03 환자 지시사항
환자 지시사항 ຄຳແນະນຳ
• 이 약을 드세요(먹다,드시다,잡수시다) • ກິນຢານີ້ເດີ້!
• 무슨 약이에요? • ຢາຫຍັງ?
• 하루에 몇 번 먹나요? 세번이요 • ກິນມື້ລະຈັກເທື່ອ? ສາມເທື່ອ
• 한번에 몇 알씩 먹나요? 두알이요 • ກິນເທື່ອລະຈັກເມັດ? ສອງເມັດ
• 하루 세번 식후 복용하다(먹다) • ກິນມື້ໜຶ່ງສາມເທື່ອ ຫລັງອາຫານ
• 이약을 8시간마다 먹으세요 • ກິນຢານີ້ ທຸກໆແປດຊົ່ວໂມງ
• 한번에 한숟갈 먹다 • ກິນເທື່ອລະໜຶ່ງບ່ວງ
아침 점심 저녁 ເຊົ້າ ສວາຍ ແລງ
• 식사전에 • ກ່ອນອາຫານ
• 식사중에 • ເວລາອາຫານ
• 식사후에 • ຫຼັງອາຫານ
• 자기전에 • ກ່ອນຈະນອນ
• 내과로 가세요 • ໄປຫາພະແນກພາຍໃນ
• 약국에 가서 약을 받아 가세요 • ໄປຮັບເອົາຢາຢູ່ບ່ອນຈ່າຍຢາ
• 대증요법 symptomatic treatment • ປົວຕາມອາການເທົ່ານັ້ນ
• 무거운 물건 들지 마세요 • ບໍ່ຕ້ອງຍົກຂຶ້ນເຄື່ອງໜັກ
• 소변을 스틱에 묻혀 오세요 • ຍ່ຽວໃສ່ແຜ່ນກວດ, ຖືກຍ່ຽວ(;ບໍ່ສຸພາບ)
• 약을 싸고나서 지급하다 • ຈັດຢາແລ້ວໆຈ່າຍຢາ
• 밥먹기전 손 씻어야 wash your hands • ລ້າງມືກອນກິນເຂົ້າ
• 화장실을 사용한뒤 손을 씻어야 • ຫຼັງໃຊ້ຫ້ອງນໍ້າຕ້ອງລ້າງມື
when you finish toilet please wash your hands
• 목욕한 후에 연고를 바르세요 • ຫຼັງອາບນໍ້າ ທາຢາ
• 매일마다 운동하는게 좋다 • ເຈົ້າ ຄວນອອກກຳລັງກາຍທຸກໆມື້
• 5분간 누르고 계세요 press for 5 min • ບີບໄວ້ ຫ້ານາທີ
• 좋아질/ 끝날때까지 쉬는게 좋다 • ຄວນພັກຜ່ອນຈົນດີຂຶ້ນ/ຫມົດ
• 물을 많이 드세요 • ດື່ມນໍ້າຫລາຍໆເດີ້
• 술 먹지 마세요(금주) • ບໍ່ຄວນດື່ມເຫລົ້າ
• 담배피지 마세요(금연) • ບໍ່ຄວນສູບຢາ
• 금식(밥 먹지 마세요) • ອົດອາຫານ, ບໍ່ໃຫ້ກິນ
• 많이(푹)쉬셔야 합니다. • ຕ້ອງໄດ້ພັກຜ່ອນຫລາຍໆ
• 절대안정 ABR • ພັກຜ່ອນ
/ 가급적, 가능하다면 / ອາດຈະ, ບາງທີ
/ 절대로 / ຢ່າງເດັດຂາດ, ຢ່າງແນ່ນອນ
• 좀 더 두고 살펴봅시다. • ຕິດຕາມອາການກ່ອນ
• 만약 일주일이 지나도 안 좋아지면 • ຖ້າວ່າບໍ່ດີຂຶ້ນຫຼັງໜຶ່ງອາທິດ
병원에 가세요 ຕ້ອງໄປໂຮງໝໍ
• 좋아지지 않으면 다시 오세요 • ຖ້າວ່າບໍ່ທັນດີ ເຈົ້າຄືນມາກວດ ເບິ່ງໃຫມ່ເດີ !