Donald Trump and Fidel Castro

 Admin says:

¡Cuidado!  los enlaces operativos son solo en la columna 1. En la columna 2 solo son señalizados los términos que juegan, en la columna 1 , papel de enlace . 

Admin says:

  Atentiune! sunt operative doar linkurile din coloana 1 . In coloana 2 doar sunt semnalizati termenii care in coloana 1 au rol de link . 

Conforme esta publicación de la imagen de arriba, decía    Donald Trump   en un buen día:

" Prefiero perder millones que negociar con Castro .

Varios grupos de inversionistas europeos importantes me han pedido que lleve el " Trump Magic " a Cuba .  Me han suplicado que forme asociaciones para construir hoteles / casinos en la Habana .

Con la afluencia de turistas extranjeros, haríamos una fortuna , me prometen, y no dudo que estén en lo cierto. También están correctos al decir que este tipo de arreglo me permitiría   burlar el embargo impuesto por Estados Unidos al gobierno cubano.

Pero correr a unirme a los que ansían hacer negocios con Cuba significaría tener que escoger entre pingues ganancia o el respeto a los derechos humanos . 

Para mi la decisión es clara.

Entiendo perfectamente los argumentos que suelen manejarse a favor del levantamiento del embargo : la guerra fría  ha terminado. A Castro le queda poco. Invertir dinero en la economía  cubana beneficiaria al pueblo que lleva tanto tiempo sufriendo. Seria una forma de presionar para que Cuba se abra. Ayudaría a exportar la democracia y promover la libre empresa .

Todos esos argumentos son totalmente falsos.

La guerra fría ha terminado ciertamente, pero seria oportuno recordar el papel que Fidel Castro jugo en ese enfrentamiento entre el bien y el mal. Castro entrego la isla a sus amos  soviéticos. Se mostró deseoso de contar con misiles nucleares y lanzarlos desde suelo cubano para destruir ciudades estadounidenses. 

Castro exporto su revolución  a Centro y a Suramerica . 

- Apoyo el terrorismo . 

- Brindo asilo a asesinos . 

-  Envió ejércitos a África .

Aun mas, convertio una nación en una  prisión de máxima seguridad . Su régimen controla todos los aspectos de la vida humana. Y Castro no se ha suavizado con la edad. Su policía secreta es arbitraria e implacable. 

Conform publicatiei din imaginea de mai sus, zicea Donald Trump  intr-o buna zi :

"Prefer să pierd milioane decât să negociez cu Castro .

Diverse importante grupuri de investitori europeni mi-au sugerat să aduc „ Trump Magic ” în Cuba .   M-au rugat să formez asociații pentru a construi hoteluri / cazinouri în Havana .

Cu afluenta de turiști străini, facem o  avere , îmi ziceau ei, și nu am nicio îndoială că nu stiau ce spun. De asemenea, este corect să spun că aceste tipuri de aranjamente mi-ar permite să eludez cu ușurință embargoul impus de Statele Unite guvernului cubanez.  Dar să dau fuga să mă alătur celor nerăbdători să facă afaceri cu Cuba înseamna a avea de ales între profituri copioase și respectul prntru  drepturilor omului . 

Pentru mine decizia este clară.

Înțeleg pe deplin argumentele care în general sunt vehiculate, în favoarea ridicării embargoului : războiul rece s-a încheiat. Lui Castro, prea mult nu i-a mai rămas. Investiția de bani în economia cubaneză ar beneficia poporul care suferă de atâta vreme. Ar fi un mod de a face presiuni pentru ca Cuba să se deschidă. Ar ajuta la exportul democrației și la promovarea liberului antreprenoriat .

Toate aceste argumente sunt total false.

Războiul rece s-a încheiat cu siguranță, dar ar fi potrivit să amintim rolul pe care Fidel Castro l-a jucat în acesta confruntare între bine și rău. Castro a pus insula în brațele stăpânilor săi sovietici. S-a arătat foarte dornic să aibă rachete nucleare și să le lanseze de pe pământul cubanez pentru a distruge localități americane. Castro și-a exportat revoluția sa atât în America Centrală cât și in America de Sud . 

 - A susținut terorismul . 

 - A oferit azil asasinilor . 

 - A trimis armată în Africa .

Mai mult, a transformat o națiune într-o închisoare de maximă securitate . Regimul său controlează tot ce înseamnă aspect al vieții umane. Și Castro nu s-a îmbunat deodată cu vârsta. Poliția lui secretă este arbitrară și infracțională. 

La detención y las golpizas contra ciudadanos pacíficos siguen siendo instrumentos para controlar la población. 

También lo es la eliminación de la libertad de expresión .

La despiadada dominación de Castro sobre el pueblo cubano no se a mitigado a pesar de que su régimen se desmorona.

La causa real de la miseria del pueblo cubano es el sistema económico de Castro, no el embargo norteamericano. La Cuba de Castro es un brutal estado policial; Castro gobierna mediante la intimidación y la salvajada.

Pero claro, Castro desea con urgencia que Estados Unidos le levante el embargo porque necesita desesperadamente divisas fuertes para mantener su decadente economía comunista a flote.

