ຂັບ

ຂັບ [캅]

• (차를) 몰다. 운전하다. 조종하다

  • • ຂັບຂີ່ [캅키] /동/ 운전하다 drive

• • ຂັບລົດ [캅롯] /동/ 차를 운전하다 drive a car

• 몰아내다. 쫓아내다. 강제적으로 보내다.

• • ຂັບຄ້ຽວ [캅키아오] /동/ 싸우다 fight, struggle

  • ຂັບຜີ [캅피] /동/ 귀신을 쫓다 exorcize

  • ຂັບໄລ່ [캅라이] /동/ 추방하다 expel

• 아이를 재우다

• • ຂັບກ່ອມ [캅껌] /동/ 아이를 재우다. lull

• ຮ້ອງ, ລຳ, ການຮ້ອງລຳທຳເພງ ເອີ້ນ ຂັບລຳ ເຊັນ: ຂັບຊຳເໜືອ, ຂັບງື່ມ, ຂັບຊຽງຂວາງ, ຂັບທຸ້ມຫຼວງພະບາງ, ລຳມະຫາໄຊ, ລຳຄອນສະຫວັນ, ລຳສີພັນດອນ, ລຳໂສມ,.... ນັບແຕ່ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ຂຶ້ນຮອດເໜືອສຸດປະເທດລາວ ເອີ້ນ ການຮ້ອງລຳວ່າ: ຂັບ (ບໍ່ເວົ້າລຳ). ນັບແຕ່ແຂວງຄຳມ່ວຍ ລົງໄປເຖິງໃຕ້ສຸດຂອງປະເທດລາວ ເອີ້ນ ການຮ້ອງລຳວ່າ: ລຳ (ບໍ່ເວົ້າຂັບ)

• • 노래하고 춤을 추는 것을 캅람(ຂັບລຳ)이라고 부른다. 예를들면 캅싼느아, 쌉응음, 캅씨앙쿠앙, 캅툼루앙파방, 람마하싸이, 람컨싸완, 람씨판던, 람쏜 등이다. 버리캄싸이도부터 라오스 북쪽의 끝까지는 이러한 춤과 노래를 '캅(ຂັບ)'이라 부르나 '람(ລຳ)' 이라고 부르지는 않는다. 반면 캄무안도부터 아래쪽으로 남쪽 끝까지 이러한 춤과 노래를 '람(ລຳ)'이라고 부르지만 '캅(ຂັບ)'이라고 하지는 않는다.

  • ຂັບຮ້ອງ [캅헝] /동/ 노래부르다. sing

• 광택이 있다. 빛나다. 윤이나다. 번질번질하다.

• 제명하다. 제적하다. 해고하다. 추방하다.

• 분비하다. 배뇨하다.

• 조롱하다. 희롱하다.