01 정부기관 명칭

ກະຊວງ ແລະ ຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

중앙행정기관 - 부

1. ກະຊວງ ກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ▷ Ministry of Agriculture and Forestry, MAF. 농림부

2. ກະຊວງ ການເງິນ ▷ Ministry of Finance, 재정부, 재무부

3. ກະຊວງ ສາທາລະນະສຸກ ▷ Ministry of Public Health 보건부

4. ກະຊວງ ການຕ່າງປະເທດ ▷ Ministry of Foreign Affairs, 외교부

5. ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ▷ 교육체육부. MoES. Ministry of Education and Sports

6. ກະຊວງ ຍຸຕິທຳ (ຍຸດຕິທຳ) ▷ Ministry of Justice 법무부

7. ກະຊວງ ຖະແຫຼງຊ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ▷ Ministry of Information, Culture and Tourism 정보문화관광부

8. ກະຊວງ ໄປສະນີ ໂທລະຄົມມະນາຄົມ ແລະ ການສື່ສານ ▷ Ministry of Post and Telecommunications 우정통신부

9. ກະຊວງ ໂຍຫາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ▷ Ministry of Public Works and Transport 공공사업 및 운송부

10. ກະຊວງ ປ້ອງກັນປະເທດ ▷ Ministry of National Defence. 국방부

11. ກະຊວງ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ▷ Ministry of Security 국가안전부, 공공보안부

12. ກະຊວງ ແຮງງານ ແລະ ສະຫອັດດີການສັງຄົມ ▷ Ministry of Labour and Social Welfares 노동사회복지부

13. ກະຊວງ ແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ▷ Ministry of Planning and Investment 기획투자부

14. ກະຊວງ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ▷ Ministry of Industry and Commerce 산업통상부

15. ກະຊວງ ວິທະຍາສາດ ແລະ ເທັໂນໂລຊີ ▷ Ministry of Science and Technology 과학기술부

16. ກະຊວງ ພາຍໃນ ▷ Ministry of Home Affairs 내무부

17. ກະຊວງ ພະລັງງານ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ▷ Ministry of Energy and Mines 에너지 및 광산 자원부

18. ກະຊວງ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ ▷ Ministry of Natural Resources and Environment 천연자원 환경부

주요 부서

1. ຫ້ອງວ່າການລັດຖະບານ ▷ Prime Minister's Office 총리관저

2. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ▷ Bank of the Lao PDR 라오국립은행

3. ອົງການກວດກາລັດຖະບານ ▷ State Inspection Authority 정부조사 특별기관

하위조직 - 국

1. ການເມືອງ ແລະ ການປົກຄອງ ▷ Politics and Administration

2. ການຄ້າ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ ▷ Trade and Tourism

3. ການສຶກສາຂັ້ນພຶ້ນຖານ ▷ Basic Education

4. ການບັນຊີ ແລະ ການເງິນ ▷ Accounting and Finance

5. ກົມການຄ້າພາຍໃນ ▷ Domestic Trade Department 내무국 (국-Department)

6. ກົມການຄ້າຕ່າງປະເທດ ▷ Foreign Trade Department 외무국

7. ກົມການຕ່າງປະເທດ ▷ Foreign Affaires Department

8. ກົມການບິນພົນລະເຮືອນ ▷ Civil Aviation Department

9. ກົມການປົກຄອງ ▷ Department of Administration and Civil Service

10. ກົມການເມືອງສູນກາງພັກ ▷ Political of PCC(Party Cental Committee)

11. ກົມກົດລັບ ▷ Code Department

12. ກົມກົງສູນ ▷ Colsular Affaires Department

13. ກົມກົດໝາຍ ▷ Legislation Department

14. ກົມກົນຈັກ ▷ Orientation Department

15. ກົມກວດກາ ▷ Inspection Department

16. ກົມກວດາກທົ່ວໄປ ▷ General Inspection Department

17. ກົມກວດສອບບໍລິຫານວິຊາການ ▷ Administration Technical Inspection Department

18. ກົມກວດສອບວິສາຫະກິດໂຄງການ ▷ Enterprise Inspection Project

19. ກົມກວດກາການເງິນ ▷ Accounting Control Department

20. ກົມການຂ່າວ ▷ Press Department 출판국

21. ກົມຂົນສົ່ງ ▷ Transport Department 교통국

22. ກົມຂົວທາງ ▷ Road and bridge Department

23. ກົມຄັງແຫ່ງຊາດ ▷ Treasury Department

24. ກົມຄຸມຂັງ ▷ Prison Control Department

25. ກົມຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນ ▷ Investment Management Department 투자관리국

