ອຸກໃຈ

ອຸກໃຈ [욱짜이]

마음이 심란하다. 이러지도 저러지도 못하는 마음. 실망하다. 슬프다. 낙담하다. 의기소침하다.
felt, depressed, disappointment, distraught, January
- - ອຸກໃຈເຮັດແລ້ວພັດ ບໍ່ມີຄົນກິນນຳເລີຍ 음식을 했는데 같이 먹을 사람이 없어서 낙담했다.
  - 페인트를 칠했는데 페인트가 빨리 벗겨져서 '욱짜이' 했다는 광고도 있음

'ອຸກໃຈ' 라는 노래가 있음

1) ອຸກໃຈ... ອຸກໃຈຈົນຫົວຈິແຕກຕາຍ

ໜຸ່ມໆສາວໆ ຂອງລາວສມັຍໃໝ່ຫຼາຍ

ປົກຫຸ້ມຄຸມກາຍ ອັບອາຍບັດສີ

2) ອຸກໃຈ... ເກືອບອົດບໍ່ໄຫວຂ້ອຍຢາກແລ່ນໜີ

ບາງໆເຂີນໆ ກວນໃຈເຫຼືອເຕັມທີ່

ສລັບສັບສີ ເໝືອນໂຕລະຄອນ

• ປາກທາແດງຄີ້ວຂຽນດຳ ປ່ອຍຜົມລ່າມວ່າໂຕງາມງອນ

ນຸ່ງສົ້ງຮັດໆເຫັນແລ້ວອຶດອັດ ມັນໜາວມັນຮ້ອນ

ຈິດວີ່ໃຈວອນຍາມຫຼັບ ຍາມນອນອາວອນຫວຸ້ນວາຍ

3) ອຸກໃຈ... ໜຸ່ມສາວທັງຫຼາຍຂໍເຊີນຈື່ໄວ້

ຢ່າລືມຮີດຄອງ ຂອງລາວເຮົາໝົດຫຼາຍ

ຂໍໂທດຫຼາຍໆ ຢ່າໄດ້ກຽດຊັງ

(ເວົ້າ) ມັນກະໂພດອີ່ຫຼີໃດ໊ ແຕ່ອີ່ພໍ່ອີ່ແມ່ກະຍັງບໍ່ເຫັນຈັກເທື່ອແນວນີ້

ອັນນີ້ກະຍັງໃຄ ອັນອຸກເປັນໜີ້ເພິ່ນ ແຮ່ງຮ້າຍອີກ…