Давньоанглійські теоцентричні образні порівняння рівності: особливості семантики

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Оленяк Мар’яна Ярославівна – кандидат філологічних наук, доцент, в. о. декана факультету іноземних мов, доцент кафедри теорії і практики перекладу (м. Вінниця, Україна).

Листування: maryana@mail.org

Citation:

Oleniak M. Old English Theocentric Simile of Equality: Semantic Features [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2022. Vol. 43. Pp. 32-40. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2022.43

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 червня 2022 року

Стаття отримана: 09 квітня 2021 року, прийнята: 21 квітня 2022 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 червня 2022

Анотація.

У статті розглянуто особливості семантики давньоанглійських теоцентричних образ­них порівнянь рівності за принципом морфізму, з експлікацією залучених образів, які об’єктивують англосаксонське потрактування божеств і пов’язаних з ними понять. Таксономізація емпіричного матеріалу здійснюється за тематикою предмета порівняння, що охоплює світлі та темні сили, і відповідно до сфери віднесення еталона порівняння у позамовній дійсності. З’ясовано продуктивність усіх виокремлених типів розглядуваних образних порівнянь, окреслено тенденції до використання обмеженого кола образів та схильність до активації органів чуття у процесі формування ментальної картини, спровокованої аналізованими утвореннями, як то світлих і темних відтінків та наявності чи відсутності звуку. Встановлено, що образні порівняння на позначення світлих сил демонструють схильність до натуралізації, тоді як образні порівняння на позначення темних сил – до анімалізації.

Ключові слова: семантика, образне порівняння, давньоанглійська мова, божество, пред­мет порівняння, еталон порівняння.

OLD ENGLISH THEOCENTRIC SIMILE OF EQUALITY: SEMANTIC FEATURES

Mariana Oleniak

Department of Theory and Practice of Translation, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

The paper deals with the peculiarities of the semantics of Old English theocentric similes, which are categorised according to the principle of morphism, which objectifies the Anglo-Saxon interpretation of deities and related concepts.

Background: The individual manifestation of the universal category of simile testifies to the variability of the latter in historical, social, linguistic and cultural contexts, even within one language. Old English simile has never been an object of a separate research which created a lacuna in linguistics.

Purpose: The purpose of the analysis is to describe the typology of Old English theocentric similes in terms of their semantics.

Discussion: The research methodology is based on the statement that the relationship between the tenor and the vehicle of a simile is twofold: the tenor provokes a centripetal use of the vehicle, resulting in the mental transference of one image onto the other.

Old English theocentric similes designating light powers dominate quantitatively and comprises the key figures and beings of the Christian religion (God, the Holy Spirit, the Virgin Mary, Jesus, angels), as well as concepts associated with them. By the nature of the sphere of image borrowing, they are typed as ecomorphic, anthropomorphic, artifactomorphic; zoomorphic, theomorphic and creaturemorphic. Old English similes designating dark powers are almost five times less productive than those describing light powers, whose vehicles can be zoomorphic, anthropomorphic, ecomorphic and artifactomorphic.

Results: There are all grounds to believe that theocentric similes denoting light powers show a tendency to naturalize deities and the concepts related to them, while theocentric similes denoting dark powers tend to animate them.

Keywords: semantics, simile, Old English, deity, tenor, vehicle.

Vitae

Mariana Oleniak is a PhD in Linguistics, lecturer of the Department of Theory and Practice of Translation of Vasyl’ Stus Donetsk National University.

Correspondence: maryana@mail.org

© Редакція Міжнародного збірника наукових праць «Лінгвістичні студії»

Лінгвістчині студії

Випуск 43, 2022, с. 32-40

Давньоанглійські теоцентричні образні порівняння рівності: особливості семантики

Оленяк Мар’яна

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 червня 2022 р.