02 진찰할 때 질문

진찰할 때 질문 ເມື່ອກວດພະຍາດ ຄຳຖາມ

• 이름이 무엇입니까? • ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?

• 나이는 얼마입니까?, 몇살이에요? • ອາຍຸຈັກປີ?

• 키(신장)가 얼마입니까? • ລວງສູງຂອງເຈົ້າເທົ່າໃດ?

• 몸무게(체중)가 얼마입니까? • ນໍ້າໜັກຂອງເຈົ້າເທົ່າໃດ?

• 무슨사고 (trauma) 당한적이 있나요? • ເຈົ້າເຄີຍມີອຸບັດຕິເຫດບໍ?

• 차사고(교통사고;TA) 당한적 있어요? • ເຈົ້າເຄີຍລົດຕໍາບໍ?

• 가끔 아파요? sometimes • ເຈັບເປັນບາງເທື່ອບໍ?

• 항상 always 아파요? • ເຈັບຕະຫລອດບໍ?

  • 계속continuous ຕໍ່ເນື່ອງ /주기적으로 periodic ເຈັບເປັນໄລຍະ, ຊ່ວງ

  • 종종 often ຖີ່ໆ / 자주 frequently ເລື້ອຍໆ

• 언제 가장 아프나요?,아파요? • ຕອນໃດເຈັບກ່ວາໝູ່?

• 지금 막 (증상이) 생긴겁니까? • ຫາກໍເປັນບໍ?

• 새로 아팠어요? • ເປັນໃໝ່ບໍ?

• 갑자기 아프기 시작했나요?, 아팠나요? • ຫາກໍ່ເລີ່ມເຈັບບໍ?

  • (Sudden (ທັນທີທັນໃດ) onset) ,ຫາກໍ່ເຈັບດຽວນີ້ບໍ?

  • 서서히(gradually ເທື່ອລະໜ້ອຍ onset) • ເຈັບແຮງຂຶ້ນແຮງຂຶ້ນບໍ?

• 어디가 아파요? Pain location • ເຈັບບ່ອນໃດ? ເຈົ້າເຈັບຫຍັງ?

• 어디가 제일 많이 아파요? • ເຈັບຢູ່ໃສຫຼາຍ(/ແຮງ)ທີ່ສຸດ?

  • 주소 Chief complaints • ເຈັບຕັ້ງແຕ່ມື້ໃດ?

  • ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍຫຍັງບໍ່? • ສາເຫດມາໂຮງໝໍ?

• 언제부터 아팠어요? • ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍຕັ້ງແຕ່ເມື່ອໃດ?

  • 몇 일/몇 달(개월)/몇 년얼마나 되었나요? / ເປັນຈັກມື້?/ ຈັກເດືອນ/ ຈັກປີ?

  • 아픈지 며칠 되었나요? • ເຈົ້າເຈັບມາໄດ້ຈັກມື້ແລ້ວບໍ?

• 이틀 전 부터요. ຕັ້ງແຕ່ສອງມື້ຫຼັງ

• 오래전부터(오랬동안) 아팠나요? • ເປັນມາດົນແລ້ວບໍ່?

• 어떻게 아픈가요? pain nature • ເຈັບແນວໃດ?

  • 따끔거림 sharp, hot ແສບ

  • 뒤틀듯이 twist ບິດ /찌르듯이 prkcking ສຽບ

  • 맥박이 뛰듯이 pulsating / ຄືຫົວໃຈເຕັນ

  • 조이듯이, 압박하듯이 squeeze / ບີບ

• 얼마동안 아픈가요? Duration • ເຈັບເສຍເວລາດົນປານໃດ?

• 쉬고나면 좋아지나요? Relief by rest • ຫຼັງຈາກພັກຜ່ອນ ດີຂຶ້ນບໍ່?

• 잘때도 아프나요?,아파요? • ເວລານອນ ກໍ່ຍັງເຈັບຢູ່ບໍ?

• 아파서 잠을 잘 못자나요? • ເຈັບຕະ ຫຼອດ ກໍ່ເລີຍ ນອນບໍ່ຫຼັບບໍ່

• 쉬고나서도(쉴때도) 아프나요? • ເຖິ່ງວ່າ ພັກຜ່ອນ ກໍ່ຍັງເຈັບຄືເກົ່າບໍ?

• 잠을 잘 자나요? (자다/주무시다) • ເຈົ້ານອນຫຼັບດີບໍ?

• 걱정거리(ຄວາມຫ່ວງ)가 있나요? • ເຈົ້າມີຄວາມກັງວົນໃຈບໍ?

• 약 먹은 적 있나요?, 먹었었나요? • ເຈົ້າໄດ້ກິນຢາຫຍັງແລ້ວບໍ?

• 진찰(검사)받아 보았어요?, 본적 있어요? • ເຈົ້າເຄີຍກວດເບິ່ງບໍ?

• 병원 가 본 적 있나요?, 갔었어요? • ເຈົ້າເຄີຍໄປໂຮງຫມໍບໍ?

• 의사선생님께서 뭐라고 말했어요? • ທ່ານໝໍໄດ້ເວົ້າຫຍັງ?

• 아픈 것이 빨리 낫기를 바래요. ຂໍໃຫ້ເຊົາເຈັບໄວໆເດີ້

• 여기 만지면(ຈັບ), (만질때) 아프세요? • ເວລາຂ້ອຍຈັບຢູ່ນີ້ ເຈັບບໍ?