26. ກົມຄຸ້ມຄອງຊັບສິນຂອງລັດ ▷ State Property Management Department

27. ກົມຄຸ້ມຄອງທຸລະກິດ ▷ Business Management Department

28. ກົມຄຸ້ມຄອງທະນາຄານ ▷ Bank Management Department

29. ກົມກົມຄຸ້ມຄອງລະບົບຍຸດຕິທຳ ▷ Justic Management Department

30. ກົມເຄຫາ ແລະ ຜັງເມືອງ ▷ Housing and Urban Planning Department

31. ກົມໂຄສະນາເຜີຍແຜ່ກົດໝາຍ ▷ Propaganda of Legal Department

32. ກົມໂຄສະນາ ແລະ ອົບຮົມ ▷ Propaganda & Education Department

33. ກົມໂຄສະນາ ວັດທະນະທຳ ▷ Cultural Propaganda Department

34. ກົມໂຄສະນາ ແລະ ວາງແຜນ ▷ Propaganda and Planning Department

35. ກົມຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສັງລວມ ▷ Research & Documentation Department

36. ກົມຄົ້ນຄວ້າເສດຖະກິດ ▷ Economic Research Department

37. ກົມຄົ້ນຄວ້ານະໂຍບາຍການເງິນ ▷ Financial Policy Research Department

38. ກົມຄົ້ນຄວ້າຄຳສະເໜີກອງປະຊຸມ ▷ Research and Analysis to People's Suggestion Department

39. ກົມງົບປະມານ ▷ Budget Department 예산국

40. ກົມເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ▷ Foreign Currency Department 외환국

41. ກົມຈັດຕັ້ງ ▷ Organization Department

42. ກົມຈັດຕັ້ງຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ & ປະຊາສຳພັນ ▷ Personnel, Administration & Communication Department

43. ກົມຈັດຕັ້ງສາກົນ ▷ International Organization Department

44. ກົມຈັດຕັ້ງພະນັກງານ ▷ Personnel Department

45. ກົມສາມັນສຶກສາ ▷ Education Department 교육국

46. ກົມສັງຄົມສົງເຄາະ ▷ Social Welfare Department 사회복지국

47. ກົມສັງລວມ ▷ Collective Department

48. ກົມສັງລວມ ແລະ ກວດກາ ▷ Department of Executive Planning and Inspection

49. ກົມສ້າງຄູ ▷ Teacher Training Department 교사교육국

50. ກົມສິລະປະກຳ ▷ Fine Arts Department

51. ກົມສື່ສານ ▷ Communication Department

52. ກົມສຶກສາພາກເອກະຊົນ ▷ Private Education Department

53. ກົມເສນາຮັກ ▷ General Department

54. ກົມເສດຖະກິດ ▷ Economic Department 경제국

55. ກົມສູຮົບ ▷ Military Department 국방국

56. ກົມສົ່ງເສີມວິຊາຊີບ ▷ Vocational Promotion Department

57. ກົມສົນທິສັນຍາ ແລະ ກົດໝາຍ ▷ Treaties and Law Department

58. ກົມສ່ວຍສາອາກອນ ▷ Taxation Department

59. ກົມສຳເນົາເອກະສານ ▷ Archieves Department

60. ກົມຊ່າງແສງ ▷ Military Engineering Department

61. ກົມຊາຍແດນແຫ່ງຊາດ ▷ National Border Department

62. ກົມສື່ສານມວນຊົນ ▷ Mass Media Department

63. ກົມຊົນລະປະທານ ▷ Irregation Department

64. ກົມທີ່ດິນ ແລະ ເຮືອນ ▷ Land & House Department 토지주택국

65. ກົມທຳລະນີ ແລະ ບໍ່ແຮ່ ▷ Geology & Mines Department

66. ກົມນັກຮົບເກົ່າ ແລະ ເສຍອົງຄະ ▷ Vesterans Department

67. ກົມນະໂຍບາຍບຳນານ ແລະ ຜູ້ສູງອາຍຸ ▷ Pensioner Policy Generation Department

68. ກົມນໍ້າມັນເຊື້ອໄຟ ▷ Fuels Department 연료국

69. ກົມບັນຊີ ▷ Accounting Department

70. ກົມບັນດາເຜົ່າ ▷ Minority Department

71. ກົມປະກັນສັງຄົມ ▷ Social Security Department

72. ກົມປກຊ ແລະ ປກສ ▷ National Peace & Defence Department

• • ປກສ: ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ

73. ກົມປະຊຸມ ແລະ ເຮືອນຮັບແຂກ ▷ Meeting Guest house Department

74. ກົມປ່າໄມ້ ▷ Foresty Department

75. ກົມປິ່ນປົວ ▷ Therapy Department

76. ກົມໄປສະນີ ແລະ ໂທລະຄົມ ▷ Tele-communication Department

77. ກົມປູກຟັງ ▷ Plant Department

78. ກົມປົກປ້ອງແຮງງານ ▷ Labor Administration Department

79. ກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື ▷ Planning & Co-operation Department

