما تێکرنا دەولەتێت دەستهەلات دکار وکوکێت دەولوتێت لاواز وبچیک

أمبير: وحدة قياس قوّة التيار الكهربائي

ئەمپێر: یەکینیا پیڤانا هێزا کارەبێ

أمِيرال: أمير البحر: قائد القوات البحرية

ئەدمیرال: میرێ دەریایێ: رێبەرێ هێزێت بەحری

إنترنِت: الشبكة العالمية للمعلومات

ئنترنێت: تۆرا جیهانی یا پێزانینان

إنسُولين: هرمون تفرزه غدد معينة في البنكرياس يؤدي نقص إفرازه إلى مرض البول السكّري

ئەنسولین: هرمونەکە شێلاڤ ددەتە لەشی کێماسیا وێ ئێشا شەکرێ پەیدادکەت

إنفلوَنزة: حمَّى يسببها فيروس، تتميَّز بالتهاب رشحي في الجهاز التنفسي أو الهضمي أو العصبي، يصحبها صداع وأرق

ئەنفلەوەنزا: پەرسیڤ: تایە ئەگەر ڤایروسەکە دەستگایێت هەناسێ وهەرشاندنێ ودەماران دگەل سەرئێشیێ ونەخەڤتنێ

أنوفِيليس: بعوض يحمل في جسمه جرثومة الملاريا وينقلها إلى الإنسان أثناء اللدغ

ئەنوفلیس: پێشیەکە جەرسوما مەلاریێ یا دلەشیدا ودگەهینتە مروڤی ل دەمێ پێڤەدانێ

أنِيميا: فقر الدم: مرض ينقص فيه الدم، أو يختلّ تركيبه، ويصحبه شحوب وخفقان

ئەنیما: کێمخوینی: ئێشەکە پەیدادبیت ب کێم خوینیێ، پێکهاتیا وێ تێکدچیت دگەل زەرپەتخینی ودل قوتانێ  

أوابِك: منظمة الدول العربية المصدرة للنفط

ئەواپک: رێکخستنا وەلاتێت پترولێ یێت عەرەبان

أوبرا: مسرحيّة غنائية

ئوپرا: لەیزۆکا سترانبێژی

الأوبيك: منظمة الدول المصدرة للنفط

ئوپک: رێکخستنا وەلاتێت هنارتنا نەفتێ

أوتوماتيكي: ما يعمل بنفسه: تِلْقائي

ئوتوماتیکی: ب خۆ کارکرن: سەربخۆ

أوركِسترا: فرقة موسيقية

ئورکسترا: قولێ مەزیکی

باثولُوجي: علم الأمراض أسبابها وأعراضها

پاسولوجی: زانستێ دەرد وئێشان وپەرژنگان

بار: محلّ لشرب المشروبات المسكرة

بار: مەیخانە: مەیخۆر: جهێ ڤەخارنا خەمر وعەرەقێ

بار: وحدة قياس الضغط الجوّي

بار: یەکینیا پیڤانا زختا بای

باراشوت: مظلّة ينزل بها من الطائرة.

پارەشوت: سیهوانە پێ دهێنە خارێ ژ جهێت بلند

بارُوكة: الشعر المستعار

بارۆکە: پرچا قەرکری

بارومِتر: مقياس للضغط الجويّ

بارومتر: پیڤانا زختا بای

بازلت: صخر بركاني دقيق الحُبيبات، لونه إلى السواد، ويستعمل في رصف الطرق لقوة احتماله 