  • 두드리면, 두드릴 때 / ເຄາະ

  • 누르면, 누를 때 / ຄຳ, ເນັ້ນຄົ່ມ

• 입을 벌려 보세요 • ອ້າປາກຂຶ້ນ

• 아! 하고 소리내 보세요 • ອອກສຽງ"ອາ"!

• 셔츠를 벗어 보세요 • ແກ້ເສື້ອອອກ!

• 가장 많이 아픈 곳을 가리켜 보세요 • ຊີ້ເບິ່ງບ່ອນໃດເຈັບຫຼາຍທີ່ສຸດ!

• 숨을 참아 보세요(숨쉬다, 호흡하다) • ຫັນໃຈ. ກັ້ນຫາຍໃຈໄວ້

• 숨을 깊이 쉬어 보세요 • ຫັນໃຈເລິກໆ!

• 숨을 깊이 들이 쉬세요/ 내 쉬세요 • ຫາຍໃຈເຂົ້າ/ ອອກແຮງໆ!

• 긴장을 푸세요 • ບໍ່ຕ້ອງກຶ່ງ, ຜ່ອນຄວາມເຄັ່ງຕຶງ!

• 힘을 빼세요 • ບໍ່ໃຊ້ກຳລັງເດີ້! ຜ່ອນຄາຍ!

• 힘 주세요 • ໃຫ້ອອກແຮງ

• 제가 누를 때 아프면 말하세요 • ເວລາຂ້ອຍເນັ້ນ(ຄົ່ມ) ເຈັບບ່ອນໃດແລ້ວ ບອກຂ້ອຍ!

• 숨을 깊이 들어마시고 숨을 참으세요 • ຫາຍໃຈເລິກໆ ແລ້ວຢຸດໄວ້

• 배를 크게 불려 보세요 • ເບັງທ້ອງຂຶ້ນ

• 셔츠(옷)를 올려 보세요 • ເອົາເສື້ອຂຶ້ນ,ຮື້ຂຶ້ນ

• 셔츠를 내리세요 • ດຶງເສື້ອລົງ

• 무릎을 구부리다 • ພັບຫົວເຂົ່າ

• 손을 들다/ 높이 들다 • ຍົກມື / ຍົກມືຂຶ້ນ

• 손을 내리다 • ເອົາມືລົງມາ

• 손을 꽉 잡아 보세요 hold your hand • ກຳມືແຮງໆ

• 저를 따라 해 보세요 • ເຮັດຕາມຂ້ອຍເດີ!

• 저를 따라 오세요 • ຕາມຂ້ອຍມາ

• 눈을 떠 보세요 • ມືນຕາຂຶ້ນ

• 눈을 감아 보세요 • ລັບຕາລົງ

• 기생충약을 정기적으로 먹나요? • ກິນຢາຂ້າແມ່ທ້ອງປະຈຳຢູ່ບໍ?

• 당신 날 음식 먹는것을 즐기나요? • ເຈົ້າມັກກິນອາຫານດິບບໍ?

• 최근에 감기에 걸린적이 있었나요? • ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ເຄີຍເປັນໄຂ່ຫວັດບໍ?

• 서로 맞물려 누르다 • ໜິບ

• 꼬매다 • ຫຍິບ

• 누르다/ 5분간 누르세요 • ເນັ້ນ/ເນັ້ນຫ້ານາທີ

• 비틀다 • ບິດ

• 압박하다 • ບີບ

• 걱정하지 마세요 Don't worry! • ບໍ່ຕ້ອງຫ່ວງເດີ້!

• 편안하게 생각하세요 • ເຮັດຈິດໃຈສະບາຍ

• 지나치게 맵고 짜고 신 음식은 피하세요avoid spicy, salty, sour food

  • ບໍ່ຄວນກິນອາຫານເພັດ, ເຄັມ ຫຼື ສົ້ມເກີນໄປ

• 잠시만 밖에서 기다려 주세요 • ຖ້າຢູ່ນອກ ບຶດດຽວ

  • wait a moment / ລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍ

• 두 줄로 서 주세요 • ຂໍລຽນ 2 ແຖວ/ ເຂົ້າແຖວເປັນ2ແຖວ

• 대기표를 받다 • ຮັບບັດຄິວ

• 신발을 벗고 올라서세요 • ປົດເກີບແລ້ວຢຽບຂຶ້ນເທິງ

• 발꿈치를 벽에 붙이세요 • ສົ້ນຕີນຕິດຝາ

• 뒤로 도세요 • ປິ່ນຫຼັງ

• 똑바로 서세요 • ຢືນຊື່ໆ, ຢືນງາມ

• 앉아서 기다리세요 • ນັ່ງຖ້າເດີ້

• 잠깐만 기다리세요 • ລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍ

• 제가 뭘 도와 드릴까요? How can I help you? • ໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍຫຍັງແດ?

• 편안히 계세요 wait • ຢູ່ຕາມສະບາຍ

• 이 번호표를 잘 가지고 계세요 • ກະລຸນາ ເອົາເກັບບັດເລກນີ້ໄວ້ດີໆ

  • • Please take this card(number)

• 안색이 안 좋아 보여요. ສີໜ້າເຈົ້າສົດໃສຂຶ້ນ