Miscelánea

1. Modalverben

GEBOTE (mandamientos), ZWANG (coacción), NOTWENDIGKEIT (necesidad)

müssen (tener que, ser necesario) 

Du musst hier bleiben!

Wir müssen die Rechnung bezahlen

Es ist schon spät. Wir müssen uns beeilen

VERBOTE (prohibiciones)

nicht dürfen. Du darfst nicht weggehen!

        Du darfst nicht: no debes (en el sentido de no tienes permiso)

ERLAUBNISSE (permisos)

dürfen (tener premiso).

Du darfst zu dem Konzert gehen = Du musst nicht zu Hause bleiben

Der Arzt sagt, ich darf wieder Sport treiben

Nicht müssen (no tener obligación de A => tener permiso de no A): 

Du musst nicht zu Hause bleiben = Du darfst zu dem Konzert gehen

Sie müssen nicht ins Wasser gehen = Dürfen Sien hier bleiben

Du mußt uns nicht einladen. = No necesitas invitarnos (no tienes la obligación).

MÖGLICHKEIT (posibilidad), FÄHIGKEIT (capacidad)

können: poder (en el sentido de tener capacidad) Ich kann es machen.

Können Sie ein Hotelzimmer reservieren? 

Er kann leider nicht kommen.

Er kann gut Gitarre spielen

VERPFLICHTUNG (obligación, deber ante una orden o deseo de otro)

sollen (deber): consejo

der Mantell soll grosse Tasceh haben (el abrigo debería tener grandes bolsillos)

Ich soll mehr Sport treiben. Das hat der Arzt gesagt

sollen (deber): deber o exigencia moral

Der Mensch soll solidarisch handeln

Man soll sich mehr Zeit für kleine Dinge nehmen

ZWEIFEL, UNSICHERHEIT (Duda, inseguridad)

sollen (deber): duda, inseguridad, desorientación

Was soll das heißen?

Er soll heute kommen.  (Parece ser que vendrá hoy)

WILLE (voluntad)

wollen (querer):

Ich will nach Argentina fahren

Ich will Arzt werden

Im Frühling wollen wir heiraten

WUNSCH (deseo)

mögen (querer). 

Ich möchte lieber hierbleiben (me gustaría quedarme aquí)

Ich möchte gern ein Jahr im Ausland studieren

Sollen y müssen tienen significados en común, pero también hay diferencias entre ambos: sollen no expresa la necesidad subjetiva, sino una necesidad motivada por otra persona, por un principio moral y una norma social, etc.:

Ich muß Sport treiben. = Tengo que hacer deporte. (Es mi propia convicción. Me doy cuenta de   que tengo que hacerlo).

Ich soll Sport treiben. = Tengo que hacer deporte. (El médico u otra persona me ha dicho que lo haga

2. EXPRESIONES DE SORPRESA (Erstaunen ausdrücken)

Schau doch mal!: Mira!

Das ist ja nicht  möglich!: No es posible!

Ich glaube, ich spinne: No me lo puedo creer!

erzählt doch keine Märchen: no me vengas con historias

        (text: no cuentes cuentos)

wirklich!, echt! : de verdad!

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: lo he visto con mis propios ojos.

lasst mich jetzt in Ruh, mit euren Scherzen: dejadme en paz, con vuestras bromas

glaub uns doch!: créenos

...aber es ist die Wahrheit!: ... pero es verdad!

3. EXPRESIONES PARA ESTRUCTURAR UN RELATO

am anfang: al principio

zuerst: primero

erstens, zweitens: en primer lugar, en segundo lugar

der nächste Punkt ist: el siguiente punto es

del letzte Punkt: el último punto

zum Schluss: para terminar

dadurch: a causa de esto

dann: entonces

einerseits: por un lado: 

andererseits: por el otro lado

meinerseits: por mi parte...

abschließend: concluyendo

aber dennoch: pero sin embargo

denn: pues... (ojo, no introduce una subordinada como weil)

In den letzten Jahren... (Monaten, Tagen, Stunden): en los últimos años, meses, días, horas...

Dafür gibt es mehrere (viele) Gründe: hay varias (muchas) razones para ello:

Ernst wenn...: sólo cuando..., hasta que... no...

