VOCABULARIO
Ayrıntı: detalle.
Bilim: ciencia
Bilimsel: científico (relativo a la ciencia)
Bilim insan: científico (persona)
Makale: artículo, ensayo
Gerçekler: los hechos
Gerçek dunya: el mundo real.
Evrim: evolución
Madde: material
Derece: grado
Miktar: cantidad
Ses: sonido
Sebep: causa
Sonuç: efecto
Laboratuvar: laboratorio
Buluş: invención, invento
Sıfırın altında: bajo cero
Sıcaklık: temperatura
En az: por lo menos
Deney: experimento
Temel: básico
Eğitim: educación, entrenamiento.
Az miktarda: una pequeña cantidad
Nelerdir?: ¿cuáles son?
Enerji: energía
Güneş enerjisi: energía solar.
Ses: voz
Teknoloji: tecnología
Değişmek: cambiar (uno mismo, intr.)
Değiştirmek: cambiar (alguien cambiar algo, tr.)
Araştırma: investigación
Özellik: propiedad, (característica)
Incelmek: estudiar, investigar
Örnek: muestra, ejemplo.
Gelişmek: avanzar, prosperar.
Değerli: valioso, precioso.
Son yüz yılın: en los últimos cien años.
Benim üzerinde: en mí, sobre mí.
Temel: básico
doğru : correcto
Benim üzerinde: en mí, sobre mí.
Temel: básico
FRASES
Ayrıntılar önemlidir: Los detalles son importantes.
Bilimde ayrıntılar çok önemli: Los detalles son muy importantes en la ciencia.
Gazeteci yolsuzluz hakkinda makale yazıyor: El periodista escribe artículos sobre corrupción.
Bilimsel gerçeklere inanmıyorsan, bu senin sorunun: Si no crees en los hechos científicos, ese es tu problema.
El verbo turco inanmak (creer) rige en dativo (-e/-a). Esto significa que la persona o cosa en la que se cree (el objeto de la creencia) tomará el caso dativo. A diferencia de muchos verbos transitivos que toman un objeto directo en acusativo, "inanmak" se comporta más como un verbo que indica una dirección o un "hacia qué" se dirige la creencia, de ahí el uso del dativo.
Ben sadece bilimsel gerçeklere inanıyorum: Sólo creo en los hechos científicos.
Evrim bilimsel bir gerçektir: La evolución es un hecho científico.
Şu makaleyi gördün mü?: ¿Has visto ese artículo?
Bilime neden yeterince değer verilmiyor?: ¿Por qué la ciencia no es lo suficientemente valorada?
Bu, evrimin bir sonucu: Esto es consecuencia de la evolución.
Gerçek dunyaya hoş geldin!: ¡bienvenido al mundo real!
Ben genç ve güzel bir bilim insanıyım: Soy una joven y hermosa científica.
Kaç derece?: ¿cuántos grados?
Hastalığın sebebi bulundu mu?: ¿Se encontró la causa de la enfermedad?
Bu olayın gerçek sebebi nedir?: ¿Cuál es la verdadera razón de este evento?
Bu buluş çevre için çok önemli: Esta invención es muy importante para el medio ambiente.
Bugün hava sicaklığı sıfırın altında: Hoy la temperatura del aire está por debajo de cero.
Maddenin sicaklığı hızlıca arttı: la temperatura del material aumentó rápidamente.
Profesör buluşu hakkında bilgi verecek: El profesor proporcionará información sobre su invención.
Her gün en az on saat laboratuvardayım: Estoy en el laboratorio durante al menos diez horas todos los días.
Bu deneyler çok zor: Estos experimentos son muy difíciles.
Temel eğitimi ben veriyorum:
Estoy dando entrenamiento básico.
Bu konuda temel bilgiye sahip misin?: ¿Tienes los conocimientos básicos de este tema? textualmente: eres dueño de la información...
Az miktarda şarap içebilirsin: Puedes beber una pequeña cantidad de vino.
Bu yeni ilacın etkileri nelerdir?: ¿Cuáles son los efectos de este nuevo medicamento?
Makaleyi okudum ama teoriyi anlamadım: Leí el artículo, pero no entendí la teoría.
