José Daniel Ferrer

Columna 1 .

Original text.

  Texto del periódico ABC Internacional . 

 José Daniel Ferrer, tras su liberación: «Estoy listo para retomar mi lucha para democratizar Cuba»

 El disidente cubano ha sido excarcelado hoy tras ser condenado a cuatro años y medio de prisión domiciliaria .

Con la voz fuerte y sólida, así habla José Daniel Ferrer al otro lado del teléfono pocas horas después de ser excarcelado, que no liberado pues ha sido condenado a cuatro años y medio de prisión domiciliaria tras un juicio irregular con «pruebas falsas», según el opositor explica a ABC . 

Muy deteriorado físicamente, «quienes me han visto me dicen si vengo de Auschwitz », asegura que internamente está «con más ánimo y energía que nunca. Estoy fortalecido y listo, sin descanso, para retomar la lucha que lleve a Cuba a lograr la libertad, a democratizar Cuba», afirma a este periódico, que se ha hecho eco durante meses de las peticiones realizadas por organismos internacionales como la Organización de Estados Americanos (OEA), Amnistía Internacional o Prisoners Defenders reclamando la libertad del opositor. Una petición a la que se sumó también la Unión Europea , que aprobó una resolución de urgencia pidiendo su liberación inmediata y un juicio justo y transparente. Junto a Ferrer han sido excarcelados otros tres activistas, José Pupo , Fernando González y Roilán Zárraga .

Coloana 2.

Machine translation.

  Text din ziarul ABC International.

José Daniel Ferrer, după eliberare: „Sunt gata să-mi reiau lupta pentru democratizarea Cubei”

Disidentul cubanez a fost eliberat astăzi după ce a fost condamnat la patru ani și jumătate de arest la domiciliu.

Cu o voce puternică și solidă, așa vorbește la celălalt capăt al telefonului José Daniel Ferrer la câteva ore după ce a fost eliberat, care nu a fost eliberat pentru că a fost condamnat la patru ani și jumătate de arest la domiciliu după o neregularitate. proces cu „probe false”, conform explică adversarul la ABC.

Foarte deteriorat fizic, „cei care m-au văzut îmi spun dacă vin de la Auschwitz”, asigură că pe plan intern este „cu mai mult spirit și energie ca niciodată. Sunt întărit și gata, neobosit, să reiau lupta care va conduce Cuba să dobândească libertatea, să democratizeze Cuba”, a declarat el pentru acest ziar, care face ecou de luni de zile solicitărilor formulate de organizații internaționale precum Organizația Statelor Americane (OEA). ), Amnesty International sau Prisoners Defenders care cer libertatea adversarului. O petiție căreia i s-a alăturat și Uniunea Europeană, care a aprobat o rezoluție urgentă prin care se cere eliberarea imediată a acestuia și un proces echitabil și transparent. Împreună cu Ferrer, alți trei activiști au fost eliberați, José Pupo, Fernando González și Roilán Zárraga.

Columna 3. 

Admin translation .

Text din ziarul ABC International.

José Daniel Ferrer, după eliberarea sa: „Sunt gata să-mi reiau lupta pentru a democratiza Cuba”  

Disidentului cubanez i-a fost schimbata astăzi condamnarea la puscarie in condamnare de patru ani și jumătate de arest la domiciliu .

Cu o voce puternică și solidă, așa vorbește José Daniel Ferrer de cealaltă parte a telefonului la câteva ore după ce a fost scos din carcera, dar nu pentru a fi eliberat, ci pentru că a fost condamnat la patru ani și jumătate de arest la domiciliu, urmare unui proces iregular, cu „probe false”, dupa cum acest opozitor îi explică ABC . Foarte deteriorat fizic, "cei care m-au văzut îmi spun că parc ă  vin de la Auschwitz”, asigură că intern este „cu mai mult spirit și energie ca niciodată. Sunt întărit și gata, fără odihnă, să reiau lupta care duce Cuba să obțină libertatea, să democratizeze Cuba ”, afirmă el pentru acest ziar, care a reținut luni de zile cererile făcute de organizații internaționale precum Organizația Statelor Americane (OEA) , Amnesty International sau Apărătorii Prizoniers  care cer libertatea adversarului. O petiție la care s-a alăturat și Uniunea Europeană , care a aprobat o rezoluție de urgență prin care se solicită eliberarea imediată și un proces echitabil și transparent. Alături de Ferrer, alți trei activiști au fost eliberați, José Pupo , Fernando González și Roilán Zárraga .

