Konjugation

Usos del Präteritum y del Perfekt

PLUSQUAMPERFEKT

Al igual que en español, el pluscuamperfecto se emplea, sobre todo, en correlación con el pretérito. Expresa un hecho pasado que es anterior a otro también pasado. ES DECIR, CUANDO NO SON SIMULTÁNEOS

Formación: Hatte o War + PARTIZIP II

ich              hatte         12 Stunden         gearbeitet = Había trabajado 12 horas. 

du              hattest       12 Stunden         gearbeitet 

er/sie/es     hatte         12 Stunden         gearbeitet 

Wir             hatten       12 Stunden         gearbeitet 

ihr              hattet        12 Stunden         gearbeitet 

Sie/sie         hatten      12 Stunden         gearbeitet 

Ejemplos:

Als sie nach Hause kam, war sie todmüde. Sie hatte 12 Stunden gearbeitet. 

        Cuando ella volvió a casa, estaba muerta de cansancio. Había trabajado doce horas. (había trabajado antes de volver a casa)

ich            war          schon         weggegangen = Ya me había ido. 

du             warst       schon         weggegangen 

er/sie/es    war         schon         weggegangen

wir            waren      schon         weggegangen 

ihr             wart        schon         weggegangen 

Sie/sie       waren      schon         weggegangen

        Es habitual el uso del plusquamperfekt cuando se relatan sucesos pasados en dos tiempos, usando conjunciones subordinantes temporales tales como nachdem(después de...) para referirse a la anterior a ambas (la subordinada o NEBENSATZ, introducida por nachdem), utilizando la otra (la posterior, principal o HAUPTSATZ) el präteritum.

Ejemplos:

Nachdem sie in die Schweiz gekommen war, wurde ihr Sohn Carlo geboren (Después de que ella llegara* a Suiza, nació su hijo Carlo)

Carlo kehrte nach Italien züruck,  nachdem er bis 1992 bei L&G gearbeitet hatte, (Carlo volvió a Italia después de trabajar para L&G hasta 1992)

Nachdem Carlo nach Italien zurückgekehrt hatte, heiratete Roberto in der Schweiz (Después de que Carlo volviera* a Italia, se casó Roberto en Suiza)

Ejemplos:

Ich wollte dir das Geld zurückgeben, aber du warst schon weggegangen.

        Quería devolverte el dinero, pero tú ya te habías ido. (Te habías ido antes de que pudiera devolverte el dinero)

ACHTUNG: En muchos de estos casos a la traducción al castellano se usa el pretérito imperfecto de subjuntivo, como se ve en los ejemplos anteriores marcados con *.

ACHTUNG: CUANDO HAY SIMULTANEIDAD DE DOS HECHOS EN EL PASADO SE USA EL PRÄTERITUM EN AMBOS, NO EL PLUSQUAMPERFEKT

Als del Wecker klingelte, wachte er auf. Cuando sonó el despertador, se despertó

Seitdem es so kalt war, stand er nicht gern auf. Como tenía tanto frío, no le gustaba levantarse

Während er sich warm anzog, schaute er dem Schneesturm zu. Mientras se vestía cálidamente, miraba la ventisca

KONJUNKTIV II

        En alemán, el uso del subjuntivo es más limitado que en español y, además son muy pocas las funciones comunes que comparte en los dos idiomas. Existen dos formas de subjuntivo: el subjuntivo I (Konjunktiv I) o subjuntivo del discurso indirecto y el subjuntivo II ( Konjunktiv II) o subjuntivo de la irrealidad (Irrealis)

El Konjunktiv II Expresa un deseo, una hipótesis o, más exactamente, una irrealidad.

Ejemplos:

Indicativo: Ich habe keine Zeit. Ich kann nicht kommen. = No tengo tiempo. No puedo venir.

Subjuntivo II: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich kommen. = Si tuviera tiempo, podría venir.

En el primer ejemplo, se trata de un hecho; en el segundo, de un deseo, de una hipótesis. Puesto que las formas del Konjunktiv I se sustituyen, en parte, por las formas del Konjunktiv II, trataremos en primer lugar de este último.

Sólo tiene dos tiempos: el presente y el pasado.

Formación del presente de Konjunktiv II

a) Verbos fuertes: Unregelmäßige Verben. Al radical del pretérito imperfecto se agregan las desinencias de Präteritum: -e, -est-,-e, -en, -et, -en. Además, las vocales radicales a, o, u se transforman en ä, ö, ü.

INF         PRÄ         KONJUNKTIV-II

sein         war          ich wäre, du wärest , etc. 

gehen      ging         ich ginge, du gingest 

fliegen     flog          ich flöge, du flögest 

fahren      fuhr         ich führe, du führest

werden    wurde      ich würde, du würdest

wissen     wusste     ich wüsste, du wüsstest

nehmen   nahm       ich nähme, du nähmest

tun           tat           ich täte, du tätest

b) Verbos modales y auxiliares.  Modalverben. Los verbos modales dürfen, können, mögen, müssen , los verbos mixtos  bringen, denken, wissen , y los verbos auxiliares haben y werden llevan diéresis en el subjuntivo II:

INF         PRÄ         KONJUNKTIV-II

dürfen     durfte         ich dürfte, du dürft est etc. 

können    konnte        ich könnte, du könnt est 

mögen     mochte       ich möchte, du möcht est 

müssen   mußte         ich müßte, du müßt est 

bringen    brachte       ich brächte, du brächt est 

denken    dachte        ich dächte, du dächt est 

wissen     wußte         ich wüßte, du wüßt est 

haben     hatte           ich hätte, du hätt est 

werden    wurde         ich würde, du würd est