Dublă moralitate / Doble moral
Page start up on 01.01.2021_17.52 (UTC+1 / Paterna, España)
Fuente documental / Sursa documentară: Doble moral - Wikipedia.> 3.004 bytes (versión en rumano / versiune în română = non-existent).
Articol pe care admin și la luat în evidenţă pentru o cât mai grabnică traducere. / El admin se resalto este articulo para traducirlo cuanto antes.
Reserva mía de "crudo" / Rezerva mea de "materie bruta".
Alexandru Ioan Cuza s-a bucurat de popularitate şi a rămas în memoria poporului român drept domnitorul drept şi bun. Una dintre cele mai populare legende legate de numele domnitorului Alexandru Ioan Cuza este cea legată de ocaua mică, poveste ce a dat naştere şi expresiei ”a umbla cu ocaua mică”.
Expresia ”a umbla cu ocaua mică” a intrat în vorbirea românilor, aceasta însemnând ”a umbla cu înşelăciuni”, ”a înşela”.
Iată și povestea negustorului prins cu ocaua mică:
Cuza-Vodă obişnuia adesea să se îmbrace ca un om de rând şi să se amestece prin norod. Dorea să afle el însuşi cum trăiesc cei mulţi. Aşa, într-o zi, şi-a pus căciulă şi suman ţărănesc, a luat două putini cu lapte acru şi s-a dus în târg la Galaţi. Pasămite, aflase măria-sa că unii negustori nu foloseau ocaua cea mare, aşa cum hotărâse o lege din acea vreme, şi căreia poporul îi spunea «ocaua lui Cuza». A căutat, deci, «ţăranul» să vândă laptele la un băcan, despre care se spunea că n-ar fi tocmai-tocmai cinstit şi că vinde cu «ocaua mică”, iar nimeni nu-l putea prinde cu înşelăciunea.
– Jupâne negustor, nu-ţi iau bani, s-a tocmit «ţăranul» ci ne învoim ca la şase ocale de lapte să-mi dai o oca de untdelemn.
– Bine, a primit negustorul, clipind şmecher din ochi.
A luat de pe tejghea ocaua mare, «ocaua lui Cuza», şi-a măsurat laptele: douăzeci şi patru de ocale. A socotit că trebuie să plătească,în schimb, patru ocale de untdelemn.
– Caută să-mi masori drept, cu aceeaşi oca, a stăruit «ţăranul».
- Nu se poate, că-i plină de lapte. Îţi măsor cu asta! Şi a scos de sub tejghea altă oca.
– Păi, ocaua asta-i mai mică, a zis «ţăranul».
- Ce te pricepi tu, nepricopsitule! Ocaua-i oca şi gata!
Atunci, «ţăranul» a scos căciula din cap, a lepădat sumanul şi s-a arătat în tunica albastră, cu epoleţi auriţi, ca un domnitor. Neguţătorul a înlemnit. De multă uimire a scăpat ocaua din mână.
– Ei, negustorule, mai zici şi-acum că nu te-am prins cu ocaua mică?
– Nu mai zic, măria-ta!… Iertare… milă prea bunule.
Cuza-Vodă a poruncit să-i lege de gât cele două ocale şi să-l poarte pe uliţi, să afle lumea că a căutat să înşele cumpărătorii.
-Să ridice ocalele pe rând, să le arate lumii şi să spună tare cu care va vinde şi cu care n-are să mai vândă de-aici încolo.
Străjuit de slujitori domneşti, neguţătorul mergea pe uliţi, ridica ocaua mică şi striga cât îi ţinea gura:
– Cu asta, nu!
Apoi, ridica ocaua mare şi striga şi mai tare:
– Cu asta, da!
