1. Kasuaksätze mit WEIL (porque)
WEIL (conjunción causal): porque...
SACHVERHALT <---------------------- weil + URSACHE(GRUND)
(lo realmente ocurrido) (la causa de que ocurriera)
HAUPTSATZ <---------------------- weil + NEBENSATZ
HAUPTSATZ 1 HAUPSATZ 2
Robinson sät und erntet Getreide Er will Brot backen
Er nennt den Gefangenen Freitag Er hat ihn am Freitag gerettet
Ein Schiff segelt nach Afrika Es soll von dort Sklaven holen
HAUPTSATZ +,+ KONJUNKTION + NEBENSATZ (Kasualsatz)
Robinson sät und erntet Getreide, weil er Brot backen will
(Robinson siembra y cosecha trigo porque quiere hacer pan)
Er nennt den Gefangenen Freitag, weil er ihn am Freitag gerettet hat
(Él llama Viernes al prisionero porque lo ha liberado en viernes)
Ein Schiff segelt nach Afrika, weil es von dort Sklaven holen soll
(Un barco navega hacia äfrica ya que de ahí debe traer esclavos)
Satzklammer:
Robinson sät und erntet Getreide, weil er Brot backen will
Er nennt den Gefangenen Freitag, weil er ihn am Freitag gerettet hat
Ein Schiff segelt nach Afrika, weil es von dort Sklaven holen soll
REGEL:
· Kasualsätze beginnen immer mit "WEIL".
· Im Kasualsätze steht das Verb AM ENDE.
· "Weil" und das Verb bilden im Kasualsatz eine Satzklammer.
Más ejemplos:
Diese Sendung höre ich gerne, weil der Moderator so eine sympatische Stimme hat
2. Kasuaksätze mit DA (como, puesto que...)
DA + URSACHE, --------------------> SACHVERHALT/HANDLUNG
da + causa, --------------------------> lo realmente ocurrido
DA + NEBENSATZ,--------------------> HAUPTSATZ
Ejemplo:
Da sie bei ihrer Arbeit immer vor dem Computer sitzt, mag sie in ehrer Freizeit nicht im Internet surfen
Como en su trabajo él está siempre delante del computador, no le gusta en su tiempo libre navegar en internet.
3. Kasuaksätze mir präposition wegen (a causa de...)
La causa puede no ser una oración completa, sino sólo un sintagma
WEGEN + URSACHE, ------------------> SACHVERHALT/HANDLUNG SACHVERHALT/HANDLUNG, <------- WEGEN + URSACHE
wegen + causa, ----------------------> lo realmente ocurrido lo realmente ocurrido, <-------- wegen + causa
WEGEN + URSACHE, ------------------> HAUPTSATZ HAUPTSATZ , <------- WEGEN + URSACHE
Wegen eines Handspiels konnte die Schweiz ausgleichen Ich mache schon früh am Morgen das Radio on, wegen den Nachrichten
A causa de una falta de mano, pudieron los suizos empatar Enciendo temprano por la mañana la radio por las noticias
4. Kausale Satzverbindungen mit Adverbien: deshalb, deswagen, darum (por eso)
(Conexiones causales con adverbios)
VORAUSSETZUNG -------------------> FOLGERUNG (mit deshalb, deswegen oder darum)
Condición previa----------------------> consecuencia
Der alte Computer war sehr langsam. Er kaufte sich deshalb einen neuen.
Begründungen und Folderungen: Verwendung im Satz
(Causas y consecuencias: uso en las frases)
NOTA: Algunas oraciones temporales pueden ser realmente causales disfrazadas, por ejemplo con la conjunción seitdem
Seitdem es so kalt war, stand er nicht gern auf. Como tenía tanto frío, no le gustaba levantarse