Meine Meinung nach: en mi opinión

Mir kommt in der Sinn: me viene a la memoria...

6. ADJETIVOS ORDINALES Y EXPRESIONES CON CANTIDADES

1. erste     6. sechste

2. zweite    7. siebte

3. dritte     8. achte

4. vierte     9. neunte

5. fünfte     10. zehnte

UNGEFÄHR: aproximadamente 

        ungefähr jede dritte,  aproximadamente cada tercio

        etwa: etwa ein drittel,  aproximadamente un tercio

        um: um eine fünfte der Menschen: alrededor de la quinta parte de las personas...

        rund: rund vier fünfte der Erde ist Wasser: alrededor de cuatro quintos de la tierra es agua

WENIGER ALS: MENOS QUE...

         fast: fast jeder vierte,  casi cada cuarto

        beinah: beinahe ein fünftel, casi un quinto

knapp: knapp ein drittel, casi un tercio

under: Under hälfte der Geschenke sind passend. Menos de la mitad de los regalos son apropiados

MEHR ALS: MÁS DE...

gut: Eine gut hälfte des Verdienst ist deine: Una buena mitad del mérito es tuya.

über: über die hälfte,  más de la mitad

Uno y medio: eineinhalb

DOs y medio: zweieinhabl

7. NOMBRE DE LAS LETRAS

Reglas generales

1. Tanto en el presente como en el pasado, la primera y tercera personas son siempre iguales.

2. En el pasado no hay umlaute alguna, y en el presente sólo en las formas del plural (möchte aparte)

Verbos modales en activa y en pasiva

En activa la construcción es:

MODALVERB + SATZKLAMMER + INFINITIV AKTIV

Niemand konnte das Unglück voraussehen

En pasiva la construcción es:

 MODALVERB + SATZKLAMMER + INFINITIV PASIV

Ein Mann musste ins Spital gebracht werden

 4. VERBOS SUSTANTIVADOS

Das + Infinitiv : neutrales Substantiv

leben                   das Leben

essen                   das Essen

Die + Verbstamm + -ung : feminines Substantiv

lösen                    die Lösung

bedrohen             die Bedrohunf

Der + Verbstamm: maskulines Substantiv (Der Vokal kann sich ändern)

schützen              Der Schutz

fließen                 Der Fluss

spielen                 Das Spiel (Achtung, Ausnahme!!!) Cuidado, excepción!!!

   5. N-DEKLINATION

Existen dos declinaciones para los substantivos, la normal para todos los géneros, y lan-Deklination que afecta a algunos casos concretos del masculino.

La n_deklination tiene todos los casos acabados igualmente en -(e)n, salvo el nominativo singular

Comparación de ambas declinaciones:

        NORMAL                                        N-DEKLINATION

N      der Baum die Bäume          der Mensch         die Menschen

A den Baum        die Bäume      den Menschen      die Menschen

D  dem Baum den Bäumen        dem Menschen      den Menschen

G des Baumes der Bäume          des Menschen      der Menschen

Sustantivos que rigen la n-Deklination

• Animales masculinos:

9. CALIFICACIONES 

10       Sehr gut                Muy bien

8         gut                        Bien

6         befriedigend         Satisfactorio

5         ausreichend          Suficiente

4         mangehaft            Escaso

<4       ungenügend         Insuficiente

• El neutro despistado, que además no sigue las reglas, pues el genitivo singular es acabado en -ens: das Herz.

            Singular     Plural

Nominativo    das Herz     die Herzen

Acusativo     das Herz     die Herzen

Dativo     dem Herzen     den Herzen

Genitivo     des Herzens     der Herzen

8. EXPRESIONES PARA PRACTICAR DECLINACIÓN DE DETERMINANTES

(Ausdrücke um Artikel-Wörter Deklination zu üben)

Jeder gegen jeden Todos contra todos

Eine für alle, alle für einen Uno para todos, todos para uno

Wenn keine mit einem tanzt, tanzt keiner mit einer Cuando nadie baila con uno, nadie baila con uno

Trau einem über 30 Confíe uno más de 30

Keiner zu klein, Meister zu sein Nadie (es) demasiado pequeño para ser un maestro

Wenn jede mit jedem tanzt, tanzt jeder mit jeder Cuando todos bailan con todos, todos bailan con todos