Por supuesto, al dictador le encantaría que Donald Trump fuera a la Habana y le construyera allí hoteles-casinos. 

¿Para que? 

No para elevar el nivel de vida del pueblo cubano. 

Muy  al contrario. 

Casi todos los dolares irían a apuntalar su estado policial.

¿Por que? 

Porque los inversionistas extranjeros no pueden legalmente hacer libre negocio con los ciudadanos cubanos.

A los inversionistas extranjeros no se los permite contratar ni pagar salarios a los trabajadores cubanos . Los sueldos de los trabajadores deben ser pagados en dolares directamente al gobierno.

Detenția și bătăile administrate cetățenilor pașnici continuă să fie instrumente pentru controlul populației. 

La fel este cazul și cu eliminarea libertății de exprimare .

Dominanța barbar ă  a lui Castro asupra poporului cubanez nu s-a atenuat, în ciuda faptului că regimul său se destramă.

Cauza reală a mizeriei in care traieste poporul cubanez este sistemul economic al lui Castro, nu embargoul nord-american. Cuba lui Castro este un brutal stat polițienesc; Castro guvernează prin intimidare și prin bestialitate.

Dar, desigur, Castro dorește urgent ca Statele Unite să ridice embargoul, deoarece are nevoie disperată de valută forte pentru a-și menține economia comunista aflată în declin, la stare de plutire.

Desigur, i-ar face placere dictatorului ca Donald Trump să meargă în Havana și să construiască acolo hoteluri/cazinouri. 

Pentru ce? 

Nu pentru a ridica nivelul de trai al poporului cubanez. 

Dimpotrivă. 

Aproape toți dolarii ar merge la întărirea statului polițienesc.

De ce? 

Pentru că investitorii străini nu au cum, în mod, legal, să facă libere afaceri cu cetățenii cubanezi.

Investitorii străini nu au voie să angajeze sau să plătească salarii lucrătorilor cubanezi. 

Salariile muncitorilor trebuiesc plătite în dolari direct guvernului.

Castro entonces le paga a los obreros en moneda cubana , carente de valor, y se queda con divisas. 

Bajo estas circunstancias, mi inversión no podría beneficiar a los cubanos, y solo reemplazarla el subsidio soviético  que Castro ya no recibe. 

Si yo abriera un casino-hotel en La Habana, tendría que pagar a Castro cerca de $10.000 dolares anuales por cada trabajador cubano que empleara .

Pero esos trabajadores no se beneficiarían de ese dinero.

Castro le pagaría de ellos el equivalente a $10 dolares mensuales. 

El resto los usaría para sufragar el brutal sistema que lo mantiene en el poder y despoja el pueblo cubano de los mas elementales derechos humanos . 

En otras palabras, mi inversión en Cuba subsidiaria directamente la  opresión  del pueblo cubano.

Si, el embargo es costoso para capitalistas estadounidenses. 

Si yo formara una sociedad inversora con socios europeos, podría ganar millones de dolares en Cuba. Pero prefiero perder esos millones que perder el respeto de mi mismo .

Prefiero prescindir de este tipo de ganancia antes que convertirme en respaldo financiero de uno de los mas brutales dictadores del mundo, un hombre que estuvo en una ocasión  deseoso de colaborar en la destrucción de mi país . 

Para mi no hay dudas con respecto al embargo. 

Por supuesto que debemos mantener el embargo. 

Debemos mantenerlo hasta que Castro se vaya ". 

(Respondido a "El Nuevo Harald"  (4.355 bytes)

Castro apoi plătește muncitorilor în monedă cubaneză, fără valoare, și rămane cu valută. 

În aceste circumstanțe, investiția mea nu aduce beneficii cubanezilor, ci doar devine un înlocuitor al subvenției sovietice pe care Castro nu o mai primește.

Dacă aș deschide un cazinou-hotel în Havana, ar trebui să plătesc lui Castro circa 10.000 de dolari pe an pentru fiecare muncitor cubanez pe care l-as  angaja .

Dar respectivii muncitori nu ar beneficia de acești bani.

Castro le va plăti echivalentul a 10 dolari pe lună. 

Restul l-ar folosi pentru a plăti brutalul sistem care-l ține la putere și cu care îi despoaie pe cetățenii cubanezi chiar si de cele mai elementare drepturi ale omului .

Cu alte cuvinte, investiția mea în Cuba ar subvenționa de o manieră mai mult decât directă opresiunea asupra poporului cubanez.

Da, embargoul este foarte costisitor pentru antreprenorii americani. 

Dacă eu, împreună cu parteneri europeni aș forma o companie de investiții, aș putea câștiga milioane de dolari în Cuba. Dar prefer să pierd astfel de milioane, mai degrabă decât să imi pierd respectul de sine .

Prefer să pierd oportunitatea unui astfel de tip de profit decât să devin sprijinul financiar al unuia dintre cei mai brutali dictatori din lume, un om care a fost cândva dispus să colaboreze la distrugerea țării mele . 

Pentru mine nu există îndoieli cu privire la embargou. 

Desigur, trebuie să menținem embargoul. 

Trebuie să-l menținem cel putin până când Castro va pleca ". 

(Răspunsuri date publicatiei la „Noul Harald” ...)