ຕອບ

ຕອບ [떱]

• • /동/ 답하다. answer, reply, respond

    • ຕອບຄຸນ [떱쿤] 은혜에 보답하다. repay a favor

    • ຕອບຄວາມ [떱쿠암] 질분에 답하다. answer a question

    • ຕອບສະໜອງ [떱싸넝] 답하다. respond

    • ຕອບໂຕ້ [떱또] 논쟁하다. argue

    • ຕອບມື [떱므] 되치다. hit back

    • ຕອບແທນ [떱탠] 보상으로

'ຕອບ' 과 'ຕອບສະໜອງ' 은 모두 '대답하다'라는 의미를 가지고 있지만, 사용되는 맥락과 뉘앙스에 차이가 있습니다.

1. ຕອບ (ตอบ)

• 일반적인 대답: 질문이나 요구에 대한 일반적인 대답을 의미합니다.

• 단순한 반응: 어떤 행동이나 자극에 대한 단순한 반응을 나타낼 수 있습니다.

• 예시:

  • "ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?" "ຂ້ອຍຊື່ ສຸກສະຫວັນ." (이름이 뭐야? 저는 쑥사완이라고 해요.)

  • ລາວຍິ້ມຕອບ (그는 미소로 답했다.)

2. ຕອບສະໜອງ (ตอบสนอง)

• 적극적인 대응: 질문이나 요구에 대해 적극적으로 응답하거나 처리하는 것을 의미합니다.

• 만족: 요구나 기대에 부응하는 대답을 하는 것을 의미합니다.

• 반응: 어떤 일에 대한 반응을 보이거나 의견을 표현하는 것을 의미합니다.

• 예시:

  • ລັດຖະບານຕ້ອງຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງປະຊາຊົນ (정부는 국민의 요구에 부응해야 한다.)

  • ລາວຕອບສະໜອງຕໍ່ຄຳຖາມຂອງນັກຂ່າວ (그는 기자의 질문에 답변했다.)

요약하자면, 'ຕອບ'은 일반적인 대답이나 반응을 의미하는 반면, 'ຕອບສະໜອງ'은 좀 더 적극적이고 구체적인 대응을 의미합니다. 'ຕອບ'은 단순히 질문에 대한 답을 하는 것을 의미하는 반면, 'ຕອບສະໜອງ'은 요구를 충족시키거나 기대에 부응하는 답을 하는 것을 의미합니다.

뉘앙스의 차이를 이해하는 것이 중요합니다. 'ຕອບ'은 중립적인 의미를 가지는 반면, 'ຕອບສະໜອງ'은 긍정적인 의미를 내포하는 경우가 많습니다. 예를 들어, "ລາວຕອບສະໜອງຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍຂອງຂ້ອຍ"는 "그는 나의 요청에 응답했다"라는 의미를 넘어 "그는 나의 요청을 들어주었다"라는 긍정적인 의미를 내포합니다.

이러한 차이점을 이해하고 맥락에 맞게 사용하는 것이 중요합니다.