A pesar de que no es una liberación completa la noticia corrió este viernes como la pólvora en las redes sociales y fue ampliamente celebrada. Según fuentes consultadas por este periódico Ferrer estará bajo prisión domiciliaria hasta que la sentencia sea firme (en 10 días), en ese momento la condena pasará a ser de «limitación de libertad» lo que no le impide salir de casa, pero debe respetar ciertas restricciones. «Algo muy parecido a como estaba viviendo antes», indican.

Ferrer reconocía, en declaraciones a ABC, que se había enterado en la cárcel de lo que estaba sucediendo fuera, como la pandemia del coronavirus «y que esta estaba golpeando muy fuerte a España, por lo que mando un mensaje a su país de ánimo y de agradecimiento por todo su apoyo durante estos meses».

En cuanto a cómo han sido esos meses encarcelado, afirma que en esta ocasión se «intensificaron» las palizas. Algo que ya hizo saber el propio Ferrer a través de una carta que, aún estando en aislamiento, logró hacer llegar a su familia. En ella denunciaba las palizas, las condiciones insalubres de su celda y las amenazas hacia su integridad por parte de un compañero de celda que le había colocado el régimen cubano. Durante este tiempo, el opositor, que sufre gastritis crónica, ha perdido mucho peso pues su régimen alimenticio se basaba en un vaso de leche con un par de bizcochos.

Deși nu este o lansare completă, vestea s-a răspândit în această vineri ca focul pe rețelele de socializare și a fost sărbătorită pe scară largă. Potrivit unor surse consultate de acest ziar, Ferrer va fi în arest la domiciliu până la rămânerea definitivă a sentinței (în 10 zile), moment în care sentința va deveni „limitare a libertății” care nu-l împiedică să plece de acasă, dar trebuie să respecte anumite restricții. „Ceva foarte asemănător cu felul în care trăiam înainte”, indică ei.

Ferrer a recunoscut, în declarații la ABC, că a aflat în închisoare despre ceea ce se întâmplă afară, cum ar fi pandemia de coronavirus „și că lovea foarte puternic Spania, așa că trimit un mesaj țării sale de încurajare și vă mulțumesc pentru tot sprijinul dumneavoastră în aceste luni.

Cât despre cum au fost acele luni de închisoare, acesta afirmă că cu această ocazie bătăile s-au „intensificat”. Ceva pe care Ferrer însuși l-a făcut deja cunoscut printr-o scrisoare pe care, chiar și în izolare, a reușit să o ajungă la familie. În ea, el a denunțat bătăile, condițiile insalubre ale celulei sale și amenințările la adresa integrității sale de către un coleg de celulă care fusese plasat cu el de către regimul cubanez. În acest timp, adversarul, care suferă de gastrită cronică, a slăbit foarte mult din moment ce alimentația sa se baza pe un pahar de lapte cu câțiva biscuiți.

Deși nu este un comunicat complet, știrile s-au răspândit în această vineri, ca un foc sălbatic pe rețelele de socializare și a fost celebrată pe scară largă. Potrivit unor surse consultate de acest ziar, Ferrer va fi în arest la domiciliu până când sentința va fi definitivă (în 10 zile), moment în care sentința va deveni „limitarea libertății”, ceea ce nu-l împiedică să plece de acasă, ci trebuie să respecte anumite restricții. „Ceva foarte asemănător cu modul în care trăiam înainte”, indică ei.

Ferrer a recunoscut, în declarații către ABC, că a aflat în închisoare ce se întâmplă afară, cum ar fi pandemia coronavirusului "și că lovea Spania foarte tare, așa că a trimis un mesaj către țara sa de încurajare și Vă mulțumim pentru tot sprijinul acordat în aceste luni. "

În ceea ce privește modul în care acele luni au fost încarcerate, el afirmă că de această dată bătăile s-au „intensificat”. Ceva pe care Ferrer însuși l-a făcut deja cunoscut printr-o scrisoare care, chiar și izolat, a reușit să ajungă la familia sa. În el, el a denunțat bătăile, condițiile nesanitare din celula sa și amenințările la adresa integrității sale de către un coleg de celulă care fusese plasat de regimul cubanez. În acest timp, oponentul, care suferă de gastrită cronică, a pierdut o mulțime de greutate de când dieta sa se baza pe un pahar de lapte cu câteva biscuiți.