بازلت: گەڤرێت ئاگری یێت کونکونیشک، ب سەر رەشی ڤە نە، بو راخستنا رێک وجادان

بالون: المنطاد

بالون: پڤدانک

باليه: رقص جماعي يعبِّر فيه الراقصون بحركاتهم عن قصة معينة

بالێ: گوڤەندە رەقاسکەر ب لڤینا خۆ هەمی پێگڤە چیروکەکا تایبەت پێش کێشدکەن

بانوراما: نظرة شاملة لموضوع ما

پانەروما: دیاردەکا گشتە بو بابەتکێ گرنگ

بانيو: حوض الاستحمام

بانیو: حەودا خۆ شویشتنێ

بايت: بَيت: ذاكرة الحاسوب

بایت: بیرا کومپیوتەری

بُرصة: سوق الأوراق المالية

بورسە: بازارا پەنقەنوتان

بُرغُل: برغول: جريش القمح المسلوق

ساڤار: گەنمێ کەلاندنی وقوتای

بُرغِي: المسمار الملولب: المثقب

بورغی: بزمارا بادای یا کونکەر

بُرُفِسور: أستاذ جامعي

بروفیسور: ماموستایێ زانکویێ

برواز: الإطار

پەرواز: رەخ ودۆرێت وێنەی

بُرُوتوكول: اتفاقية بين دولتين

پروتوکۆل: پەیمان دناڤ بەرا دوو دەولەتان

بُرُولِتاريا: الطبقة الكادحة

برولوتاریا: جوینا رێنجبەر

بِشْت: ثوب أو كساء من صوف غليظ النسج، لا كُمَّينَ له، يرتديه أهل الريّف في الشتاء

پشت: کراسە ژهریێ یێ ستویر راچاندی یێ بێ هچکە ل زڤستانێ دکەنە بەرخۆ

بَصمة: العلامة؛ وانطباع خطوط الأصابع

بەسمە: تبلێدان: تەمغەکرن

بُقجة: بوغجه : الصرَّة، قطعة قماش لوضع الأشياء  فيها

بوخچە: بوقچک: پارچەکا پاتەیە بو هەلاندنا تشتان

بَكالُورِيوس: أول شهادة جامعّية

بەکلوریوس: یەکەمین بەلگەیا زانکویێ

بلازما: السائل من الدّم

پلازما: ڤەرێژا خوینێ

بلاستيك: مادة صناعية تصنع منها أشياء كثيرة

پلاستیک: مادەکا پیشزازی یە زۆر تشت ژێ چێدبن

بُلدوزر: آلة قوية لجرف التراب وتسوية الأرض

بلدوزەر: مەکینەکا هێزدارە بو رامالین وئەرد راستکرنێ یە

بَلَكونة: الشرفة

بالکون: سڤاندە

البنتاغون: مقرّ وزارة الدّفاع الأمريكية في واشنطُن

پنتاگون: ناڤندا وزارەتا بەرگیری یا ئەمریکی ل واشنتنێ

تِريكو: ثوب من الصوف ينسج على هيئة الجسم

تریکو: کراسەکێ هریێ یە سەر لەش وبالی

تكتيك:  خطِّة عسكرية

تەکتیک: پلانەکا لەشکەری یە

تِلِسكوب: المِرقَب: منظار ترى فيه الأشياء البعيدة كأنها قريبة

تلسکوپ: دیتن: دویربین: دویرنیزیکر

التلمود: مجموعة التعاليم والتقاليد اليهودية المنقولة شفهيًّا عن رجال الدين

تەلمود: چەند پێزانین وعەدەت وئیجادێت زاردەڤ هاتینە ڤەگوهاستن ژکەسانێت ئایینی

تواليت: المرحاض

تەوالێت: ئەدەبخانە: جهێ ریتنێ

توربيد: لغم للغوَّاصات

توربید: لوغما غەواسا

تِياترو: المسرح

تیاترو: شانوگەری  

تِيتانوس: جرثومة تسبب مرض الكُزاز

تیتانوس: بەکتریا دبیتە سەدەم بو ئێشا گزازێ

تِيوقراطيّة: الحكم، السلطة: نوع من نظم الحكم يجمع فيه الحاكم بين السلطتين الدنيوية والروحية

تیوقراتی: دەستهەلات: ئەو سەروەرە یا کو هەردوو دەستهەلاتان پێکدئینیت یا دینی ودونیەوی

