Лінгвістичні студії - Структурні особливості термінологічних одиниць у синоптичних текстах у пор

Структурні особливості термінологічних одиниць у синоптичних текстах у порівняльному аспекті (на матеріалі німецької та української мов)

Додаткова інформація

Інформація про автора:

Білецька Олена Всеволодівна, кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри романо-германської філології та зарубіжної літератури Донецького національного університету імені Василя Стуса. (м. Вінниця, Україна).

Листування: o.biletska@donnu.edu.ua

Журавська Юлія Анатоліївна, асистент кафедри романо-германської філології та зарубіжної літератури Донецького національного університету імені Василя Стуса (м. Вінниця, Україна).

Листування: y.zhuravska@donnu.edu.ua

Citation:

Biletska O., Zhuravska Yu. Structural features of terminological units in synoptic texts in a comparative aspect (on the material of German and Ukrainian languages) terms [Text] // Linhvistychni Studiyi / Linguistic Studies : collection of scientific papers / Vasyl' Stus Donetsk National University; Ed. by Anatoliy Zahnitko. Vinnytsia : Vasyl' Stus DonNU, 2023. Vol. 45. Pp. 116-126. ISBN 966-7277-88-7

DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2023.45

Історія публікації:

Випуск вперше опубліковано в Інтернеті: 1 червня 2023 року

Стаття отримана: 5 березня 2023 року, прийнята: 8 квітня 2023 року та вперше опублікована в Інтернеті: 01 червня 2023

Анотація.

Статтю присвячено вивченню структурних особливостей метеорологічних термінів у сучасних німецькій та українській мовах. За мету поставлено охарактеризувати структурну організацію простих (однослівних) та багатокомпонентних (термінів-словосполучень) термінологічних одиниць у синоптичних текстах, визначити та проаналізувати аломорфні та ізоморфні риси зазначених термінів у порівнюваних мовах. Доведено, що в німецькій мові у синоптичних текстах переважають терміни-композити, а в українській мові – дво- та тричленні терміни-словосполучення.

Ключові слова: синоптичний текст, метеорологічний термін, простий термін, термін-словосполучення, композит.

STRUCTURAL FEATURES OF TERMINOLOGICAL UNITS IN SYNOPTIC TEXTS IN A COMPARATIVE ASPECT (ON THE MATERIAL OF GERMAN AND UKRAINIAN LANGUAGES)

Olena Biletska

Department of Romance and Germanic Philology and World Literature, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Yuliia Zhuravska

Department of Romance and Germanic Philology and World Literature, Vasyl’ Stus Donetsk National University, Vinnytsia, Ukraine.

Abstract

Background: In recent decades, there has been a significant increase in research interest in the study of terminology. Terminology research helps to clarify the meaning and usage of terms and allows to identify and analyze specialized language used in specific fields or domains.

Purpose: The research focuses on the study of structural features of terminological units in synoptic texts. The purpose of the study is to analyze the connotative vocabulary on the material of meteorological texts in a comparative aspect, namely in modern German and Ukrainian languages.

Results: The identified common features for synoptic texts are the presence of multicomponent terms that can convey more informational characteristics of a concept than a simple word. However, in German they are represented by compound terms, and in Ukrainian – by two-part terms-combinations. Both, compound terms and two-part terms-combinations are composed exclusively of independent parts of the language, with the noun usually occupying the leading position.

Discussion: The study of terminology has become increasingly important in recent decades, as globalization, technological advancements, regulatory compliance, and competitive advantage have all contributed to the need for clear and precise language use within specific spheres.

Keywords: synoptic text, meteorological term, simple term, term-combination, compound.

Vitae

Olena Biletska is Candidate of Philology, Associate Professor, Associate Professor at the Department of Romance and Germanic Philology and World Literature, Vasyl’ Stus Donetsk National University. The scientific interests: history of German, word formation in German, comparative studies.

Correspondence: o.biletska@donnu.edu.ua

Yuliia Zhuravska is an Assistant at the Department of Romance and Germanic Philology and World Literature, Vasyl’ Stus Donetsk National University. The scientific interests: comparative studies.

