Когнітивно-концептуальні аспекти й функційно-прагматичні вияви ввічливості у лінгвокультурному ракурсі (на фактичному матеріалі англійської і української мов)

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Гнатюк Любомира, доктор філологічних наук, доцент, професор кафед­ри теорії та практики перекладу Донецького національного університету імені Василя Стуса

Листування: Poland, 37-700, Przemysl, Grunwaldzka Str., 127/42. E-mail: lhnatiuk@wp.pl

Деревянко Юлія, кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри іноземних мов професійного спрямування Запорізького національного університету

Листування: Ukraine, 69059, Zaporizhzhia, Paramonova Str., 3/109. E-mail: juliad88@ukr.net

Citation:

Hnatiuk L., Derevianko J. Cognitive, Conceptual Aspects And Communicative-Pragmatic Ma­nifestations Of Politeness In English Linguocultural Environment (British, American, Australinian) nter" By Juan Manuel Marcos [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2021. Vol. 42. Pp. 61-72. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2021.42

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 грудня 2021 року

Стаття отримана: 09 вересня 2021 року, прийнята: 18 жовтня 2021 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 грудня 2021

Анотація.

Розглянуто категорію увічливості в теорії та практиці міжкультурної комунікації. Схарактерезовано когнітивно-концептуальні аспекти й функційно-прагматичні вияви категорії ввічливості в різноструктурних мовах, досліджено комунікативні стратегії позитивної і негативної ввічливості для позначення етнокультурної своєрідності досліджуваного мовленнєвого феномена на фактичному матеріалі різних лінгвопросторів (англійськомовних й українськомовного). Запропоновано практичні рекомендацій щодо ефективної міжперсональної взаємодії в англійськомовному та українськомовному просторах, оскільки вивчення категорії ввічливості у міжкультурному аспекті має важливе значення для систематизації і пояснення відмінностей у комунікативній поведінці представників різних культур, зокрема для підвищення ефективності міжкультурної взаємодії.

Ключові слова: позитивна і негативна ввічливість, принцип Поліанни, міжкультурна ко­мунікація, лінгвокультурні, когнітивно-концептуальні аспекти, функційно-прагматичні вияви.

COGNITIVE, CONCEPTUAL ASPECTS AND COMMUNICATIVE-PRAGMATIC MA­NIFESTATIONS OF POLITENESS IN ENGLISH LINGUOCULTURAL ENVIRONMENT (BRITISH,AMERICAN, AUSTRALINIAN)

Lubomira Hnatiuk

Department of Theory and Practice of Translation at the Faculty of Foreign Languages, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Julia Derevianko

Department of Foreign Languages for Specific Purposes at the Faculty of Foreign Languages, Zaporizhzhia National University, Zaporizhzhia, Ukraine.

Abstract

Background: The ethnospecial application of the communicative rules of polite communication is relevant to study, because the national and cultural factors of a single speech environment significantly affect not only the elements of the communicative code, but also the communication process with all its components. Manifestations of polite communicative behavior in different linguocultures require in-depth study.

Purpose: The purpose is to consider the category of politeness in the theory and practice of intercultural communication; to identify a model of polite speech behavior in broad functional-pragmatic context; to determine a set of linguistic means of expressing strategies of polite behavior in English-speaking countries.

The main task of the article is to identify cognitive and conceptual features of polite speech behavior in a broad communicative and pragmatic context; to determine the features of the use of politeness strategies, positive and negative politeness in particular.

Results: Comparative analysis of communicative actions carried out by representatives of different English-speaking spaces reveals similarities and differences, as well as socially positive, acceptable rules of non-conflict interaction. If participants ignore the requirements of the politeness principle, the communicative acts fail, since the communicative strategy of rudeness or indifference does not lead to success in communication. In English-speaking cultures, negative politeness dominates, the strategies of which are associated with giving freedom to the addressee, to satisfy his need for immunity, which provides for intruding into the addressee's privacy.

Discussion: This is followed by a discussion of the politeness category in the intercultural aspect, further establishment of shared and culture-specific rules of speech behaviour of different cultures representatives.

Keywords: positive and negative politeness, Pollyanna Principle, intercultural communication, linguocultural, cognitive and conceptual aspects, communicative-pragmatic manifestations.

Vitae

Lubomira Hnatiuk, Doctor of Science (Sc. D.) in General Linguistics, Professor. Her areas of research interests include communicative linguistics, cognitive linguistics, comparative linguistics, pragmatics, intercultural studies and text linguistics.

Correspondence: Poland, 37-700, Przemysl, Grunwaldzka Str., 127/42. E-mail: lhnatiuk@wp.pl

Julia Derevianko, Doctor of Philosophy (PhD) in Comparative-Historical and Typological Linguistics. Her areas of research interests include communicative linguistics, comparative linguistics, semiotics, pragmatics.

Correspondence: Ukraine, 69059, Zaporizhzhia, Paramonova Str., 3/109. E-mail: juliad88@ukr.net

© Редакція Міжнародного збірника наукових праць «Лінгвістичні студії»

Лінгвістчині студії

Випуск 42, 2021, с. 61-73

Когнітивно-концептуальні аспекти й функційно-прагматичні вияви ввічливості у лінгвокультурному ракурсі (на фактичному матеріалі англійської і української мов)

Гнатюк Любомира, Деревянко Юлія

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 грудня 2021 р.