Die Gedanken wandern lassen: dar rienda suelta a los pensamientos (wandern en sí significa caminar, hacer una excursión)
Ich bin dran: Es mi turno, ahora me toca a mí
Das ist deutlich bei mir: esto es cierto en mi caso.
Ich bin hin und her: estoy de aquí para allí
in Eile sein: tener prisa
Es ist viel los? Hay mucha actividad
Was ist los? ¿Qué pasa?
am besten passen: quedar mejor
Du nimmst mir den Verstand: me vuelves loco
Du sollest dich freuen: deberías alegrarte
Du kannst es drehen und wenden, wie du willst: no le des más vueltas
blau machen: hacer novillos
zur Zeit: de momento
Tut mir leid: lo siento
Mir es das ziemlich egal: me da lo mismo
Um die Ecke: a la vuelta de la esquina
Ich bin der Meinung, dass: soy de la opinión de que...
Meiner Meinung nach... En mi opinión...
Guck mal!: Mira!
Ich bin dafür /dagegen: estoy a favor/ en contra
Ich freue mich über... Me alegro de que... (algo pasado)
Ich freue mich auf... Me alegro de que (algo futuro)
Erzählt doch keine Märchen: ne me cuentes cuentos
Lasst mich in Ruhe mit euren Scherzen: dejadme en paz con vuestras bromas
Ich habe fest vor_ : quiero...
Ich bin noch gar nicht dazu gekommen: no tengo tiempo para...
Die Gedanken wandern lassen: dar rienda suelta a los pensamientos
nach und nach: poco a poco
aneinander vorbei sprechen: hablar sin entenderse
Die Gute-Nach Geschichte: cuento de buenas noches
das wird ein bunter Abend: va a ser una noche muy variada
von hinten durch die Zeitung blättern: hojear el periódico desde atrás.
Ich mache am besten sofort: Será mejor que haga inmediatamente...
Die Politiker sollen immer ganz dicht an der Realität sein: los políticos deben estar siempre pegados a la realidad
Woraus besteht diese Ahnung?: En qué consiste esa idea?
Sobald es mir gelungen war zu schreiben...: Tan pronto como me fué posible escribir
wir kennen uns von klein auf: Nos conocemos desde pequeños
Im Gegensatz zu...: al contrario que con...
Im Unterschied zu...: a diferencia de...
Ich konnte mir gar nicht vorstellen: no podía imaginarme
Zu zweit leben: vivir en pareja
Sie sind nötiger denn je; son más necesarios que nunca
Was hat das zu tun mit...? Qué tiene eso que ver con...?
Wir würden uns sehr freuen wenn... Nos alegraríamos mucho si...
Ich tue es nicht leid, dass: no me arrepiento de que (no lamento que...)
wenn mich nicht alles täuscht: si no me equivoco...
ein Dorn im Auge für jemandem sein: ser una molestia para alguien (una espina en el ojo)
Schlag sechs Uhr: a las seis en punto