Глава 2. Представление

И все же, хоть и готовились к приезду иностранцев, гости приехали неожиданно. Завод не успел подготовить жилье: слишком долго взвешивали - в общежитии ли, в малосемейке, или на базе отдыха селить «буржуев». Не успели найти переводчика. В последний момент оказалось, что в городе нет ни одного спеца со знанием итальянского, а тут требовалось, чтобы спец мог перевести с русского на итальянский выражения типа: «твою мать, напряжение гуляет по сорок вольт на сторону», а с итальянского - словосочетания типа «наружная шейка матрицы». Не каждый спец возьмется за такой перевод. Не продумали заводчане и организацию досуга в выходные дни. Словом, по мелочам было много недоработок, но в основном подготовились достойно.

Цех №5 выдраили, что называется, с порошком и мылом, все конструкции и трубопроводы окрасили в нужные цвета, и даже на свежевыкрашенных воротах рядом с надписью в белом круге «цех №5» вывели оранжевый трафарет «reparto №5». А предцехкома Лидия Антоновна Левченко заучила целую фразу из итальянского разговорника, но как только гости вошли в цех, все напрочь и забыла. Онемела не только Лидия Антоновна. Все женщины цеха, до бухгалтера и табельщицы, выстроились вдоль стеллажей и стен и вовсю глазели на прибывших. Итальянцы шли веселой гурьбой, не обращая внимания на строгие лица сопровождавших их Петрова и Проценко, улыбались и шутили, что-то весело рассказывая и перебивая друг друга. Рядом с официальными представителями завода гости выглядели демократично: кто был одет в легкий пуловер, кто - в штормовку поверх майки, двое были в «водолазках» - плотно облегающих трикотажных джемперах с высокой горловиной, - и никто не надел галстук или темный строгий пиджак. Роста они были почти одинакового - под два метра, и лишь один черногривый красавец с аккуратно стриженой бородой был пониже. И возраст у всех был такой, что среди женской части пошел шепоток: «Ой бабоньки, смотрите, какие у того, кудрявого глазищи! Смотрит, как вроде раздевает».

Группа подошла к заранее выставленному в центре цеха столу, Проценко и Петров встали по центру, а итальянцы - по обе стороны от руководства. Замдиректора откашлялся, достал из папки мелко исписанные листки и торжественным голосом начал:

- Дорогие товарищи! Сейчас, когда международная буржуазия и стоящая за ней военщина нагнетают обстановку и стараются обострять ситуацию между двумя мировыми системами, наша Коммунистическая партия находит в себе силы не только для борьбы и сдерживания мирового агрессора, но и для того, чтобы доказать всему миру, что мы не хотим войны, что мы - за мирное сотрудничество. И вот, благодаря товарищам из Итальянской компартии и правительству Италии, которое на данном этапе сочувствует мировому коммунистическому движению, наш Центральный Комитет, во главе…

Переводчик, прибывший с итальянцами из Москвы, скороговоркой переводил, гости улыбались и переговаривались, казалось, что из всех присутствующих, переводчик один внимательно слушал оратора. Заводчане тоже бубнили вполголоса, обсуждали проблемы, связанные с новой технологической линией: за сколько месяцев её смонтируют, успеют ли выпустить пробную партию подшипников к 1-му мая следующего года, сколько можно будет зарабатывать на новой линии.

Следующим слово взял Петров и, выразив благодарность Партии и Правительству за неустанную заботу о заводе, стал представлять прибывших из-за «бугра». Итальянцы оживились, видно было, что они подначивают друг друга, да так, что переводчик стал сбиваться и извиняться.

- Берна́рдо Кальви́но! - Петров сделал короткую паузу, переводчик тут же перевел:

- Бернардо Кальвино. 

Высокий, начинающий лысеть итальянец, лет сорока, одетый в ярко-желтую «водолазку» и брюки клёш, поклонился, улыбнулся и послал публике воздушный поцелуй, сорвав бурные аплодисменты. Тем временем Петров продолжал:

- Мастер-наладчик высшей категории, имеет опыт работы шефмонтажа в Израиле, Франции, Аргентине. Женат, двое детей.

Переводчик вполголоса переводил итальянцам их собственные биографии, один из них что-то выкрикнул, остальные дружно загоготали, и переводчик, улыбаясь, объявил:

- Они говорят, что Бернардо во всех странах оставил по себе добрую память.

Тут уже заржали наши мужики, послышался комментарий о том, какую память оставляют командированные мужчины и какую - привозят домой. Валентин Петрович постучал ладонью по столу, призывая к тишине:

- Жанка́рло Марке́тти, специалист по электросхемам и электрооборудованию. Участвовал в модернизации знаменитой фирмы «Пире́лли», а также в шефмонтаже сборочного конвейера концерна «Фиат» в Турции.