Bu teoriyi bana anlatır misin?: ¿Puedes explicarme esta teoría?
Bugün hiç energía yok çünkü dün gece uyumadım: Hoy no tengo ninguna energía porque no dormí nada anoche.
Şişedeki su miktari ne kadar?: ¿Cuánta agua hay en la botella?
Ben deneylerimi bu laboratuvarda yapiyorum: Estoy haciendo mis experimentos en este laboratorio.
Bu ülkede güneş enerjisi kullanılıyor mu?: ¿Se utiliza la energía solar en este país?
Benim sesim çok güzel : mi voz es muy dulce.
Tecnoloji her zaman değişir: La tecnología siempre está cambiando.
Kütüphanede araştırma yapıyorum: estoy haciendo la investigación en la biblioteca.
Bu kitap araştırma için kullanılabilir: Este libro puede ser utilizado para la investigación.
Yeni bilgisayarın özelklerini bilmiyorum: No sé cuáles son las características del nuevo ordenador.
Kanser hastalarının kan örneklerini inceliyor: Está estudiando muestras de sangre de pacientes con cáncer.
Bu maddenin özellikleri hakkinda araştırma yapmalıyım: Debo investigar las propiedades de este material.
Arabadan tuhaf bir ses geliyor: Hay un sonido extraño que viene del coche.
Bu yeni telefonun özellikleri nedir?: ¿Cuáles son las características de este nuevo teléfono?
Bilgisayar teknolojisi son yillarda çok gelişti: La tecnología informática ha evolucionado mucho en los últimos años.
Incelediğin konu ne?: ¿Cuál es el tema de tu investigación?
Bu buluş çevre için çok önemli: Esta invención es muy importante para el medio ambiente.
Bu değerli bir madde: Esta es una sustancia preciosa.
Son yüz yılın en önemli buluş nedir?: ¿Cuál es el invento más importante de los últimos cien años?
Her gün en az on saat laburatuvardayım: Estoy en el laboratorio durante al menos diez horas todos los días.
Su sicaklığı doksan derece olmalı: la temperatura del agua debe ser de noventa grados.
Yarın sana deneyin sonucunu anlatırım: Mañana te diré el resultado del experimento.
a la traducción se usa el futuro dada la introducción temporal con "yarın"
Bu konuda temel bilgiye sahip misin?: ¿tienes conocimientos básicos de este tema?
Bu teori doğru değil: Esta teoría no es cierta.
Onun benim üzerimde hiçbir etkisi olmadı: No tuvo ningún efecto en mí.
Lütfen, bana daha fazla ayrıntı ver: Por favor, dame más detalles.
Bu bilimsel makale her şeyi açıklayabilir: Este artículo científico puede explicarlo todo.
Yarın sana deneyin sonucunu anlatırım: Mañana te diré el resultado del experimento.
a la traducción se usa el futuro dada la introducción temporal con "yarın"
Bu konuda temel bilgiye sahip misin?: ¿tienes conocimientos básicos de este tema?
Bu teori doğru değil: Esta teoría no es cierta.
Onun benim üzerimde hiçbir etkisi olmadı: No tuvo ningún efecto en mí.
REPASO
VOCABULARIO
Özür: disculpa, excusas, petición de perdón.
Eklemek: agregar, añadir.
Korumak: proteger
Özlemek: extrañar, echar de menos
FRASES
Sanırım çok fazla tuz eklemişsin: Creo que has añadido demasiada sal.
O kitap kim korumuş?: ¿Quién ha protegido ese libro?
Makas ile elbiseyi kestiğim için o üzüldü: se entristeció por haber cortado el vestido con tijeras.
Türk yemeklerini özlemiş, butün yemekleri yedi: echaba de menos la comida turca, se la comía toda.
Bu arabayı kiraladiğimda gençtim: Yo era joven cuando alquilé este coche.
Aslında beni sevmediğini fark edince çok üzüldüm: Me molestó mucho cuando me di cuenta de que en realidad no te gustaba.
Maddenin sicakliği hızlıca arttı: La temperatura de la materia aumentó rápidamente.
Neden okula gitmedin, bana sebebi söyle: ¿Por qué no fuiste a la escuela, dime por qué?