جاكُوزي: حوض استحمام يتدفق فيه ماء دافئ من عدة أماكن

چاکوزی: حەودا سەر شویشتنێ یە ئاڤ تێنشیر ژهەمی ئالان دەردکەڤیت

جرانِيت: نوع من الحجر الصلب

گرانێت: شێوەکێ بەرێ قورسە

جُنباز: نوع من الرياضة البدنية

جومباز: تەرزەکێ وەرزشا لەشی یە

جِيُولوجِيا: علم طبقات الأرض

جیولوجی: زانستا تەخێت ئەردینە

حاخام: خاخام: عالم من علماء اليهود

حاخام: زانیاری جوهیانە

دُبلاج: نقلُ الفِلْمِ من لغة إلى أخرى

دوبلاج: گوهورینا فلمان ژزمانەکی بو یێ دی

دِفْتيريا: مرض مُعْدٍ يصيب الأطفال دون العاشرة

دەفتریا: ئێشەکا ڤەگرە بچیکا دگریت ژژیێ ژدەهان کێمتر 

رادار: جهاز لتحديد مواقع الطائرات والسفن باستخدام الذبذبات

رادار: ئامیرە بو دەست نیشانکرنا فروکان وپاپوران ب رێکا پێلێت لڤینێ

راديتور: شبكة من الأنابيب تستخدم لتبريد محرك السيارة

رادێتەر: تۆرەکا لولیکانە بکاردهێن بو تەزیکرنا ترومبێلێ

رجيم: التزام المرء طعامًا معينًا لأسباب صحية، أو لتخفيف وزنه

رژیم: خۆ بەرهەڤکرن دا کو گرانیا خۆ سڤکتر لێکەت ب رەنگەکێ خارنێ

رِختر: مقياس رختَر: لقياس شدّة الزلازل

رختەر: پیڤەرێ رختەرت: بو پیڤانا دژواریا ڤەلەرزێ

رُوماتِزم: مرض يصيب العضلات والمفاصل

روماتزم: باڤێری: ئێشەکە گەهو ورەسەلان دگریت

رُشِتَّة: الوصفة الطبية

راچێت: سالوخەتێت نوژداری بو نەخوشی

سفربرلِك: السفر الإجباري: تعبئة الجيش: حَمْلُ الناسِ على السفر

سەفەربەلک: سەفەربردن بزۆری

سَمَاوَر: وعاء لتسخين الماء، وهو خزان ماء من النحاس في وسطه أنبوب يوضع فيه الجمر

سەماوەر: ئامانەکە بو ئاڤ گەرمکرنێ ژسفری دنیڤێدا لویلیەکە ب پەلێت ئاگری

سُنطور: سِنطير: سَنتور: آلة من آلات الطرب تشبه القانون، أوتارها من نحاس

سەنتۆر: ئالاڤێ کەیفێ یە وەک قانونێ یە داڤێت وێ سفری نە

شِماغ: يَشْماغ : يَشماق: الخمار: الغترة الحمراء

شماغ: دەرسوک: کەفیکا سەری     

شمندر: البنجر

شوەندەر: بەنجەرێ شەکرێ

طابو: دائرة تسجيل العقارات

تاپو:  بەشێ تومارکرنا ئاڤاهیا

طابور: التابور: كتيبة: صف من الجنود

تابیر: رێزەک: سرا سەربازان

عَفش: الأمتعة  أثاث البيت

گیلەشۆک: قاچ وقۆر: خر ومر

غوريلا: أضخم وأقوى نوع من القردة

گورلا: مەزنترین وب هێزرترن جورێ مەیمینکان

فابريقة: المصنع

فابریقە: کارخانە

فاتورة: قائمة بالحساب أو المبيعات

فاتۆرە: رستا پارەدانێ یا یا فروتنێ

فرقاطة:  سفينة خفيفية سريعة لحماية السفن الحربية التابعة للبحرية