Correspondence: y.zhuravska@donnu.edu.ua

Лінгвістчині студії

Випуск 45, 2023, с. 116-126

Білецька Олена, Журавська Юлія

Стаття вперше опублікована в Інтернеті: 1 червня 2023 р.

Стаття.

ЛС_45_116-126.pdf

Література

1. Архипенко, Людмила М. «Мова ЗМІ як об’єкт лінгвістичних досліджень: історія становлення, специфіка функціонального стилю». Культура народов Причерноморья, 101, 2007: 74–76.

[Arkhypenko, Liudmyla M. «Mova ZMI yak obiekt linhvistychnykh doslidzhen: istoriia stanovlennia, spetsyfika funktsionalnoho styliu». Kul’tura narodov Prichernomor’ya 101, 2007: 74–76.]

2. Заверющенко, О. Л., Заверющенко, М. П. «Синонімія та антонімія українських метеорологічних термінів». Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Філологія» 80, 2019: 61–65.

[Zaverushenko, O. L., Zaverushenko, M. P. «Synonimiia ta antonimiia ukrainskikh meteorologichnykh terminiv». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V. N. Karazina. Seriia «Filologiia» 80, 2019: 61–65.]

3. Заверющенко, Микола П. «Аналітичні номінації в українській метеорологічній термінології (семантика та структура)». Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія» 74, 2016: 159–163.

[Zaverushenko, Mykola P. «Analitychni nominatsii v ukrainskii meteorologichnii terminiligii (semantyka ta struktura)». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriia «Filologiia» 74, 2016: 159–163.]

4. Кійко, Юрій Є. Фрактальне моделювання інваріантно-варіантної структури медіатекстів у німецькій та українській мовах : автореф. дис. … докт. філол. наук : 10.02.17. Київ, 2017. 40 с.

[Kiiko, Yurii Ye. Fraktalne modeliuvannia invariantno-variantnoi struktury mediatekstiv u nimetskii ta ukrainskii movakh. Extended abstract of Doctor’s thesis. Kyiv, 2017. 40 p.]

5. Козловская, Анна Б. «Информационные блоки газетного сообщения о погоде». Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна 256. Харків: Константа, 2002, 339–344.

[Kozlovskaya, Anna B. «Informatsionnye bloki gazetnogo soobshcheniya o pogode». Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina 567. Kharkiv : Konstanta, 2022, 339–344.]

6. Коломієць, Олена М. Семантико-синтаксична реконструкція газетних синоптичних текстів (на матеріалі англійської, німецької, польської та української мов) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.17. Київ, 2017. 22 с.

[Kolomiiets, Olena M. Semantyko-syntaksychna rekonstruktsiia hazetnykh synoptychnykh tekstiv (na materiali anhliiskoi, nimetskoi, polskoi ta ukrainskoi mov). Extended abstract of Candidate’s thesis. Kyiv, 2017. 22 p.]

7. Львова, Н. Л., Дехтяренко А. Є. «Іллокутивний характер лексичних стилістичних засобів у дискурсі прогнозів погоди». Нова філологія 54, 2012: 176–179.

[Lvova, N. L., Dekhtiarenko, A.Ye. «llokutyvnyi kharakter leksychnykh stylistychnykh zasobiv u dyskursi prohnoziv pohody». Nova filolohiia 54, 2012: 176–179.]

8. Скубашевська, О. С., Коломієць, О. М. «Лексичні особливості газетних синоптичних текстів (на матеріалі англійської, польської та української мов)». Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9 «Сучасні тенденції розвитку мов» 13, 2015: 171–175.

[Skubashevska, O. S., Kolomiiets, O. M. «Leksychni osoblyvosti hazetnykh synoptychnykh tekstiv (na materiali anhliiskoi, polskoi ta ukrainskoi mov)». Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M.P. Drahomanova. Seriia 9 “Suchasni tendentsii rozvytku mov” 13, 2015: 171–175.]

9. Шишліна, Олена П. «Метеопрогнози у німецькомовних ЗМІ: мовні та функціональні ознаки». Нова філологія 53, 2012: 194–197.

[Shyshlina, Olena P. «Meteoprohnozy u nimetskomovnykh ZMI: movni ta funktsionalni oznaky». Nova filolohiia 53, 2012: 194–197.]