Şi aşa l-au plimbat slujitorii domneşti prin tot târgul: «Cu asta, nu!»… «Cu asta, da!»… Şi i-a fost de ajuns această plimbare ca să se facă om cinstit. (2.589 bytes)
/
Alexandru Ioan Cuza disfrutó de popularidad y permaneció en la memoria del pueblo rumano como el gobernante legítimo y bueno. Una de las leyendas más populares relacionadas con el nombre del gobernante Alexandru Ioan Cuza es la relacionada con la pequeña ocaua, historia que también dio origen a la expresión "caminar con la pequeña ocaua".
La expresión "caminar con el ojo pequeño" entró en el habla de los rumanos, esto significa "caminar con engaños", "engañar".
Aquí está la historia del comerciante atrapado con el ojo pequeño:
Cuza-Voda solía vestirse como un hombre común y relacionarse con la gente. Quería saber por sí mismo cuántas personas viven. Entonces, un día, se puso su sombrero y suman campesino, tomó dos tazas de leche agria y fue a la feria de Galati. Sorprendido, se enteró de que algunos comerciantes no usaban la ocaua grande, como había decidido la ley de la época, y que la gente llamaba "ocaua de Cuza". Entonces el "campesino" buscó venderle la leche a un tendero, quien se decía que no era muy honesto y que vendía con la "pequeña ocaua", y nadie podía atraparlo con engaños.
"Maestro comerciante, no voy a aceptar su dinero", asintió el "campesino", "pero estamos de acuerdo en darme un vaso de aceite con seis vasos de leche".
"Está bien", dijo el comerciante, guiñando un ojo con picardía.
Sacó la oca grande, "la oca de Cuza", del mostrador y midió su leche: veinticuatro vasos. Calculó que tendría que pagar cuatro vasos de aceite en su lugar.
"Intenta medirme recto, con la misma gallina", insistió el "campesino".
"No puede ser porque está lleno de leche". ¡Te estoy midiendo con esto! Y sacó otro ganso del mostrador.
"Bueno, este ocau es más pequeño", dijo el "campesino".
"¿Qué sabes, bastardo?" ¡Ocaua es oca y listo!
Entonces el "campesino" se quitó el sombrero, descartó el suman y apareció con una túnica azul, con charreteras doradas, como una regla. El comerciante se quedó helado. Para su asombro, el ocau escapó.
"Bueno, comerciante, ¿todavía dices que no te pillé con el ojo pequeño?"
- ¡No digo, Su Majestad! ... Lo siento ... lástima demasiado.
Cuza-Voda ordenó atarse las dos gafas al cuello y llevarlas en la calle, para que el mundo supiera que buscaba engañar a los compradores.
-A levantar las copas una a una, mostrárselas al mundo y decir en voz alta con quién venderá y con quién no venderá de ahora en adelante.
Custodiado por sirvientes principescos, el comerciante caminó por las calles, levantó su ojito y gritó tan fuerte como pudo.
- ¡Con eso, no!
Luego levantó su gran ojo y gritó aún más fuerte:
- ¡Con eso, sí!
Y así los sirvientes reales lo acompañaron por toda la feria: "¡Con esto, no!" ... "¡Con esto, sí!" ... Y este paseo le bastó para convertirse en un hombre honesto. (2.589 bytes)
..........
Véase también / A se vedea, de asemenea:
Esprit de corps / Spirit de echipa .
Integridad moral / Integritatea morala .
Obligación moral / Obligatia morala .
Pánico moral / Panica morala .
Responsabilidad moral / Responsabilitate morala .
Valor (axiología) / Valoare (axiologie) . (redirigido de "Valor moral")
Ética laica / Etica laica .
Intuicionismo ético / Intuitionismul etic .
Moral laica / Morala laica .
Teoría de la moral / Teoria moralei .
Absolutismo moral / Absolutismul moral .
Equidad / Echitatea .
Aviz. Termenii in rosu sunt termeni care pana la momentul actual (25.10.2021) nu se regasesc la nivel wiki-enciclopedic, in limba romana,
Aviso. Los términos en rojo es una señal que aquel articulo aun no dispone de contenido ejemplificativo en rumano.