فرقاتە: گەمیەکا سڤکە وبلەزە بو پاراستنا گەمیێت شەری یێت مەزن ل دەریایێ

فرمسون: البنّاؤون الأحرار، أي المنتمون إلى الماسونية

فەرمەسون: ئاڤەکەرێت سەربەست: یێت ب ماسونیێ ڤە گرێداین

فِسيولوجيا: علم وظائف الأعضاء

فسیولوجیا: زانستا کارێت ئەندامێت لەشی 

فلكلور: الأدب الشعبي

فلکلۆر: تۆرێ جڤاکی ومللی

ميكروب: الجرثومة الحياة الصغيرة، أو الحي الصغير، الحيوان الدقيق

میکرۆب: بەکتریا: زندیێ بچیک یان یێ هویرگەلە

نِرفانا: انعتاق الإنسان، عقلاً وشعورًا من مشاغل الدنيا، واتحاد روحه بالروح الكونية

نرڤانا: خۆ ژێڤەکرنا مروڤی موژی وهەلویست ژمژیلیێت دنیایێ و گیان پێڤەگرتن دگەل دەرونی

هيمجلوبين:   المادة الحمراء في جسيمات الدم الحمر

هیموگلوبین: سۆرمادە دناڤ خوینا سۆردا

وابور: الباخرة والقاطرة

پاپۆر: گەمیا مەزن یان شەمەندەفر

تنباكو تمباك أو تنباك: نوع من الدخان

تتن: تویتن

أنجيل: بشارة وبشرى وفرح

ئنجیل: مزگینی: کەیف وخوشی

فلسفة: حب الحكمة

فەلسەفە: ڤینا پەند وزانینا

هوتیل: فندق: نزل يقبل الجميع

ئوتێل: فندەق

بارجة: السفينة

بارجە: پاپۆر

كمبيالة: السند: الصك

کومپیالە: سەک

إسطبل: مأوى الخيل والدواب

ستەبل: گوڤ: ئاخیر

قنصل: مستشار: ممثل الدولة

قونسل: نینەرێ دەولەتێ

توراة: أسفار موسى

تەورات: سفرێت موسای

إسبرتو : الكحول

سپیرتو: تنتریوک

أستوديو: غرفة لبث إذاعي أو تلفزيوني

ستودیو: ژورا ئێزگێ وتلڤزیونێ

البوم : مجلد لحفظ الصور

ئەلبوم: پەلدانکا وێنان

واير: سلك معدني

وایەر: تێل

أجندة:  المفكرة

ئەجندە: موفەکرە: کارێت بەر دەست

ستنسل: ورق المستخدم في الاستنساخ

ستێنسل: کاغزێت کوپیکرنێ

أكاديمية: مجمع علمي أو لغوي أو أدبي

ئەکادمی: کۆما زانیاری: زمانی: توری

باص: اوتبيس: حافلة

پاس: ئەتوبیس: رەف

الكنيس: كنوشتا: معبد اليهود

کنیشتە: جهێ پپەرستنا جوهیان

أصطرلاب: آلة رصد قديمة لقياس مواقع الكواكب

ئسترلاپ: کەڤنە ئامیرە بو سەحکرنێ وپیڤانا ستێران

منجنيق: آلة حربية تُرمى بها الأحجار والقذائف

مەنجەنیق: ئامیرێ جەنگی یە بو بەر و موچەک هاڤێتنێ

ياقوت: حجر كريم صلب شفاف

یاقیت: بەرەکێ رەق ورون و پڕ بهایە

دولفين: دابة بحرية كبيرة

دولفین: نەهنگێ بەحرێ یە یێ مازن وزەخمە

الزنار: ما يشده النصارى على وسطهم

زنار: فەلا پشتا خۆ پێ دگرێدا

كَرنتينا: المحجر الصحي

کەرەنتین: چلخانە: چلرۆژ

أسطول: حملة حربية قوامها السفن

ئستول: هێرشا گەمیێت جەنگی

18-7-2021 – دهوك – احمد علي