80. ກົມແຜນການ ແລະ ງົບປະມານ ▷ Planning & Budget Department 기획 & 예산국

81. ກົມແຜນທີ່ແຫ່ງຊາດ ▷ National Geography Department

82. ກົມພະນັກງານ ▷ Personnel Department

83. ກົມພັກ ▷ Party Department

84. ກົມພັດທະນາ ແລະ ສົ່ງເສີມອາຊີບ ▷ Vocational Promotion Department

85. ກົມພາລະສຶກສາ ▷ Physical Education Department

86. ກົມພາລາທິການ ▷ Logistic Department 유통국

87. ກົມພາສີ ▷ Customs Department 관세국

88. ກົມພິພິດຕະພັນ ແລະ ວັດຖຸບູຮານ ▷ Museum & Antiquities Department

89. ກົມພິທີການທູດ ▷ Protocol Department

90. ກົມພິທີການພົວພັນຕ່າງປະເທດ ▷ Protocol & External Relation Department

91. ກົມພິມຈຳໜ່າຍ ▷ Publishing Department

92. ກົມພົວພັນຕ່າງປະເທດ ▷ Foreign Relation Department

93. ກົມໄຟຟ້າ ▷ Electricity Department

94. ກົມມະຫາຊົນ ▷ Public Relation Department

95. ກົມເລຂາທິການ ▷ Secretariat Department

96. ກົມລ້ຽງສັດ ແລະ ການປະມຸງ ▷ Livestock & Fishery Department

97. ກົມວັດທະນະທຳມະຫາຊົນ ▷ Mass Culture Department

98. ກົມວັດທະນະທຳ-ສັງຄົມ ▷ Mass Culture and Social Department

99. ກົມຫັດຖະກຳ ▷ Handicraft Department

100. ກົມໃຫຍ່ພາລະທິການກອງທັບ ▷ Army General Logistic Department

101. ກົມໃຫຍ່ການເມືອງກອງທັບ ▷ Military Political Department

102. ກົມໃຫຍ່ການເມືອງ ປກສ ▷ Political & Security Department

103. ກົມໃຫຍ່ເສນາທິການ ▷ Army General Department

104. ກົມອາຊີວະ ▷ Vocational Education Department

105. ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ ▷ Food and Drugs Department

106. ກົມອຸດສະຫາກຳ ▷ Industry Department

107. ກົມອຸຕຸນິຍົມ ແລະ ອຸທົກກະສາດ ▷ Meteorological & agora meteorology Department

108. ກົມໄວຍະການ ▷ Prosecution Department

109. ກົມຮັບຜິດຊອບເຍົາວະຊົນ ▷ Young Youth Pioneer Department

110. ກົມແຮງງານ ▷ Labour Department

111. ກອງກາຍະສິນ ▷ Central Acrobatic Department

112. ກອງຄະດີເມືອງ ▷ District Criminal Squad

113. ກອງສັດຕະວະແພດ ▷ Veterinary Division

114. ກອງສົ່ງເສີມການລ້ຽງສັດ ແລະ ປະມົງ ▷ Livestock & Fishery Development Division

115. ກອງສຳຫຼວດ ແລະ ອອກແບບ ▷ Survey & Design Division

116. ກອງທຶນປົກປ້ອງຜູ້ຝາກເງິນ ▷ Depositor Protection Fund

제3장 정부조직 유형별 영어 명칭 세부 기준

제5조(중앙행정기관의 명칭) 중앙행정기관의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 부(部), 처(處) : Ministry

2. 청(廳) : Administration, Agency, Service, Office

3. 원(院) : Board, Agency

4. 실(室) : Office

5. 위원회(委員會) : Commission

제6조(하부조직의 명칭) 하부조직의 영어 명칭은 다음 각 호를 기준으로 한다.

1. 실(室), 본부(本部), 사무처(국) : Office

2. 국(局), 부(部), 단(團) : Bureau, Department

3. 과(課) : Division

4. 팀 : Team