El opositor, coordinador de la plataforma disidente Unión Patriótica de Cuba (Unpacu) , fue detenido el 1 de octubre bajo la acusación de secuestrar y golpear a un hombre. El pasado mes de febrero fue sometido a juicio, al que no tuvo acceso nadie más que la familia, y se esperaba conocer la sentencia el pasado 12 de marzo. Una obligación que incumplió el régimen haciendo volver a la familia una y otra vez para conocer el veredicto, sin éxito.

Entre las primeras reacciones a la excarcelación se encuentra la de la ONG Prisoners Defenders que ha seguido el caso desde el principio. En declaraciones a ABC, su presidente Javier Larrondo , representante de la Unpacu ante la Unión Europea, mostraba su satisfacción ante el excarcelamiento del opositor: «Prisoners Defenders ha defendido desde un inicio la inocencia de José Daniel Ferrer. Esta situación de libertad, que sólo se puede deber a que no irá recluído más tarde a prisión, es fruto del trabajo de muchas aportaciones, pero la más significativa desde nuestro humilde punto de vista es la de la Unión Europea y Josep Borrell a la cabeza, pasando por la labor increíble que ha realizado Javier Nart primero, Dita Charanzová después con grandísima fuerza, con el Grupo Renew Europe a la cabeza, Leopoldo López liderando el Grupo Popular , el Grupo ECR del Parlamento Europeo con el liderazgo de Hermann Tertsch , y el Grupo ID con aportaciones de muchos de sus eurodiputados. Es una victoria de la justicia, de la paciencia, de la diplomacia y del trabajo. La verdad ha visto la luz, aunque quede camino por recorrer».

Adversarul, coordonatorul platformei disidente Uniunea Patriotică din Cuba (Unpacu), a fost arestat la 1 octombrie sub acuzația de răpire și bătaie a unui bărbat. În februarie a fost dat în judecată, la care nimeni, în afară de familie, nu a avut acces, iar sentința era de așteptat să fie cunoscută pe 12 martie. O obligație pe care regimul a încălcat-o făcând familia să se întoarcă iar și iar pentru a asculta verdictul, fără succes.

Printre primele reacții la eliberare se numără și cea a ONG-ului Apărătorii Deținuților, care a urmărit cazul încă de la început. În declarații la ABC, președintele său Javier Larrondo, reprezentant al Unpacu în fața Uniunii Europene, și-a exprimat satisfacția față de eliberarea adversarului: „Prisoners Defenders a apărat încă de la început inocența lui José Daniel Ferrer. Această situație de libertate, care se poate datora doar faptului că nu va intra în închisoare mai târziu, este rezultatul muncii multor contribuții, dar cea mai semnificativă din punctul nostru de vedere umil este cea a Uniunii Europene și a lui Josep. Borrell la cârmă, trecând prin munca incredibilă pe care Javier Nart a făcut-o mai întâi, apoi Dita Charanzová cu mare putere, cu Grupul Renew Europe la cârmă, Leopoldo López conducând Grupul Popular, Grupul ECR al Parlamentului European cu conducerea lui Hermann Tertsch și Grupul ID cu contribuții din partea multor deputați ai săi. Este o victorie pentru dreptate, răbdare, diplomație și muncă. Adevărul a văzut lumina, deși mai este mult de parcurs”.

Adversarul, coordonatorul platformei disidente Unión Patriótica de Cuba (Unpacu) , a fost arestat pe 1 octombrie sub acuzația de răpire și bătaie a unui bărbat. În februarie trecut, el a fost trimis în judecată, la care nimeni în afară de familie nu a avut acces și era de așteptat să cunoască sentința din 12 martie. O obligație pe care regimul nu a îndeplinit-o, făcând familia să se întoarcă din nou și din nou pentru a cunoaște verdictul, fără succes.