Стройный, кудрявый мужчина, только что подколовший Бернардо, сделал полшага вперед и снова что-то выкрикнул в публику. Переводчик, пожевав губами, объявил:

- Жанкарло говорит, что ему нравятся красивые женщины и спортивные игры, - он чуть помялся и добавил, - настольные игры, - и, видимо, решив быть точным, закончил, - карточные игры.

Шквал аплодисментов и крики одобрения были настолько бурными, что замдиректора оглянулся по сторонам, как будто за ними мог кто-то наблюдать. Он знал, что те, кому положено наблюдать, сидят сейчас в кабинете директора, но они могли поручить это делать любому здесь присутствующему, поэтому Григорий Сергеевич решил охладить атмосферу:

- Товарищи, это не художественная самодеятельность. Люди приехали к нам работать, а не развлекаться, и мы должны показать, что мы тоже умеем работать не хуже их. Мы помним, что у нас самые мощные ракеты, у нас самый лучший в мире балет…

Григорий Сергеевич осекся, вспомнив известную песню про ракеты и балеты и, махнув рукой, закруглился:

- Продолжайте, Валентин Петрович.

- Джова́нни Манчи́ни, - Петров оторвался от листка и посмотрел на самого молодого, лет двадцати на вид, с нежными пухлыми губами, итальянца. Валентин Петрович еще в кабинете директора обратил внимание на этого молодого человека. Ну какой он итальянец? Да еще и опытный специалист по электронике? Каштановые волосы, открытое лицо, застенчивая улыбка, он напоминал Петрову собственного сына Ивана, проходящего сейчас практику в далеком Татарстане. Валентин Петрович решил взять Джованни под личную опеку и не давать в обиду никому. Тем более, что и имена у них были созвучны - Иванко-Джованни. И, чтобы погасить искры в глазах девчонок, пялившихся на Манчини, он закончил представление не совсем по протоколу, но сказал то, что знал из документов:

- Джованни пока не женат, но у него есть невеста, он помолвлен и через два месяца уедет жениться, а потом снова вернется к нам, правда, Джованни?

Петров повернулся к переводчику, который уже переводил слова начальника цеха. Итальянцы дружно загоготали, а Джованни улыбнулся, достал из кармана брюк бумажник, извлек оттуда фотографию невесты и поднял над головой:

- Си, синьоры. Кве́ста ми́а фиданза́та. (Да, господа, это моя невеста).

В цехе поднялась буря оваций. Проценко нагнулся к Петрову и тот продолжил представление:

- Джи́но Ланди́но. Механик, электрик, сборщик, по-нашему - слесарь-универсал, в прошлом - профессиональный боксер, чемпион Италии.

Крепко сбитый детина, лет за тридцать, со следами былых боев на лице - нос был явно когда-то сломан - широко улыбнулся и хриплым низким голосом произнес, видимо, заученную из разговорника фразу:

- Я взех ваз лублью!

Аплодисменты и выкрики на этот раз не смутили Григория Сергеевича и он хлопал в ладоши вместе с публикой. Очередь дошла до бородатого. Петров, набрав побольше воздуха и напустив пафоса в голос, объявил:

- А сейчас я вам представляю руководителя группы, механика-технолога, члена итальянской коммунистической партии - Джулиа́но Ко́сту… или Ко́ста, - он обратился к переводчику, - как правильно?

- Не склоняется, - ответил переводчик, - Джулиа́но Ко́ста во всех падежах.

- Джулиано Коста, - повторил Валентин Петрович, - он будет осуществлять общее руководство своей группой и нашими работниками. В его подчинение будет входить вновь сформированная бригада слесарей-монтажников, возглавляемая Сергеем Дабагяном. - Петров поискал глазами бригадира, - понятно? - Дабагян кивнул. - По всем непоняткам и каверзным вопросам - ко мне, - Петров ткнул в себя большим пальцем, - но каверзных вопросов не должно быть! Разговаривать - только на производственные темы!

Переводчик и замдиректора переглянулись. Петров заметил это и поспешил исправиться:

- В рабочее время, разумеется. Ну, а сейчас, товарищи, по рабочим местам. Дабагян, пройтись с товарищами… синьорами итальянцами, покажи поступившее оборудование, - и тут же обратился к переводчику:

- Вы ведь поможете?

Переводчик, немолодой грузный мужчина, вытер носовым платком взмокшую лысину:

- Что вы, уважаемый! Меня у ворот ждет машина, через два часа самолет на Москву. Счастливо оставаться.

У Валентина Петровича засосало под ложечкой, как перед заседанием партбюро. Он понял, что без переводчика не видать ему ни успешной сборки, ни своевременной сдачи объекта, ни, тем более, хорошей премии.

Чернев Владимир