Безіменність як прийом поетики в романі Е. М. Ремарка «Im westen nichts neues»

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Патріарх Вікторія Олександрівна, старший викладач кафедри англійської філології Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця, Україна).

Листування: v.patriarkh@donnu.edu.ua

Citation:
Patriarkh V. Namelessness as a poetic device in E. M. Remarque`s novel “Im westen nichts neues’’ [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2025. Vol. 50. Pp. 119-133. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2025.50

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 04 грудня 2025 року

Дата надходження до редакції: 12.07.2025

Дата надходження після доопрацювання: 28.08.2025

Дата затвердження редакцією: 19.09.2025

Вперше опублікована в Інтернеті: 04 грудня 2025

Анотація.

Статтю присвячено дослідженню безіменності у романі Е. М. Ремарка «Im Westen nichts Neues». Проаналізовано безонімні номінації на позначення узагальнених об’єктів, що беруть участь у створенні художньої цілісності та образності (тексто- й образотвірна роль), розвивають сюжет (сюжетоутворювальний потенціал), демонструють специфіку антивоєнного роману (жанроутворювальна роль). Виявлено й описано засоби і прийоми поетики безіменності, що забезпечують потрактування ідейно-художньої концепції роману.

Ключові слова: безіменність, номінація, образність, поетика, текст.

NAMELESSNESS AS A POETIC DEVICE IN E. M. REMARQUE`S NOVEL “IM WESTEN NICHTS NEUES’’

Viktoriia Patriarkh

Department of English Philology, Vasyl` Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

Background: The important problem in contemporary poetonymy is the problem of namelessness in artistic texts, which is related to namelessness. Namelessness is a means of expanding the character space, providing the panoramic view of military events, and creating a multi-layered composition in works on military themes. The analysis of the nameless vocabulary in the novel “Im Westen nichts Neues” will allow us to identify problems related to the genre affiliation, establish the text-forming and plot-forming role of namelessness, and reveal the techniques of the poetics of namelessness that work to comprehend the text.

Purpose: The aim of the study is to substantiate the study of namelessness as an important component of the artistic text and the indicator of the ideological and artistic concept of a literary work.

Results: The novel uses meta-object nominations of combatants by the military rank and occupation. The use of the singular form to denote the plural emphasizes the semantics of “commonality” and characterizes each of the combatants on the opposing sides. Nameless designations illustrate the opposition between friend – foe, authentically depict the tragic consequences of war, and contrast the older and younger generations. The generalized image of the “lost generation” emerges from a set of contradictory characteristics (“heroism”, “people-machines, devoid of feelings”, etc.). Semantic components such as “half-human, half-animal”, “bandits, murderers”, etc. are associated with the transformation of the younger generation caused by the war. The rethinking of the essence of war lies in the dual image of the enemy, which is actualized by comparative constructions in the context of contrasting the positions of the opposing sides.

Discussion: The namelessness of the characters is determined by the depiction of the panoramic space of the front – rear and the oppositions of peace – war and friend – foe. The contrasts, realized through nameless nominations, highlight the differences and contradictions between generations, the narrator`s critical attitude towards the ideologues of war, and the exposure of the unnatural essence of war. The perspective of the study lies in the further research into the techniques of the poetics of namelessness, as well as in improving the principles of interpreting the relationship between naming and namelessness.

Keywords: namelessness, nomination, imagery, poetics, text.

Vitae

Viktoriia Patriarkh, senior lecturer at the Department of English Philology, Vasyl` Stus Donetsk National University. Research interests: onomastics, poetonymy, lexicography, poetics of artistic text.

Correspondence: v.patriarkh@donnu.edu.ua

Лінгвістчині студії

Випуск 50, 2025, с. 119-133

Безіменність як прийом поетики в романі Е. М. Ремарка «Im westen nichts neues»

Патріарх Вікторія

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 04 грудня 2025 р.

Стаття.

7.pdf

References

1. Боєва, Е. В. Онімна та безіменна системи у художньому тексті: На матеріалі драматургії О. Олеся. Записки з ономастики. Одеса: “Астропринт“, 2005. Вип. 8. С. 103–113.

[Boyeva, Evelina. (2005). Onimna ta bezimenna systemy u khudozhn’omu teksti: Na materiali dramaturhiyi O. Olesya [Omnipresent and nameless systems in artistic texts: Based on the dramaturgy of O. Oles]. Zapysky z onomastyky [Notes on onomastics]. (8), 103–113 (in Ukr.)]

2. Загнітко, А. П., Кравченко Е. О. Поетика іменності та безіменності у художньому тексті (Частина I. Ім’я vs Тимчасова безіменність). Slavia Orientalis. T. LXXIII, NR 4, ROK 2024. С. 109–126.

[Zahnitko, Anatoliy, and Kravchenko, Ella. (2024). Poetyka imennosti ta bezimennosti u khudozhn’omu teksti (Chastyna I. Im’ya vs Tymchasova bezimennist’) [The poetics of namelessness and namelessness in artistic texts (Part I. Name vs. Temporary namelessness)]. Slavia Orientalis. (4), 109–126 (in Ukr.).]

3. Патріарх, В. О. Онімний простір роману Еріха Марії Ремарка “Im Westen nichts Neues”. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2024. Вип. 22(90). С. 157–161.

[Patriarkh, Viktoriia. (2024). Onimnyy prostir romanu Erikha Mariyi Remarka “Im Westen nichts Neues” [The namespace of Erich Maria Remarque's novel ‘Im Westen nichts Neues’]. In : Naukovi zapysky Natsional’noho universytetu «Ostroz’ka akademiya» [Scientific Notes of the National University ‘Ostrog Academy’: series ‘Philology’]. Vyp. 22 (90), 157–161 (in Ukr.).]

4. Приймак, І. В. Антропонiмiкон повiстi Оксани Керч «Наречений». Записки з ономастики : збiрник наукових праць. Одеса : Астропринт, 2015. Вип. 18. С. 604–609.

[Pryymak, Inna. (2015). Antroponimikon povisti Oksany Kerch «Narechenyy» [The anthroponymicon of Oksana Kerch's novel ‘The Bridegroom’]. In : Zapysky z onomastyky. Zbirnyk naukovykh prats’ [Notes on Onomastics: Collection of Scientific Papers]. Vyp. 18, 604–609 (in Ukr.).]

5. Скразловська, І. А. Новий погляд на турецькі антропоніми : монографія. Анкара : Графікер, 2021. 261 с.

[Skrazlovs’ka, Iryna. (2021). Novyy pohlyad na turets’ki antroponimy [A new look at Turkish anthroponyms]. Ankara : Hrafiker (in Ukr.).]

6. Klein, H. (1989). Gestaltung und Feindbilder in der Darstellung des Ersten Weltkrieges bei Remarque, Hemingway und Céline. Krieg and Literatur. War and Literature. N. 4. Vol. I. 7–32.

7. Remarque, E. M. (1971). Im Westen nichts Neues. Berlin: Verlag Kiepenheuer & Witsch; Ullstein AG. 215 p. URL: https://ivannikovairina.files.wordpress.com/2012/10/remarque_im_westen_nichts_neues_pdf.pdf (дата звернення: 18.08.2025).

8. Ремарк, Е. М. На Західному фронті без змін. Пер. з нім. К. Гловацької. Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2023. 240 с.

[Remark, Erikh Mariia. (2023). Na Zakhidnomu fronti bez zmin [No change on the Western Front]. Kharkiv : Knyzhkovyi Klub «Klub Simeinoho Dozvillia». 240 (in Ukr.).]