Printre primele reacții la eliberare este cea a ONG-urilor prizonieri apărători, care a urmat cazul de la început. Vorbind la ABC, președintele său Javier Larrondo , reprezentantul Unpacu la Uniunea Europeană, și-a exprimat satisfacția pentru eliberarea adversarului: „Apărătorii apărători au apărat de la început inocența lui José Daniel Ferrer. Această situație de libertate, care se poate datora doar faptului că nu va fi reținut mai târziu în închisoare, este rezultatul muncii multor contribuții, dar cea mai semnificativă din umilul nostru punct de vedere este cea a Uniunii Europene și a lui Josep Borrell în frunte , trecând prin munca incredibilă pe care a făcut-o mai întâi Javier Nart , Dita Charanzová mai târziu cu mare forță, cu Grupul Renew Europe în frunte, Leopoldo López conducând Grupul Popular , Grupul ECR al Parlamentului European sub conducerea lui Hermann Tertsch și grupul ID  cu contribuții ale multora dintre deputații săi. Este o victorie a justiției, răbdării, diplomației și muncii. Adevărul a văzut lumina, deși mai există un drum de parcurs ».

Frente a la alegría de unos, la critica de otros, como ha expresado el Observatorio Cubano de Derechos Humanos , con sede en Madrid, a través de un comunicado: «Consideramos una buena noticia que mejoren las condiciones de vida de Ferrer, en medio de la pandemia de coronavirus que puede ser especialmente cruda en las cárceles cubanas , pero su condena a cuatro años y medio de prisión domiciliaria es la consumación de una injusticia», afirmó Alejandro González Raga, director ejecutivo del Observatorio.

El OCDH también condenó las sanciones de prisión domiciliaria impuestas a los opositores José Pupo Chaveco, Fernando González Vaillant y Evert Luis Hidalgo.

(4.686 bytes)

În fața bucuriei unora, a criticilor altora, exprimate de Observatorul Cuban pentru Drepturile Omului, cu sediul la Madrid, printr-o declarație: „Considerăm o veste bună că condițiile de viață ale lui Ferrer se îmbunătățesc, în plină pandemie de coronavirus care poate fi deosebit de dur în închisorile cubaneze, dar condamnarea lui la patru ani și jumătate de arest la domiciliu este desăvârșirea unei nedreptăți”, a declarat Alejandro González Raga, directorul executiv al Observatorului.

OCDH a condamnat, de asemenea, sancțiunile de arest la domiciliu impuse oponenților José Pupo Chaveco, Fernando González Vaillant și Evert Luis Hidalgo.

Față de bucuria unora, critica celorlalți, exprimată de Observatorul Cuban pentru Drepturile Omului , cu sediul la Madrid, printr-o declarație: „Considerăm o veste bună pentru îmbunătățirea condițiilor de viață ale lui Ferrer, în mijlocul pandemia de coronavirus , care poate fi deosebit de aspră în închisorile cubaneze, dar pedeapsa sa de patru ani și jumătate de închisoare la domiciliu este consumul unei nedreptăți ", a declarat Alejandro González Raga, directorul executiv al Observatorului.

OCDH a condamnat și sancțiunile de arest la domiciliu aplicate adversarilor José Pupo Chaveco, Fernando González Vaillant și Evert Luis Hidalgo .

José Daniel Ferrer García (Palma Soriano, 29 de julio de 1970) es un activista cubano por los derechos humanos, al que los medios internacionales y españoles atribuyen ser "la cabeza visible del movimiento disidente en el interior de la Isla desde la muerte de Oswaldo Payá, en julio de 2012".[1][2][3][4] 

José Daniel Ferrer García (Palma Soriano, 29 iulie 1970) este un activist cubanez pentru drepturile omului, care este atribuit de presa internațională și spaniolă drept „șeful vizibil al mișcării disidente din interiorul insulei de la moartea lui Oswaldo Payá. , în iulie 2012”.

José Daniel Ferrer García (Palma Soriano, 29 iulie 1970) este un activist cubanez pentru drepturile omului, care este atribuit de presa internațională și spaniolă drept „șeful vizibil al mișcării dizidente din interiorul insulei de la moartea lui Oswaldo Payá, în iulie 2012”[1] [2] [3] [4] 

Índice

1 Trayectoria

2 Historia

3 Premios

4 Véase también

5 Referencias

6 Enlaces externos

Index

1 Cariera

2 Istorie

3 Premii

4 Vezi de asemenea

5 Referințe

6 Legături externe

Index

1 Cariera

2 Istorie

3 Premii

4 Vezi de asemenea

5 Referințe

6 Legături externe